『Strange Stories from a Chinese Studio』の Shi Qingxu の章ではどんな物語が語られていますか?原文はどのように説明されていますか?

「石清緒」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

星雲飛、天の意志に従う男。良い石を見つけたら、迷わず修理します。かつて川で魚釣りをしていたとき、網に何かがかかっているのを見つけました。私はそれを沈めて取り出しました。直径が一フィートで、四方とも絶妙な形をしており、峰や山が次々とそびえ立っていました。珍しい宝物を見つけたような気分でとても嬉しかったです。帰国後、彼は紫檀で椅子を彫り、机の上に置いた。[2]雨が降りそうなときはいつでも、あらゆる穴に雲が現れ、遠くから見ると新しい綿のように見えます。

ある権力と富を持つ男が彼に会いに訪れた。[3]彼はそれを見ると、彼を自分の強い召使いに引き渡し、馬に乗って立ち去った。星さんは無力で、悲しみと怒りで足を踏み鳴らすことしかできなかった。私はその石を川岸まで運び、橋の上に置いたのですが、突然手を滑らせて川に落ちてしまいました。彼は激怒し、召使たちを鞭打った。彼らはすぐにお金を払って泳ぎの上手な人を雇い、あらゆる方法[4]で捜索したが、魚を見つけることはできなかった。そこで彼は金で契約書に署名し、立ち去った。[5]それ以来、川で石を探す人の数は日に日に増えてきましたが、今のところ誰も発見していません。その後、邢は岩が落ちた場所に到着し、川のほとりに立ったが[6]、川の水は澄んでいて、岩はしっかりと水の中に入っていた。 星さんは大喜びして、服を脱いで水に入り、彼を運び出しました。彼はそれを家に持ち帰ったとき、あえて廊下に飾ることはせず、奥の部屋を掃除してそこに置きました。

ある日、一人の老人が玄関に来て許可を求めた。[7]邢さんは、その石は長い間失われていたと語った。老人は笑って「ここはゲストハウスではないのか？」と言った。そして星は彼を招き入れ、ゲストハウスなど存在しないことを証明した。[8]店内に入ると、テーブルの上に核果類が並べられていました。あまりのショックで言葉が出ませんでした。老人は石を撫でながら言いました。「これは我が家の古い品物です。ずっと前に失くしましたが、今はここにあります。ご覧になったのですから、どうか返してください。」 星はとても恥ずかしかったので、石の持ち主になるために老人と口論しました。老人は笑って言った。「それがあなたのものなら、どうやって証明するのですか？」星は答えられなかった。老人は言った。「私は昔から知っていました。前後に92の穴があり、穴には「清虚天師功」[9]という文字が5つありました。」 邢はよく見ると、確かに穴の中には粟粒ほどの小さな文字が刻まれていました。それを読み取るのに全力を尽くさなければなりませんでした。彼は再び穴を数え、自分が言った通りであることが分かりました。邢は何も答えられず、ただ同意することを拒否した。老人は微笑んで、「これは誰の所有物ですか？ 決めるのはあなた次第です！」と言い、お辞儀をして出て行きました。邢は彼を外へ送り出したが、彼が戻ってきたときには石を失くしていた。星は急いで老人を追いかけたが、老人はゆっくりと歩いており、遠く離れてはいなかった。彼は駆け寄って、彼の袖を掴み、哀悼の意を表した。老人は言いました。「不思議だ！ 直径 1 フィートの石を手でつかんで隠すなんて、どうやってできるんだ？」 星は、その石が魔法の石だと知っていたので、老人を家まで引きずって行き、ひざまずいて許しを乞いました。老人は「この石は本当にあなたのものですか、それとも私のものですか」と尋ねました。石は「確かにあなたのものですが、お譲りください」と答えました。老人は「そうであれば、石はまだここにあります」と言いました。彼らが部屋に入ると、石はすでに元の場所に戻っていました。老人は言いました。「この世の宝は、それを大切にする人に与えられるべきです。この石は自分で持ち主を選ぶことができ、私はそれを嬉しく思います。しかし、それは姿を現すのを急いでいます[10]。あまりにも早く現れたので、悪魔の災いはまだ消えていません[11]。私はそれを持ち帰り、3年後にあなたに与えます。あなたがそれを取っておきたいというなら、私は自分の寿命を3年縮め、最後まであなたと一緒になるようにします。そうしますか？」老人は言いました。「はい。」それから老人は2本の指で穴をつまみました。すると、穴は泥のように柔らかくなり、簡単に閉じました。三つの穴を塞いだ後、彼は「石の穴の数は寿命を表しています」と言い、別れを告げて立ち去ろうとした。邢さんは彼を引き留めようと懸命に努力したが、彼は非常に頑固で、名前を尋ねられても答えることを拒否したため、彼は去っていった。

