三国志演義 第52章 諸葛亮の魯粛に対する賢明な辞任、趙子龍の貴陽攻略戦略

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第52章：諸葛亮は賢明にも魯粛と趙子龍の貴陽占領計画を拒否する

しかし、周瑜は孔明が南君を攻撃したのを見て、また孔明が景祥を攻撃したと聞いて、どうして怒らずにいられようか？怒りのあまり矢に当たって傷つき、しばらくして目を覚ました。将軍たちは何度も説得を試みた。于は言った。「諸葛村を殺さなければ、どうやって恨みを鎮めようか！程徳慕が南君を攻撃するのを手伝ってくれるだろうし、私は東武を取り戻さなければならない。」彼らが議論している間に、魯粛がやって来た。于は彼に言った。「私は軍を召集して劉備と諸葛亮と戦い、城を奪還したい。子京、どうか私を助けてください。」 魯粛は言った。「いいえ。曹操と膠着状態にあり、まだ勝敗は決まっていません。殿様、あなたは合肥を攻撃していますが、そこを奪うことはできません。もし我々が自らの併合のために戦わなければ、曹操の軍が状況を利用して攻撃してきたら、状況は危険になります。それに、劉玄徳はかつて曹操と親しかったのです。もし我々が何かをせざるを得なくなったら、彼は城を差し出して一緒に東呉を攻撃するでしょう。どうしたらよいでしょうか。」 于は言った。「我々は策を講じ、兵士とお金を失い、お金と食料を使いました。彼が何か準備しようとしているのは憎いことではありませんか。」 蘇は言った。「公瑾、どうか我慢してください。玄徳に直接会って理由を説明させてください。彼がそれを受け入れないなら、その時でも軍を動かすのに遅くはありません。」

将軍たちは「子静の言葉はとても良い」と言った。

そこで魯粛は従者を率いて南郡へ向かい、城門を叩いた。趙雲が出て来て尋ねると、蘇は「劉玄徳に会って話したいことがある」と言った。雲は「主君と軍師は荊州城にいます」と答えた。蘇は南州に入らず、まっすぐ荊州へ向かった。きちんと整えられた旗と壮麗な軍姿を見て、蘇は密かに感心して言った。「孔明は本当に並外れた人物だ！」兵士たちは、呂子静が孔明に会いたがっていると城に報告した。孔明は城門を大きく開け、蘇を衙門に入れるよう命じた。儀式が終わると、主催者とゲストは着席しました。お茶が終わると、蘇は言った。「主君、呉侯、総督公瑾は、叔父に意見を述べるよう何度も私におっしゃいました。以前、曹操は叔父を攻撃するという名目で百万の兵を率いて揚子江の南に向かいました。幸い、東呉は曹操の軍を破り、叔父を救出しました。荊州の九つの県はすべて東呉に属するはずです。今、叔父は策略を使って荊州と襄陽を占領し、江東に金、食料、馬を浪費させ、叔父は利益を得ていません。これは理にかなっていないのではないかと心配です。」孔明は言った。「子静は賢い人です。なぜそう言うのですか？彼は言った。「物は必ず主人の手に返される。荊郷の九県は東呉の地ではなく、劉景勝の礎である。私の主人は景勝の弟である。景勝は死んだが、その息子はまだ生きている。叔父に甥を助けさせて荊州を占領させてはどうか？」蘇は言った。「もしそこが本当に劉斉公子によって占領されているのなら、まだ解決法はある。今、公子は江夏にいるのだから、ここにいてはならない！」孔明は言った。「子景、公子に会いたいか？」彼は従者に命じた。「公子に出て来るように言ってください。」ちょうど衝立の後ろから二人の従者が劉斉を助けに来たのが見えた。斉は蘇に言った。「私は病気で儀式を執り行うことができません。子静、どうか私を責めないでください。」 魯粛は驚いて、長い間黙っていた。そして言った。「もし若君がここにいなければどうしますか？」 孔明は言った。「若君がここにいる限り、我々は城を守ります。若君がここにいなければ、我々は別の計画を立てます。」蘇は言った。「若君がここにいなければ、城を我々の東呉に返さなければなりません。」孔明は言った。「子静の言ったことは正しい。」そして彼は宴会を開いて彼をもてなした。

