陸倫の『李端送』の執筆背景は何ですか？

陸倫の「李端に別れを告げる」の執筆背景は何ですか？この詩は詩人が親友の李睿に送ったものです。彼らは厳しい冬に別れ、離れられない感情が人々に悲しみを与えました。今日、興味深い歴史の編集者はあなたと共有するために関連するコンテンツをお届けします。

リー・ドゥアンを送る

【オリジナル】

古峠の草は枯れ、別れは悲しい。道は冷たい雲の向こうに続き、人々は夕方の雪の中家に帰ります。私は幼い頃に孤児となり、早くから他人になってしまったので、遅れてあなたを知ることは困難でした。涙を隠してあなたをむなしく見つめる、風と埃はどこで待つのだろうか？

【翻訳】

故郷の田んぼは枯れて黄色くなった草で覆われており、仲良しの友達に別れを告げるのは本当に悲しいです。あなたが通った道は雲の向こうまで続いていて、私が戻ったときには降る雪しか見えませんでした。私は幼い頃に父を亡くし、若い頃に海外を旅し、多くの苦難を経験し、あなたに出会うのが遅すぎました。あなたが去っていった方向を振り返り、顔を覆って泣く。戦争で荒廃したこの時代に、私たちはいつまた会えるのだろうか。

【感謝】

陸倫と李端はともに「大理時代の十傑」の一人である。彼らは皆、幼い頃に安史の乱を経験し、動乱の時代に避難して多くの苦しみを味わいました。困難な時代に築かれた二人の友情は深く、貴重なものである。この詩は別れの詩であり、主に厳しい冬に友人に別れを告げる詩人を描いています。枯れた草や国境の荒涼とした冷たい地面を見て、彼は悲しみを感じずにはいられず、別れの時の深い愛情を浮き彫りにしています。

最初の 2 つの連句は、別れの際の国境の道の荒涼とした寒い光景を描写しています。どこまでも続く枯れ草の真ん中に、荒廃した国境がぽつんと立っている。冷たい風が強く吹いていたが、凍り付いたような空の雲を吹き飛ばすことはできなかった。曲がりくねった未舗装の道が地平線まで伸び、枯れた草と凍った雲の交差点で雲の向こうまで伸びているかのように消えていた。暗い空の下に友人の姿は消えていた。荒野の詩人が一人で帰ろうとした時、空から雪が降り始めた。荒野は広大で、夕暮れ時には雪が舞い散ります。この時間に一人で歩くのは、さらに寂しさを感じます。寒くて、陰鬱で、荒涼としたこの光景は、別れの気持ちに少しの悲しみを加えています。

2番目の連句は作者の生涯を描写しています。詩人は、幼い頃に父親を亡くし、異国の地を放浪し、多くの苦難を経験したことを回想した。友人に出会って初めて、彼は精神的な支えを見つけた。友人は困難な時に最も貴重な贈り物です。初めて出会った頃を思い出しながら、詩人は彼らが出会うのが遅すぎたことを今でも後悔しています。これは詩人とその友人の間の深い愛情を表しています。

最後の連句では、詩人が荒野で別れを告げ、夜の雪の中一人で家に帰り、過去を思い出し、遠くを見つめ、一人で涙を流し、再会を待ち望む様子が描かれています。この詩は修辞的な疑問で終わり、別れることへの躊躇と再会の不確実性、そして別れに対する深い愛情を表現しています。

詩全体は、新鮮な言葉、悲しい感情、感動的な心、そして尽きることのない余韻を伴う 4 つの場面を描いています。