1年以上経った後、星さんは何らかの理由で外出しました。夜、泥棒が家に押し入り、石一つ以外何も失わずに去っていきました。邢は家に帰り、死ぬまで嘆き悲しんだ。探しても探しても、痕跡は見つかりませんでした。数年後、彼は偶然に報国寺[12]に入り、石を売っている男を見ました。その石は古い所有物だったので、彼はすぐにそれを受け取りました。売り手は不満を抱き、その石を役所に持ち込んだ。役人は「どうやってそれを検証するのですか？」と尋ねました。[13]石売りは彼に秘密を教えることができました。邢さんがさらに質問すると、彼は困惑した。その後、星氏はツボにある5つの言葉と3つの指の跡を説明し、ようやく理論が説明されました。 役人は石売りを棒で殴ろうとしたが、石売りは市場で金貨20枚で石を買ったと言ったので、釈放された。邢は石を家に持ち帰り、錦で包んで箱に隠した。そして時々、石を一束取り出し、取り出す前に不思議な香を焚いた。

それを金貨百枚で買った尚書がいた。邢は「たとえ金一万枚の価値があっても変わりません」と言った。国務長官は怒り、他のことで密かに彼を中傷した。邢は逮捕され[14]、彼の土地は抵当に入れられた。国務長官は他の誰かにこのことを息子に伝えるよう頼んだ。子は星に告げ、星は石とともに死ぬ覚悟を決めた。妻は息子と密かに共謀し、その石を尚書の家に贈りました。邢さんは刑務所から釈放された後、妻を叱り、息子を殴り、何度も自殺を図っていたことが判明したが、家族に助けられた。その夜、邢は夢の中で、一人の男がやって来て、自分は「石清旭」だと名乗り、悲しまないようにと警告した。「私たちはただ一年別れただけだ。来年の八月二十日、夜明けに海岱門[15]に行き、二束の金[16]で私を償還してくれ。」邢はその夢を聞いて喜び、日付を注意深く書き留めた。この石は上書家にあるもので、雲にある石ほど特別なものではないため、長い間あまり評価されていませんでした。翌年、尚書は犯罪と自殺未遂により降格された。邢が予定通り海岱門に到着すると、家族が石を盗んで売っていたので、二束の現金でそれを買い取った。

邢氏は89歳のとき、自らの葬儀用品を準備し、息子に石で埋葬するよう指示した。[17]彼が亡くなったとき、息子は彼の指示に従って石の墓に彼を埋葬しました。約半年後、泥棒が墓に侵入し、石を盗みました。あなたはそれを知っていますが、誰もそれを追跡してあなたを特定することはできません。二、三日後、彼と従者は道を歩いていたところ、突然二人の男が汗をかきながら走っているのが見えた[18]。二人は部屋の中を覗き込み、頭を下げて言った。「邢さん、無理強いしないでください。二人でその石[19]を銀の穂四オンスで売ります。」それから二人は縛られ、役人のところに連れて行かれ、尋問された後、自白した。その石について尋ねてみると、それは于公家のものであることが判明した。石が運び込まれたとき、役人たちはそれを気に入り、保管しておきたかったので、倉庫に保管するように命じました。役人が石を持ち上げると、突然石が地面に落ちて何十個もの破片に砕け散った。比較するとどれも見劣りします。当局はその後、2人の窃盗犯に重い手錠をかけ、死刑を宣告した。星子は壊れた石を拾い集めて、再び墓に埋めました。

易氏は言った。「最悪のものは災いのもとだ[20]。彼は石に自分を犠牲にしようとしたが、それは本当に愚かだった！しかし結局、石と人は最初から最後まで一緒だった[21]。石が無情だと言うのは誰ですか？古いことわざにあるように、「君子は腹心のためには死ぬ」。これは誇張ではありません！石がこのようなら、人間はもっとそうでしょう！」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「石清緒」の翻訳

邢雲飛は河北省順天県の出身で、石を鑑賞するのが好きで、特に形の美しい石を見つけると、どんな値段でも買っていた。かつて私が川で釣りをしていたとき、水中の何かが私の網に引っかかりました。彼は水底に潜ってそれを引き上げました。それは長さ約1フィートの四角い石で、すべての面に精巧な彫刻が施され、峰や尾根が積み重なっていて、非常に美しいものでした。邢雲飛は、まるで値段のつけられない宝物を手に入れたかのように、とても幸せでした。彼はそれを家に持ち帰り、紫檀で台座を彫り、その上に石を置きました。テーブルの上に展示されています。雨が降りそうなときは、石のあらゆる穴から雲や霧が出てきます。遠くから見ると、石の中に白い綿が詰められているように見えます。