宴会の後、蘇さんは別れを告げて街を去り、一晩キャンプに戻って一部始終を語った。于は言った。「劉琦はまだ若いのに、どうして死なせることができましょうか。いつ荊州を取り戻せるでしょうか。」蘇は言った。「心配しないでください、将軍。荊州と襄陽を東呉に取り戻すのは、すべて魯粛にかかっています。」 于は言った。「子静はどう思いますか。」蘇は言った。「劉琦は酒と女に溺れており、末期症状です。今は衰弱し、息切れし、血を吐いています。半年も経たないうちに死ぬでしょう。その時荊州を奪えば、劉備は諦めざるを得ないでしょう。」 周瑜は孫権が使者を送ってもまだ怒っていた。ユウは彼に中に入るように命じた。使者は言った。「主君は合肥を包囲していますが、多くの戦いで勝利を収めていません。ここに総司令官に軍を呼び戻し、合肥に援軍を送るよう命じます。」周瑜は療養のため柴山に戻るしかなく、程普に軍船と兵士を率いて合肥に行き、孫権の命令に従うよう命じた。

しかし、劉玄徳は荊州、南君、襄陽を手に入れたことを非常に喜び、長期的な計画を話し合った。突然、一人の男がアドバイスをするためにホールにやって来た。よく見ると、それはイー・ジだった。玄徳は昔の恩に感謝​​し、彼に深い敬意を払い、座って質問をしました。季は言った。「荊州の長期的な計画を知りたいなら、賢者を捜して尋ねたらどうですか？」 玄徳は言った。「賢者はどこにいますか？」 季は言った。「荊郷の馬家には5人の兄弟がいて、皆才能に恵まれています。末っ子は蘇といい、字は有昌です。一番賢いのは眉間に白い髪があり、名は梁といい、字は吉昌です。村の人々は彼についてこう言っています。『馬家の5人の中で、眉毛が白い者が一番良い』。この男を捜して相談したらどうですか？」 玄徳は彼を呼び出すように命じた。馬良が到着すると、玄徳は馬良を非常に丁重に扱い、静香を守る方法について助言を求めた。梁は言った。「荊湘は四方を敵に囲まれているので、長くは守れないかもしれません。劉琦公をここで療養させ、老人を雇って守らせてください。そして、公を荊州の知事に推薦して民を安心させてください。そして、南の武陵、長沙、貴陽、霊陵の4つの県を征服し、資金と食料を蓄えて基礎を築くことができます。これは長期的な計画です。」 玄徳は非常に喜んで尋ねました。「4つの県のうち、どの県を最初に占領すればよいですか？」 梁は言った。「霊陵は湘江の西に最も近いので、最初に占領します。次に武陵を占領します。次に湘江の東にある貴陽を占領します。長沙は最後になります。」 玄徳は馬良を補佐官に、易吉を副官に任命しました。孔明に頼んで、劉琦を襄陽に、雲昌を荊州に送り返すよう協議してもらってください。彼はその後、軍を派遣して霊陵を占領し、張飛を先鋒、趙雲を後衛、孔明と玄徳を中軍として兵馬1万5千を率い、雲昌に荊州を守らせ、米朱と劉鋒に江陵を守らせた。

