『人月園・甘露郷愁』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

今日は、Interesting Historyの編集者が有名な歌をいくつか紹介します。ぜひ読んでコメントしてください。

【オリジナル】

江高塔からは、かつての朝宮や、秦淮河に流れ込む紅葉を眺めることができます。荒れ果てた壁には香りの良い草、空っぽの廊下には落ち葉、壁には深い苔。遠くの人は南へ行き、太陽は西に沈み、川は東へ流れます。モクレンの花が咲き、山伏は尋ねます。「誰のために咲いているのですか？」

【執筆背景】

この短い歌は「甘露郷愁」と題され、秋の月が沈む夕暮れに甘露寺に登った作者が見た荒廃した寂しい風景を歌ったもので、過去を悼む気持ちと、世をさまよう孤独な旅人としての人生の味わいを表現している。 。

【注釈】

甘鹿：江蘇省鎮江市北姑山の奥峰に位置する甘鹿寺。東呉の甘禄元年（265年）に建てられ、その後何度も破壊され再建されました。伝説によると、ここは東呉の劉備が妻を探した場所だ。

江高楼：川沿いの高台、高。江高楼とは、甘鹿寺エリアにある清暉楼、江勝楼、多景楼、衢江楼などの楼閣を指します。

秦淮：江蘇省南京市に位置する秦淮河。

【翻訳】

川沿いの高い建物に登り、前王朝の甘禄寺を眺めると、秦淮河はすでに秋の色彩に満ちています。壊れた壁には雑草が生い茂り、廊下には落ち葉が散らばり、階段には厚い苔が生えている。観光客は皆帰り、夕暮れが訪れ、ただ川だけが昼夜を問わず流れ続け、歴代の英雄たちを洗い流している。咲き誇るモクレンの花は生命の息吹を感じさせるが、誰も見ていないので、誰のために咲いているのかは分からない。