地元の有力な暴君が邢雲飛の家に来て、石を見せてほしいと頼みました。暴君は石を見るとすぐに、それを力強い従者に渡し、馬に乗って立ち去りました。邢雲飛は無力で、悲しみと怒りで足を踏み鳴らすことしかできなかった。召使いは石を川まで運び、橋の上に置いたのですが、突然つかむ力が弱まり、石は川に落ちてしまいました。地元の暴君は怒って召使を鞭打ち、すぐに金を払って泳ぎの上手な人を雇い、魚を水から引き上げさせました。しかし、彼らはあらゆる手段を試し、あらゆる場所を捜したが、それでも見つけることはできなかった。結局、彼は石を回収したら多額の報酬を支払うという内容の手紙を投函するしかなく、そのまま立ち去った。それ以来、毎日川に入って石を拾い上げる人々で川はいっぱいになったが、結局誰も石を拾うことはできなかった。その後、邢雲飛は石が落ちた場所に来て、波立つ川を見ながら泣きました。川の水は澄んでいて、石はまだ水の中にありました。邢雲飛は大喜びし、服を脱いで水に飛び込み、川底から石を抱えて浮かび上がり、家に持ち帰りました。もうリビングに石を置く勇気はなかったので、別の部屋を掃除してそこに石を飾りました。

ある日、一人の老人が突然ドアをノックし、石を見せてほしいと頼みました。邢雲飛は石がなくなったふりをしました。老人は笑って言った。「それはリビングに飾ってあるのではないですか？」それから邢雲飛は彼をリビングに招き、それが本当に失われたものであることを確認した。老人と邢雲飛がリビングルームに入って来た時、確かに石はリビングルームのテーブルの上にはなかった。邢雲飛はショックのあまり言葉を失った。老人は石を撫でながら言いました。「これは私の家族の古い品物です。長い間失われていましたが、今日ここにあったことを知りました。今見つけたので、返してください！」 星雲飛は恥ずかしくなり、誰が石の本当の持ち主なのかについて老人と口論しました。老人は笑って言った。「あなたのものなら、確認しても意味がない」星雲飛は答えられなかった。老人は笑って言った。「もう知っていました。この石には表と裏に合計92の穴があります。大きな穴には5つの文字があります。それは「清虚天子公」です。」星雲飛はそれを注意深く調べ、老人が言ったように、穴には粟粒のように細かい文字が刻まれていることに気付きました。注意深く見ることでのみ、それをはっきりと識別できます。そして、その穴を数えてみると、それはまさに老人が言ったとおりです。邢雲飛は何も言うことはなかったが、それを与えないことを主張した。老人は微笑んで、「それが誰の物かを決めるのはあなた次第です」と言いました。そしてお辞儀をして立ち去りました。邢雲飛は彼を外へ送り出した。家に戻ると、石がなくなっていたことに彼は驚いた。彼は、犯人は老人だと疑い、急いで追いかけた。その老人はゆっくり歩いていて、まだ遠くまで行っていなかった。彼は彼に駆け寄り、袖を引っ張って懇願した。老人は言いました。「不思議だ！どうしてこんなに大きな石を手に持って、袖の中に隠すことができるんだ？」 星雲飛は老人が神様だと知っていたので、彼を引き戻して、石を返すように老人の前にひざまずきました。老人は尋ねた。「この石はあなたのものですか、それとも私のものですか？」 邢雲飛は答えた。「確かにあなたのものですが、どうかお譲りください！」 老人は言った。「そうだとしたら、石はずっとここにあったことになります。」 邢雲飛は奥の部屋に入って行ったが、石はまだそこにあった。老人は言いました。「この世の宝物は、本当に大切に思う人に与えられるべきです。この石が自分の持ち主を選べるのも嬉しいことです。しかし、この石は現れたがっています。生まれるのが早すぎたため、まだ不運が消えていません。私は本当にこの石を取り上げ、3年後にあなたにあげたいのです。しかし、あなたは留まりたいはずですから、この石が最初から最後まであなたに付き添うように、あなたの寿命を3年縮めましょう。よろしいですか？」星雲飛は言いました。「よろしいです」老人は指で石の穴をつまむと、石の穴は泥のように柔らかく、簡単に閉じました。老人は三つの穴をつまんで、「石の穴の数はお前の寿命だ」と言った。老人は立ち去ろうとしたが、邢雲飛は懸命に引き留めようとしたが、老人は断固として拒否した。邢雲飛は老人に名字を尋ねたが、老人は答えずに立ち去った。