しかし、霊陵の太守である劉都は、玄徳の軍隊が来ると聞いて、息子の劉仙と協議しました。仙は言った。「心配しないでください、父上。彼は張飛や趙雲ほど勇敢ではありませんが、私の国の将軍である邢道容は一万人と戦うことができ、彼に匹敵します。」そこで劉都は、劉仙と邢道容に一万人以上の軍隊を率いて、城から三十里離れた山に寄りかかり、水辺に陣取るよう命じた。斥候は「孔明が軍を率いて到着した」と報告した。道容は軍を率いて戦いに赴いた。両軍が対峙すると、道容が山を切り裂く斧を手に現れ、大声で叫んだ。「反乱軍はよくも我が領土に侵入したものだ！」すると、戦場には黄色い旗の群れが現れた。旗が掲げられると、四輪の荷車が押し出された。荷車には、頭に絹のスカーフを巻き、体に鶴のマントをまとい、手に羽扇を持った男が座っていた。彼は扇を邢道容に振って言った。「私は南陽の諸葛孔明だ。曹操は百万の民を率いていたが、私はちょっとした策略で皆殺しにした。どうして私に対抗できるのか。私はあなたを募集しに来たのに、なぜ早く降伏しないのか。」道容は笑って言った。「赤壁の戦いは周朗が計画したものだ。それがあなたに何の関係があるのだ。よくも私に嘘をついたものだ！」彼は斧を転がして孔明に向かって突進した。孔明は馬車を方向転換して隊列の中へと向かうと、門は再び閉まった。道容が突進し、隊列はすぐに二つに分かれた。道容は遠くから中央に黄色い旗の群れが見え、それが孔明だと推測し、黄色い旗に従って進んだ。山の麓を過ぎると、黄色い旗が掲げられ、突然中央が分裂した。四輪の馬車は姿を消したが、槍を手に馬に乗り、大声で叫びながら道容に向かってまっすぐに進んでいく将軍の姿が見えた。それは張一徳だった。道容は巨大な斧を持って彼に会いに来たが、数回の戦闘の後、力尽きて逃げ去った。すぐにイデが到着し、大声で叫ぶと、両側から待ち伏せ攻撃が始まりました。道容は身の危険を顧みず突進したが、目の前の将軍が道を塞いで叫んだ。「常山の趙子龍を知っていますか？」 道容は敵に太刀打ちできず、逃げ場もないことを悟り、馬を降りて降伏せざるを得なかった。子龍は縛られたままキャンプに連れてこられ、玄徳と孔明に会った。宣徳は斬首を命じた。孔明は急いで彼を止め、道容に言った。「もし劉仙を捕らえるのに協力してくれるなら、降伏させてあげよう。」道容は行く意志を示した。孔明は「どうやって捕まえるつもりだ？」と尋ねた。道容は「軍師が私を解放してくれるなら、私には巧妙な策がある。今夜、軍師は軍隊を動員して陣地を襲撃し、私は内通して劉仙を生け捕りにして軍師に引き渡す。劉仙が捕らえられたら、劉都は降伏するだろう。」と答えた。玄徳は彼を信じなかった。孔明は「興将軍は間違っていない」と言い、道容を戻した。道容は村に解放され、劉仙に何が起こったかを話した。仙は「どうしたらいいですか？」と尋ねた。道容は「敵の策略を逆手に取ればいい。今夜、陣地の外で兵士を待ち伏せし、陣地内に偽旗を立てる。孔明が陣地を襲撃するのを待ち、孔明を捕らえるのだ」と言った。劉仙はその計画に従った。

