なぜ『水滸伝』では高将軍による王瑾の処罰が最初に記述されたのでしょうか？

王瑾は『水滸伝』に登場する最初の英雄であり、かつては80万の帝国軍の教官を務めていた。高将軍が路上で槍の腕前を披露していたとき、王金の父である王勝に出会って殴打された。父は英雄であり、息子もまた英雄である。王勝は並外れた武術家であり、その息子の王金もまた男たちのリーダーである。残念なことに、そのような人物は、幼い頃に父親が高将軍を怒らせたために罰せられ、国に奉仕する術もなく、別の場所へ逃げなければなりませんでした。

この本には、王晋を紹介する文章がいくつかあります。王晋には妻がおらず、60歳を超えた年老いた母親がいるだけだと言われています。これは、優れた武術のスキルを持ちながら家族を持たない、水滸伝のポジティブな登場人物たちのスケッチです。

この本には、高秋と王進の会話を描写した文章がいくつかあります。当時、高将軍は新任の官吏で、職務を始めたばかりだった。王晋はたまたま病気だった。彼が署名しなかったため、高将軍は人を遣わして、班長とコーチの王進に電話をかけさせ、「高将軍は就任したばかりで、あなたを任命することはできません。軍の司令官は、あなたが家で病気で、オフィスで病気の役人を見たと報告しました。高将軍は心配していて、それを信じず、間違いなくあなたを逮捕するでしょう。コーチは家で病気を装っていると思っています。コーチはあなたに会いに行かなければなりません。彼が行かなければ、全員が関与することになります。私も犯罪者です。」と言った。これを聞いた後、王進は病気にもかかわらず来なければなりませんでした。彼は将軍の邸宅に行き、将軍に会い、4回頭を下げて頭を下げ、脇に立った。ここで高将軍は自分の優位性を誇示しようとした。重病の王進を見ながら、高秋に向かって「あなたの息子は軍事教官の王勝の息子だ」と叫んだ。王進は「それは私だ」と答えた。

高秋は怒鳴りました。「この野郎！ お前の祖父は花の棒で薬を売っている行商人だ。武術など気にするな！ 前の役人は盲目で、お前をコーチに推薦した。よくも俺を侮り、俺の検査に従わなかったな！ 誰の力を借りて病気を主張し、家でのんびり幸せに暮らしているんだ！」この言葉は人々をうめかせました。 もともと武術に長けていた王瑾は、高秋を叱責することができました。「お前は花の棒で薬を売っている行商人だ。武術など気にするな！」今、高秋は王瑾を叱責しました。まさにこんな感じです。悪役が高い地位にあり、悪魔が物事をひっくり返します。王晋は他人の家にいるのに、どうして頭を下げずにいられようか？彼は「よくもそんなことができたものだ！実は私はまだ病気で、回復していないのだ」と言わざるを得なかった。高将軍は彼を叱りつけた。「この泥棒兵め！病気なのにどうやってここに来たんだ？」これは言い訳に過ぎなかった。

王晋は再び不平を言った。「司令官が呼んでいるのに、どうして行かないんだ！」高元帥は激怒し、部下に王晋を捕らえるよう命じた。「もっと力でこいつと戦え！」多くの将軍は王晋と仲が良かったので、彼らは軍司令官に不平を言わざるを得なかった。「今日は司令官が就任するのに良い日だ、だから今回は命を助けよう。」高司令官は叫んだ。「この泥棒め！将軍全員のために、今日の罪は許してやる。明日お前を処分しよう。」王晋は謝ると立ち上がり、見上げると、それが高秋だと分かった。官庁を出てから、彼はため息をついて言った。「今、私の命が危ない！私は彼が高将軍のような人だと思っていたが、実は彼は元協会の東京の取り巻きである高二だった！彼はかつて杖の使い方を習ったが、私の父に杖で倒され、3、4ヶ月間起き上がれなかった。この復讐のために、彼は今日将軍府の将軍になり、復讐する準備ができている。私は彼の支配下に入りたくない。諺にあるように、「私は官吏を恐れない、私が恐れるのは支配だけだ」。どうやって彼と競争できるだろうか？私は何をすべきか？」

なぜ小説では高将軍が王瑾を罰すると書かれているのでしょうか。

まず、高将軍は高い地位にあり、大きな権力を持っているにもかかわらず、執念深く、完全な悪人であることがわかります。昔、韓信は悪党にからかわれたことがありました。韓信が楚王になった後、その悪党を隊長に任命し、韓信が多くのことを成し遂げるのを助け、韓信の名声を広めました。

第二に、王晋は生涯母を頼りにする孝子であった。諺にあるように、忠臣を求めるなら孝子の門をたどる必要がある。孝子が追放された今、それは宋代に忠臣が不足していたことを反映している。これはすべて、政府に問題を引き起こしている悪人によって引き起こされたものです。

第三に、高将軍が王進を叱責した言葉は、まるでギャングのようだった。どうして彼が国の高官になれたのか？このような無学な人物が国の中枢を支配できるとは、残念なことだ。

金勝潭は『水滸伝』の評論でこう述べている。「高秋のことを書かないなら、108人のことを書けば、下から混乱する。108人のことを書かないなら、まず高秋のことを書けば、上から混乱する」。なんといい高秋のことか。登場するやいなやギャングの顔を見せて、人々を怒らせるなんて?! (文/李志雅)