1年後、邢雲飛が用事で外出した夜、泥棒が彼の部屋に押し入りました。他には何も失われず、石だけが盗まれました。邢雲飛が戻ってきて石が失われているのを見たとき、彼は悲嘆に暮れた。彼はあちこち探し回ったが、痕跡も手がかりも何もなかった。数年後、偶然保国寺に行ったとき、石を売っている人を見かけました。近づいてみると、それは自分が失くした石でした。邢雲飛は石を受け取る準備をしました。しかし、石の売り手は非常に不満だったので、苦情を申し立てるためにその石を政府に持ち込みました。役人は尋ねた。「どんな証拠があるのですか？」石の売り手は石に穴がいくつあるかはっきりとわかった。邢さんは石の他の特徴について尋ねたが、言葉に詰まった。邢雲飛は石の穴に刻まれた5つの文字と、つまんで閉じられた3つの穴に残った指紋について説明した。邢雲飛の権利は認められた。役人は石売りを棒で殴ろうとしたが、石売りは市場で銀二十両で石を買ったと弁解し、役人は彼を解放した。邢雲飛は石を手に入れると、錦で包んで木製の戸棚に隠し、時々眺めて、取り出す前に線香を焚いた。

ある尚書が、邢雲飛の石を銀百両で買いたいと申し出た。しかし、邢雲飛は「一万両の金でも売りません」と答えた。尚書は激怒し、他の口実で邢雲飛を陥れ、牢に入れた。邢雲飛を救出するために、彼の家族は土地を抵当に入れた。その後、尚書は誰かに星雲飛の息子に伝言を渡すよう頼み、息子は星雲飛に事情を話した。星雲飛は石を尚書に渡すくらいなら、むしろそれを持って死ぬことを選んだ。邢雲飛の妻は息子と密かに相談し、その石を尚書に献上した。邢雲飛は刑務所から釈放されて初めてこのことを知った。彼は妻を叱り、息子を殴った。何度も自殺を図ったが、家族に見つかり、失敗に終わった。ある夜、邢雲飛は石清旭と名乗る偉人の夢を見た。彼は邢に言った。「悲しまないでください。私はあなたと別れてまだ一年余りです。来年の8月20日の朝、崇文門に行って二束の銭で私を償いなさい。」邢雲飛はこの夢を見てとても嬉しくなり、特にこの日のことを思い出した。また、石が尚書の家に来た後、石の穴から煙が出なくなり、時が経つにつれて尚書は石を貴重なものとみなさなくなりました。翌年、大臣は犯罪を犯したため職を解かれ、その後亡くなった。邢雲飛は予定通り崇文門に到着した。尚書家の家族が石を盗んで買い手を探していた。邢雲飛はそれを見つけ、二束の金で買い戻した。

その後、邢雲飛は89歳になったとき、自らの葬儀用品と屍布を用意し、息子を石とともに埋葬するよう指示した。その後間もなく、邢雲飛は亡くなり、息子は遺言に従ってその石を墓に埋めました。約半年後、泥棒が墓を掘り返し、石を盗みました。邢雲飛の息子はそれを知っていたが、捜すことはできなかった。二、三日後、邢雲飛の息子が召使たちと道を歩いていると、突然二人の人がよろめきながら汗をかいていた。二人は天を仰いで罪を告白し、「邢さん、無理強いしないでください。私たち二人は石を盗んで、銀四両で売っただけです」と言った。邢雲飛の息子は二人の石泥棒を捕まえて政府に送り、尋問を受けた後、罪を告白した。その石がどこへ行ったのかと尋ねると、彼はそれがゴングという男に売られたと答えた。石が回収された後、その将校は石で遊びすぎて放すことができず、自分でも石を手に入れたいと思ったので、石を官庫に預けるよう命じました。警官が石を持ち上げると、突然石が地面に落ちて何十個もの破片に砕け散り、皆が衝撃を受けた。役人はその後、石を盗んだ二人の泥棒を厳しく処罰した。邢雲飛の息子は帰宅後、石の破片を拾い、邢雲飛の墓に埋めた。 [2]

易師は言った。「世の中の不思議な物もすべて災難や不幸の巣窟だ。石のために命を捧げるなんて、本当に愚かだ。結局、石とそれを愛する人は最初から最後まで一緒だった。石が無情だなんて誰が言った？君子は腹心のためには死ぬという古いことわざがある。これは誇張ではない。人間どころか、石でさえもそんなことが起こり得る！」