その夜の二度目の見張りの時に、一団の兵士が村の入り口に到着し、それぞれが草の束を運び、一緒に火を放った。劉仙と道容は両側から攻撃し、火をつけた軍は撤退した。劉仙と道容の軍は状況を利用して追撃したが、十里以上も追撃した後、敵は見えなくなった。劉仙と道容は驚いて陣地へ急いで戻ったが、火はまだ燃えており、突然陣地から将軍が現れた。それは張一徳だった。劉仙は道容に向かって叫んだ。「陣営に入らず、孔明の陣営を奪いに行け。」そこで道容は引き返した。 10マイルも離れていないところで、趙雲は軍を率いて側面から攻撃し、槍で道容を刺し殺した。劉仙は急いで馬を向けて逃げた。張飛は彼の後ろから追いつき、劉仙を生きたまま捕らえ、縛って孔明のところに連れて行った。仙は「邢道容が私にそうするように教えたのであって、彼の本心ではない」と警告した。孔明は彼を縛めから解放し、着る物を与え、落ち着かせるために酒を与えるよう命じた。そして、誰かを城に遣わして、彼の父親に降伏するよう説得した。もし彼が拒否すれば、城は破壊され、家族全員が殺されるだろうと。劉仙は霊陵に戻って父の劉都に会い、孔明の徳を説き、降伏するよう父を説得した。杜は彼の助言に従い、城壁に降伏の旗を掲げ、城門を開き、印章とリボンを持って城を出て、ついに玄徳の陣営に降伏した。孔明は劉都に県知事として留任させ、その息子の劉仙に荊州に行って軍に加わるよう命じた。霊嶺県の住民は皆幸せでした。

玄徳は民衆を鎮めるために城に入った後、軍隊に褒美を与えた。彼は将軍たちに尋ねた。「霊霊はすでに落とされた。貴陽県を落とそうとする者は誰か？」趙雲は答えた。「私は行くつもりだ。」張飛は進み出て言った。「私も行くつもりだ！」二人は言い争った。孔明は言った。「結局、子龍が先に返事をしたんだから、子龍を行かせればいい。」張飛は受け取ることを拒否し、取りに行くことを主張した。孔明は宦官たちを拾うように教え、選ばれた者は誰でも行くことができた。それを再び拾い上げたのは子龍だった。張飛は怒って言った。「誰の助けも要りません。私は一人で3000人の兵を率いて城を占領します。」趙雲は言った。「私も3000人の兵を率います。城を占領できないなら、あなたの命令に従います。」孔明は大喜びし、軍令を受けて3000人の精鋭兵を選び、趙雲に与えた。張飛は受け取りを拒否し、玄徳は彼に立ち去るよう命じた。趙雲は三千の軍勢を率いて貴陽へ直行した。すでに斥候が貴陽の太守趙帆に知らせていた。ファンは急いで人々を集めてその問題を議論した。軍中尉の陳英と鮑龍は喜んで軍隊を率いて戦いに赴いた。二人とも貴陽霊山村の猟師であることが判明した。陳英は飛叉使いが得意で、宝龍は二頭のトラを射殺したことがある。二人は勇敢さを頼りに趙範に言った。「劉備が来たら、我々二人が先鋒を務めます。」趙範は言った。「劉玄徳は漢の皇帝の叔父だと聞きました。それに孔明は機転が利き、関と張は極めて勇敢です。今軍を率いている趙子龍は、当陽の長坂にいる数百万の軍の中で英雄のようです。貴陽にどれだけの軍がいますか？敵と会うことはできず、降伏するしかありません。」盈は言った。「私は戦いに行きます。趙雲を捕らえることができなければ、あなたが知事として降伏しても遅くはありません。」趙範は同意するしかなかった。陳嬰は3,000人の軍勢を率いて城から出て敵を迎え撃ったが、趙雲が軍勢を率いて早く到着したのを目撃した。陳英は戦闘隊形を整え、フォークを手に馬に乗って突進した。趙雲は槍を手にして出陣し、陳嬰を叱りつけた。「我が主君、劉玄徳は劉景勝の弟であり、現在は劉琦公を補佐して荊州を統率し、わざわざ民を慰めるためにここに来たのだ。よくも敵と対峙するものだ！」 陳嬰は叱りつけた。「我々は曹丕に従うだけで、劉備には従わない！」 趙雲は激怒し、槍を手に出陣し、まっすぐに陳嬰に向かっていった。英は馬の馬叉を上げて敵に会おうとしたが、二頭の馬は出会った。四、五ラウンド戦った後、陳英は敵に敵わないと悟り、馬を向けて逃げ去った。趙雲は追撃した。陳嬰は振り返って趙雲が馬に乗って近づいてくるのを見て、飛馬を彼に投げつけたが、趙雲はそれをキャッチした。それをChen Yingに投げ返します。英英はなんとか逃げ出したが、雲馬が先に到着し、馬に乗った陳英を生きたまま捕らえ、地面に投げ倒し、兵士たちに彼を縛ってキャンプに連れ戻すよう命じた。

