「農桑紀要」竹と木・柳全文と翻訳注釈

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年（1273年）に完成しました。当時、元朝はすでに金朝を滅ぼしていたが、宋朝を併合してはいなかった。黄河流域では長年の戦争と生産の衰退が続いていたため、この本は農業生産の指針として編纂され、各地に配布されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が竹と柳について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

「奇民用樹」：柳の植え付け：最初の 1 か月か 2 か月目に、腕ほどの太さで 1 フィート半の長さの弱い柳の枝を取り、上部の 2 ～ 3 インチ下を燃やし、水に浸かるまで埋めます。常に水をやりましょう。複数の枝が一緒に成長しているはずです。茂っている枝を 1 本残し、残りを切り取ります。主人を支えるために別の柱を立て、ロープで縛ります。止めなければ、風に破壊され、自立できなくなります。一年で高さ10フィート以上まで成長します。木がまっすぐに成長するように、隣に生えている枝や葉を摘み取ります。高さはあなた次第。中央をつまむだけで散らばって垂れ下がり、優雅で愛らしい姿になります。心がつまらなければ、枝は広がらず、曲がったり曲がったりして、成長は良くありません。 6月と7月に、春に成長した枝の少ない植物を採取すると、2倍の速さで成長します。若い枝や葉は緑色で丈夫なので、成長が早いです。

柳: 畑に水がなく、作物が育たない場所には、柳を植えることができます。 8月と9月には水がなくなり、乾燥と湿潤が整うので、畑を素早く耕し、雑草を取り除くことができます。翌年の4月に、土地は再び耕され、塊が残らず、畝が作られます。 1エーカーに3つの畝があります。それぞれの畝には、反対方向に1つ、反対方向に1つあります。土の幅と狭さは、ちょうど玉ねぎの畝のようです。 5 月の初めから 7 月の終わりまで、雨が降る日には毎日、長さが 1 フィートを超える若い春の枝を切り取って畝に植えます。 1 つの根は 2 フィートの長さで、数日で成長します。若い枝は急速に成長し、3年で垂木になります。たとえば、他の木材は、少し脆いものの、作業には十分です。 1 年に 30 エーカーを植え、3 年で 90 エーカーを植え、1 年に 30 エーカーを販売すれば、年間を通じて収穫が尽きることはありません。

柳に寄りかかる：まぐさ、車輪の縁、雑材、枕などに使えます。

柳の植え方：渓流や川辺、農作物のない場所では、水が干上がったら畑を数回耕します。春に霜が溶けると、人々は丘の斜面や川岸の柳の木を切り、高さが3インチになったら植えます。散らばると疲れる。疲れたら水を流して止める。秋には箕として使われます。山の柳は赤くてシャキシャキしており、川の柳は白くて柔らかいです。

『陶朱公の術』にはこうあります。「柳の木を千本植えれば、薪は十分になる。」 10年後、1本の木を伐採するのは1年と同じになり、1年に200本の木を伐採すると1サイクルで5年になります。

「Four Seasons Essentials」からの引用: 柳の植え付け: 腕ほどの太さ、長さ 6 ～ 7 フィートの緑色の柔らかい枝を取り、上部の 3 ～ 2 インチを燃やし、2 フィート以上埋めます。

「防文禄」：柳の根元にニンニクを植えると虫が寄生するのを防ぐことができます。

竹と柳の翻訳

翻訳

「奇民用樹」：柳の植え付け：1月から2月の間に、腕ほどの太さで長さ1.5フィートの弱い柳の枝を切ります。下部の2〜3インチの長さを火で燃やし、全体を土に埋めます。植物に定期的に十分に水をあげると、必ず同時に複数の枝が伸びてきます。強い枝を残し、残りは切り落としてください。さらに、支えとなる木の柱を立て、その柱にロープを結びます。ロープで縛っておかないと、風で折れてしまい、自立できなくなります。 1年以内に高さ10フィート以上に成長します。上向きに成長しないように、側枝と葉はすべて摘み取る必要があります。木の高さは完全に人間の意志次第です。十分に成長したら、木の中心を摘み取ります。すると、新しく生えた枝が四方八方に広がり、自然に垂れ下がります。柔らかくて細い枝（風に揺れる）がとても可愛いです。枝の真ん中を摘み取らないと枝が広がらず、斜めになったり曲がったりする枝が出て、伸びた枝の見栄えが悪くなります。 6月と7月に、春に伸びた新芽を切り取り、地面に植えます。成長が2倍速くなります。新しい枝や緑の葉が勢いよく生えているので、特に成長が早いです。

