「張水布への最近の診察報告」は朱清宇によって書かれたもので、閨房での男女の情事を例に挙げて「訪問による昇進」をほのめかしている。

朱清宇は、本名を克久、字を清宇といい、唐代の詩人である。彼の詩は非常に詳細で、その多くは日常生活に関するものである。曲史の編集者と一緒に、朱清宇が書いた「張水布に提出した最近の試験」について学びましょう。

科挙は古代の官吏を選抜する制度で、現在の大学入試に似ています。隋の煬帝が科挙制度を制定して以来、「朝は農民となり、夕は皇帝の宮殿に入る」ことが世界中の学者の理想となった。 「寂しい村では夜明けまで明かりが消えているが、夜になっても読書をしている人がいることは知っている」という言葉は、この学問を重んじる雰囲気を最もよく表しています。

古代の科挙は非常に厳格でした。もちろん、一部の受験者が裏口受験をするのは避けられませんでした。例えば、唐代の科挙はそれほど厳格ではありませんでした。唐代には、学者は試験を受ける前に論文を提出するという特別な慣習が定められていたからです。

現代において、巻物の流通とは、つながりを比較し、関係性に頼ることを意味します。いわゆる「旅行論文」では、受験者は北京で試験を受ける前に、自分が書いた印象的な詩やエッセイを各業界の高官や学者に見せることが求められている。もし彼らの論文がこれらの人々に認められ推薦されれば、科挙合格への道半ばを歩んだことになる。唐代には、この行為は投資銀行と呼ばれていました。

実際、これは良い社交の雰囲気ではありませんが、名声と富を求めて、そして人生の目標を達成するために、多くの偉大な詩人も例外ではなく、「旅の巻物」の物語を数多く残しました。

たとえば、偉大な詩人である王維は、最初の試験に失敗した後に、論文を提出する方法を見つけなければなりませんでした。彼は唐玄宗の弟である斉王を見つけ、斉王から允珍公主を紹介された。王維はその機会を捉え、詩と卓越した琵琶の技量で兪珍公主の賞賛を勝ち取りました。翌年、王維は再び試験を受け、ついに一位を獲得した。もう一つの例は、詩人白居易です。彼は「古草原に別れを告げる」という詩で顧光の寵愛を得ただけでなく、「このような詩があれば、生きることも楽だ」という物語を歴史に残しました。

しかし、今日私たちが話したいのは彼らではなく、朱青宇という詩人と彼の詩「張水歩への最近の試練」です。

「昨夜、新郎新婦の部屋に赤いろうそくが灯され、叔父と叔母を迎える夜明けを待っていました。メイクを終えた後、私は夫に小声で尋ねました。「私の眉毛の深さは流行っているの？」

朱青宇さんは、昨夜は新郎新婦の部屋のろうそくに夜通し灯をともして、夜明けを待ちながら義理の両親に敬意を表し、賞賛を求めたと語った。服を着た後、私は恋人にそ​​っと尋ねました。流行に合わせて眉毛を太く塗っていますか、それとも細く塗っていますか？

朱青宇は浙江省紹興市出身です。 『唐詩全集』には177編の詩が収録されており、そのほとんどは送別詩、返事、旅詩などである。朱清宇の多くの著作の中で、『張水布に提出した近況考』は最も長く流布され、後世の人々から最も賞賛されている著作である。この作品は、閨房での男女の情事を利用して「ロビー活動による昇進」という問題を暗示しており、繊細で巧妙、そして斬新なスタイルである。詩の題名にある「張水布」とは、代々語り継がれる名作『楓橋夜係留』の作者である張季のことを指す。当時、張吉は水務部の宇文郎であった。これは官職名で人を呼ぶときに使われる敬称であった。朱清宇は科挙の受験生として、試験前にこの詩を主任試験官に提出しました。これは当時の「原稿を回覧する」という社会習慣でした。

この詩「張水布に提出した最近の試験」の中で、作者の朱清宇は、自分自身を花嫁に、張季を花婿に、試験官を義理の両親に、そして自分の試験紙を美しく丁寧に手入れされた眉毛に例えています。この詩の文字通りの意味は、結婚式の夜、花嫁は興奮しすぎて一晩中眠れなかったということです。彼女は翌日の夜明け前に起き、ろうそくの明かりの下で着飾って、夜明け後にホールに行き、義理の両親に会いました。当時、彼女は自分のドレスが流行っているかどうか、義理の両親に気に入られるかどうか気になっていました。確信が持てなかったため、恥ずかしそうに夫に尋ねなければなりませんでした。

しかし、実際の意図は、「昨夜、新婚室に赤いろうそくが灯されました」です。張先生、私は昨日試験を受けて、答案を提出しました。私の試験の成績は普通でした。 「夜明けまで待って、ホールの前で叔父と叔母に敬意を表します」：張先生、私は試験官が結果を発表するのを待っています。 10年以上一生懸命勉強してきたので、今は緊張と興奮を感じています。 「メイクを終えて、夫にささやきました」：張先生、私は最善を尽くし、最高のパフォーマンスをしましたが、まだ自信がないので、ご意見をお聞かせください。 「眉毛の深さは流行遅れ」：張さん、私が書いた詩はいいと思いますか？ 審査官の好みに合っていますか？

雲溪有易によると、朱清宇の『張水布への近況報告』は張季に褒められたので、張季は『朱清宇への返事』に「越の娘の新しい化粧が鏡に映って、自分が明るくて美しいと知り、さらに思慮深くなった。斉の絹は人を高貴にするのに十分ではなく、蓮の花の歌は一万金の価値がある」と書いた。

張季は、それは着飾ったばかりの少女が、澄んだ美しい建湖から歩いて出てきたのだと言った。ヒシの実を摘んだ少女は自分が美しいことはわかっていましたが、美しさを愛しすぎたため、自分自身を反省し始めました。斉には他にも精巧な絹の服を着た少女がたくさんいたが、世間の注目に値するものではなかった。ただこのヒシの実を採る少女の歌だけが千金の価値があった。

朱清宇の贈答詩が比喩の形で書かれたように、張季の返答詩も比喩の形で書かれていた。張季は返事の中で、朱清宇を、容姿が美しく、歌声も良いヒシの実を摘む少女に例えた。このような素晴らしい女性は、きっと人々に尊敬されるでしょう。つまり、張季は、朱青玉がこの試験について心配する必要はないと暗に示唆したのです。張季の返事を見て、朱青玉はすぐに安心した。「張先生は私の詩がとても上手に書かれていると言ってくれました。問題はありません。素晴らしい！」朱青玉はこれによって有名になった。

景宗皇帝の治世の宝暦2年（826年）、朱清宇は科挙に合格し、進士となった。彼の詩と張季の返事の詩は、後世の人々が自らを推薦し、才能を認めるための優れた手本となった。一般的に、朱清宇が就職のチャンスを得るために書いたこの詩は模範です。