敗北した軍隊は四方八方に逃げ去った。雲は陣営に入り、陳英を叱りつけた。「よくも私と戦う気か！今はお前を殺さないが、帰らせよう。趙帆にできるだけ早く降伏するように伝えろ。」陳英は謝罪し、城に逃げ帰り、趙帆にすべてを話した。范は「私は降伏したかったが、あなたが私に戦わせたので、このようなことになった」と言い、陳英を叱責して、印章とリボンを持って彼を追い払い、十数人の騎兵を率いて城外に出て本陣に降伏した。雲は陣地から出てきて彼を迎え、客人としてもてなし、彼らに酒を飲ませ、印章を受け取った。酒を何杯か飲んだ後、ファンは言った。「将軍の姓は趙で、私も趙です。500年前、私たちは一つの家族でした。将軍は鎮定の出身で、私も鎮定の出身で、同じ故郷です。もし私を捨てなければ、私たちが兄弟になれたらとても幸せです。」雲は大喜びし、彼らは年齢について話した。ユンとファンは同じ年齢です。ファン・ユンチャンは生後4か月で、当時ファンはユンを兄のように崇拝していた。二人は同じ出身地、同じ年齢、同じ苗字で、とても仲が良い。夕方宴会が終わると、ファンさんは別れを告げて街へ戻った。翌日、范青雲は人々を安心させるために城に入った。ユンは兵士たちに動かないように命じ、50人の騎手だけを連れて街に入った。

住民たちは線香をあげ、道路にひざまずいて彼を迎えた。雲安民が話を終えると、趙凡は彼を衙門に招いて宴会を開いた。二人が半分酔ったとき、ファン・フーはユンに裏のホールに行ってコップを洗ってまた飲むように誘った。ユンインは少し酔っている。ファンは突然、ユンと一緒に飲みに行こうと女性を誘った。子龍は、白い喪服を着た、国や都市を倒せるほどの美しさを持つ女性を見て、ファンに尋ねました。「これは誰ですか？」ファンは言いました。「私の義理の妹のファンさんです。」子龍は表情を変えて彼女に敬意を表しました。ファンが飲み終わると、ファン・リンは座った。ユンは断った。ファンは別れを告げて、奥のホールに戻った。 Yun said, "My dear brother, why do you bother asking my sister-in-law to raise the glass?" Fan smiled and said, "There is a reason. Please don't stop me. My elder brother has passed away for three years. My sister-in-law is a widow. It is not a happy ending. I have always advised her to remarry. My sister-in-law said, 'I will only marry him if I can find a man who has three qualities: first, he must be both civil and military, and famous throughout the world; second, he must be handsome and dignified; third, he must have the same surname as my brother.' Do you think there are such coincidences in the world? Now your respected brother is handsome and famous throughout the world, and he has the same surname as my brother, which is exactly what my sister-in-law said. If you don't mind my ugly appearance, you are willing to give a dowry and marry the general, so that we can have a family relationship for generations. What do you think?" Yun got furious when he heard this and said in a stern voice, "Since we are brothers, your sister-in-law is my sister-in-law. How can you do such a thing that disrupts human relations?" Zhao Fan was ashamed and replied, "I treated you well. Why are you so rude!" He then looked around as if he wanted to harm him.雲易傳は一撃で趙凡を倒し、屋敷を出て馬に乗り城外へ出た。