柳: 柳の木は、穀物が栽培できない水のない低地にも植えることができます。 8月と9月には、溜まった水が乾いて土壌がちょうど良い状態になったら、すぐに土地を耕し、いつでも鉄歯のハローで土地をすき取ります。翌年の4月には再び耕して土塊を取り除き、すぐに畝を立てます。 1エーカーに3つの畝を作り、各畝を1回ずつ往復耕します。中央の土の幅はタマネギの畝の幅と同じです。 5 月の初めから 7 月の終わりまで、雨が降るたびに、雨をものともせずに、春に伸びた新しい柔らかい枝を摘み取ってください。長さは 1 フィート以上で、1 本の枝を 2 フィート離して畝に挿します。ほんの数日で新しい芽が出てきます。若い枝は成長が非常に早く、3年で垂木に成長します。他の木材よりも少し脆いですが、それでも使用できます。毎年 30 エーカーを植えれば、3 年後に 90 エーカーになります。毎年 30 エーカーを販売すれば、年間の費用を賄うのに十分です。

柳: 手すり、車輪の縁、その他の材料、木製の枕木を作るのに使用できます。

柳を植える方法は、渓流や川のほとり、また穀物が育たない低地など、水が枯れた後に何度も耕作を繰り返すことです。翌年の春、地面が解けたら、山の麓や川辺で柳の枝を切り、長さ三寸に切って、いつでも地面に撒いて土をかぶせます。ラオ・モーの後、水は迂回され、貯められました。秋には箕として使えます。山柳の材は赤くて脆く、川柳の材は白くて柔軟です。

『淘宝公傳』には、柳の木を千本植えれば薪は十分ある、とある。 10年後、木を剪定すると、荷車1台分の薪が得られます。1年に200本の木を剪定すると、5年に1回剪定することになります。

「四季の必需品」: 柳の植え付け: 腕ほどの太さで長さ 6 ～ 7 フィートの緑色の柔らかい枝を選び、下端の 2 ～ 3 インチの部分を火で燃やし、土の中に 2 フィート以上の深さに埋めます。

「防文禄」：柳の木の根元にニンニクを植えると、木に虫が寄生しなくなります。

注記

①ヤナギ：ヤナギ科ヤナギ属の樹木の総称で、シダレヤナギ、マツヤナギ、シナノキ、カワラヤナギ、ガマヤナギなどがある。

② 弱々しい柳：枝が細く柔らかい「しだれ柳」を指します。これは、次の記述によって証明されています。「柳の枝は、優雅で美しく、四方八方に垂れ下がっています。」

③ポプラと柳：李時珍は言った。「ポプラの枝は硬くて盛り上がっているので『ポプラ』と呼ばれ、柳の枝は弱くて垂れ下がっているので『柳』と呼ばれています。これらは同じ種類の2つの種です。」

④年中無休：原著は小字のメモでしたが、「要技」に準じて本文に改めました。宮本・石注本にも小さな文字で注釈が付けられている。

⑤柳に寄りかかる：不明。

⑥リム：車輪の周りの木枠。

⑦箕柳：中国産の柳で、枝を使って箕籠を編むことから箕籠柳、箕籠柳とも呼ばれる。ヤナギはヤナギ科の小さな落葉樹です。枝は毎年切り取られて籠にされるため、群生した低木になることが多いです。

⑧栽：宮本本の原文は「裁」です。

⑨肕：本来は「明」と書く。典本の原文は「仁」（肕と仁は同じ）です。 『斉民要書』の世協版では「肕」と表記されている。変更に応じて。このメモに記されている「山柳」とは、前述の「山の尾根」に生育する「ジヤナギ」のことである。 「河柳」とは、前述の「川岸」に生える「季柳」のことを指します。 「川柳」は、タマリクス科のタマリクスを指すものではありません。

⑩『陶朱公書』：原本は失われている。引用は『其民要書』より。

『四季の必需品集』の「最初の月に柳を植える」を参照してください。注：この記事で紹介する方法は、マツダナヤナギ（Salix matsudana）を植える方法です。