太平広記・巻105・報復・三剣の達人の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第105巻·報復·三剣の達人

【オリジナル】

唐代の三番目の剣士は張伯英という名で、乾元年間、周州の戦士でした。彼は生まれつき非常に孝行な性格で、父親が汀州にいたため、官馬を盗んで父親に会いに行った。淮陰に到着すると、彼は守備隊に捕らえられ、太守の崔昭は城外で斬首するよう命じた。当時、肉屋は「包丁の使い方が上手い」と主張し、再度切り刻んだが、最初は傷がなかった。その後、鋭い包丁に持ち替えて力一杯切り刻んだが、以前ほどの傷はなかった。死刑執行人は驚いて言った。「私はナイフで切りつけたのですが、彼の体に近づくと手が弱くなりました。なぜか分かりません。」彼はすぐに説明した。趙が理由を尋ねると、彼は答えた。「私は15歳のとき、肉と血を断ち、金剛経を10年以上唱えていました。胡乱以来、軍隊にいて、もう唱えていません。昨日、予期せぬ罪で告発されたので、ただ一心不乱に経を唱えただけです。」趙はため息をついて諦めた。そして頭を剃り、出家した。大きな鉄の鈴をつけて食べ物を乞い、千人分の菜食の宴会を準備した。彼は一日で無罪となった。当時の人々は彼を三剣の達人と呼び、悟りの菩薩であると言いました。 （『光一記』より）

【翻訳】

唐代の三剣の達人。姓は張、名は伯英。乾元年間、寿州に一人の力持ちの若者がいました。彼はとても孝行な性格で、父親が怡州にいたので、官馬を盗んで父親を訪ねました。彼が淮陰に到着すると、門番に止められて捕らえられ、太守の崔昭は城外で斬首するよう命じた。当時、死刑執行人は「死刑を執行できる者」と呼ばれていました。戦いが始まったとき、3人の剣士は最初は怪我をしていませんでした。彼は再び全力で切りつけたが、前のようなダメージはなかった。死刑執行人は驚いて、「私はナイフを使ったのですが、ナイフが彼の体に触れた時、手の力が抜けたように感じました。どうしてでしょうか？」と言いました。彼は急いで崔昭に理由を尋ねました。三道法師は答えた。「私は15歳の時、肉食を断ち、10年以上金剛経を唱えていました。胡族が反乱を起こして以来、私は軍隊に所属しており、もう金剛経を唱えていません。昨日は、私が犯した不幸な罪のために、ただ心を込めて金剛経を唱えたのです。」崔昭はため息をついて、彼を解放した。そこで三刀法師は頭を剃って出家し、大きな鉄の鐘を鳴らして千人から食べ物を集めました。すると一日のうちにすべてが変わりました。当時の人々は彼を三刀法師と呼び、敬虔な菩薩だと言いました。