ファンさんは急いで陳英さんと宝龍さんに電話してこの件について話し合った。英は「あの男は怒っているので、戦おう」と言った。范は「残念ながら勝てそうにありません」と言った。鮑龍は「我々二人は彼の軍で降伏のふりをし、太守は軍を率いて我々に挑戦し、我々二人は戦場で彼を捕らえます」と言った。陳英は「兵馬を連れてこなければなりません」と言った。龍は「騎兵五百で十分でしょう」と言った。その夜、二人は五百人の兵士を率いて、趙雲の陣営に直行し、降伏した。ユンはそれがトリックだと知っていたので、彼を呼び出しました。二人の将軍は天幕にやって来て言った。「趙範は美女の罠を使って将軍を味方につけようとしています。将軍が酔うのを待ってから、後殿に助けて殺します。そして将軍の首を曹操に持って行って功績を誇示するつもりです。これはとても残酷です。将軍が怒って出てくるのがわかっていて、私たちも巻き込まれるので降参します。」趙雲は喜んだふりをして、二人に酒を飲ませた。二人の男はひどく酔っていたので、ユンは彼らをテントの中で縛り、部下を捕らえて尋問したところ、彼らは降伏したふりをしていたことが判明した。雲は兵士五百人を呼び寄せ、それぞれに酒と食物を与え、命令を下した。「我々に危害を加えようとしているのは陳英と鮑龍である。お前たちには関係ない。もし私の計画に従えば、お前たち全員に十分な褒美を与えるだろう。」兵士たちは雲に礼を言った。彼は降伏した二人の将軍、陳と鮑の首をその場で切り落とし、500人の兵士に先導を命じ、雲が1000人の兵士を従え、貴陽城に到着して一晩中門を叩いた。城壁の人々は、陳将軍と鮑将軍が趙雲を殺して軍に戻ると聞いて、知事に協議を求めました。城壁の上にいた将軍が火事を確認し、それが確かに自分の軍隊と馬からのものであることを発見した。趙凡は急いで街から出て行った。雲は部下に彼を捕らえるよう命じ、城に入り、民をなだめ、すぐに玄徳に報告した。

玄徳と孔明は自ら貴陽へ向かった。雲は彼を街に迎え入れ、趙凡を階段の下まで押しやった。孔明がそれについて尋ねると、樊北は義妹を孔明と結婚させる約束をしていると答えた。

孔明は雲に言った。「これは良いことだ。なぜこんなことをするのだ？」 雲は言った。「趙帆と私は兄弟になったので、彼の義妹と結婚すれば、他の人に呪われるだろう。第二に、彼の妻が再婚し、私の誠実さを失うだろう。第三に、趙帆は降伏したばかりで、彼の心は予測しにくい。私の主君は江漢を征服したばかりで、彼の寝床はまだ整っていない。雲はどうして自分の重要なことを放棄して、女性のために大胆なことをするのですか？」 玄徳は言った。「重要なことは今日決定されました。私が彼女と結婚することについてどう思いますか？」 雲は言った。「世の中には多くの女性がいますが、私の名声が確立されないのではないかと心配しています。なぜ妻を娶らないのですか？」 玄徳は言った。「子龍は本当の男だ！」 そこで彼は趙帆を解放し、依然として彼を貴陽の知事に任命し、趙雲に多額の報酬を与えた。張飛は叫んだ。「子龍はよくやった！私は役立たずだ！私に3000人の兵士を与えて武陵県を占領させ、太守の金玄を生け捕りにして差し出せ！」孔明は喜んで言った。「一徳は行ってもいいが、一つだけしなければならないことがある。」確かに、軍顧問は戦いに勝つために多くの独自の戦略を持っており、兵士たちは軍事的功績を上げるために競い合っている。孔明が何を言ったかは不明です。詳細は以下の文章をご覧ください。