三国志演義 第51章 曹仁対東呉兵、孔明が周瑜を怒らせる

しかし孔明は雲昌を殺そうとしたと伝えられており、玄徳は「我々三人が兄弟となったとき、共に生き、共に死ぬことを誓った。雲昌は今罪を犯したが、以前の同盟を破ることは耐えられない。彼の罪を一時的に記録し、功績で罪を償わせて欲しい」と言った。孔明はようやく彼を許した。そこで周瑜は軍隊を召集し、将軍たちを選抜し、彼らの功績を称賛して呉侯に報告した。彼は降伏した兵士全員を川の向こうに送り、三軍に多額の褒美を与えて南邑を占領するために進軍した。先頭部隊は川沿いに陣地を張り、前後に5つの陣地に分かれた。真ん中が周瑜です。于は皆と遠征の戦略について話し合っていたとき、突然「劉玄徳は孫謙を知事に祝言に行かせた」という知らせを聞いた。于は彼らに来るように命じた。銭は礼をした後、「主君は特別に銭に太守への恩返しを命じました。私もちょっとした贈り物を差し上げます」と言った。 玉は「玄徳はどこにいますか」と尋ねた。 銭は「兵を移動させて游江の河口に駐屯させています」と答えた。 玉は驚いて「孔明も游江にいるのですか」と言った。 銭は「孔明と主君は一緒に游江にいます」と言った。 玉は「あなたが先に帰ってください。私が直接お礼を言いに行きます」と言った。 玉は贈り物を受け取り、孫銭に先に帰るように言った。蘇は言った。「なぜ今、総大将は慌てているのですか？」 魯粛は言った。「劉備は軍を幽江に駐屯させ、南君を奪取しようとしているに違いありません。我々は多くの兵馬を費やし、多くの金と食料を使いました。今や南君をすぐに奪取できるでしょう。彼らは残忍で、それを利用したいと思っています。だから周瑜を生かしておく必要があります！」 蘇は言った。「彼らを撃退するにはどのような戦略を立てるべきですか？」 幽は言った。「私が直接行って話をします。うまくいけばそれでいいです。うまくいかなければ、南君を奪取する前に劉備を殺しましょう！」 蘇は言った。「私も喜んで同行します」 そこで幽と魯粛は3000の軽騎兵を率いて幽江河口​​に直行した。まず、孫乾が玄徳に会いに戻り、周瑜が自ら礼を言いに来ると言ったことについて話しましょう。玄徳は孔明に尋ねた。「あなたの目的は何だ？」孔明は笑って答えた。「私はこのようなささやかな贈り物にお礼を言いに来たのではありません。南君のために来ただけです。」 玄徳は言った。「もし彼が兵を連れて来たら、どのように扱いますか？」孔明は言った。「彼が来たら、このように対応すればいいのです。」そこで彼は游江河口に軍船を配置し、岸には兵士と馬を並べた。誰かが報告した。「周瑜と魯粛が軍隊を率いて到着した。」孔明は趙雲に数人の騎手を率いて彼らを迎えに行かせた。禹は強力な軍隊を見て非常に不安になった。彼らがキャンプの門に着くと、玄徳と孔明は彼らをテントの中に迎え入れた。手続きが完了した後、お互いをもてなすための宴会が開かれました。玄徳は激しい戦いへの感謝を表すためにグラスを掲げた。何度か酒を飲んだ後、豫は「豫州が兵をここへ移動させた。南君を奪おうとしているということか」と言った。玄徳は「太守が南君を奪おうとしていると聞いたので、手伝いに来た。太守が奪わないなら、私が必ず奪う」と言った。于は笑って言った。「我々東呉は、長い間漢江を併合したいと思っていました。南郡が我々の手中にある今、なぜそれを奪わないのですか？」 玄徳は言った。「結果は予測できません。曹操が戻ってくる前に、曹仁に南郡などの警備を命じました。彼は素晴らしい計画を持っているに違いありません。さらに、曹仁は無敵です。総大将がそれを奪うことができないのではないかと心配しています。」 于は言った。「私が奪えないなら、あなたが自由に奪ってください。」 玄徳は言った。「子静と孔明が証人としてここにいます。総大将が後悔するべきではありません。」 魯粛はためらい、答えなかった。于は「一度口をきいたら、後悔する必要はない！」と言った。孔明は「太守の言ったことは正しい。まず東武に取らせなさい。彼らが拒否したら、殿が取ればいい。それで何が悪い？」と言った。 于と蘇は玄徳と孔明に別れを告げ、馬に乗って去っていった。 XuandeはKongmingに尋ねました。 Xuandeは、なぜJingshengの領土だったので、今ではそれを取ることができませんでした。 。 "Xuandeは大喜びで、軍隊を動かさずに川の河口にキャンプしました。しかし、周瑜と魯粛は陣営に戻った。蘇は言った。「どうして総大将は宣徳に南君を奪わせることができるのか？」 于は言った。「私は指を鳴らすだけで南君を奪うことができるので、あなたの頼みは無駄になります。」 そして彼は配下の兵士たちに尋ねた。「誰が最初に南君を奪う勇気がありますか？」 一人の男が答えた。それは蒋欽だった。于は言った。「汝は先鋒となり、徐盛と丁鋒は副将となり、精鋭の兵馬五千人を配置してまず川を渡らせ、私は後に援軍を率いる。」曹仁は南郡におり、曹洪に易霊の護衛を命じて挟撃を仕掛けた。誰かが「呉の兵士が漢江を渡った」と報告した。任は「戦わずに地を守った方が良い」と言った。勇敢な将軍牛金は前に出て言った。「敵が門にいるのに戦わないのは卑怯だ。それに、我が軍は敗れたばかりで、今こそ戦意を回復すべき時だ。精鋭の兵士500人を貸し出して、死ぬまで戦わせてやる」。任は同意し、牛金に500人の兵士を率いて戦うよう命じた。丁鋒は馬に乗って彼に会いに行った。 4、5ラウンドほど戦った後、馮は負けたふりをし、牛瑾は軍を率いて戦いに突入した。馮は軍隊に牛金を陣形に組んで取り囲むよう命じた。金は両側で衝突し、引き出すことができません。曹仁は城壁の上から牛金が蓋新に捕らわれているのを見て、鎧を着て馬に乗り、数百人の戦士を率いて城から出て、剣を持って呉の陣形に突撃した。徐盛は反撃したが、抵抗できなかった。曹仁は蓋新まで戦い、牛瑾を救出した。振り返ると、まだ何十人もの騎兵が隊列の中にいて、脱出できずにいたので、彼は向きを変えて再び突撃し、彼らを包囲から救い出した。ちょうどその時、蒋欽が彼らの行く手を阻み、曹仁と牛瑾は彼を打ち破ろうと懸命に戦った。私の優しい弟である曹淳も軍隊を率いて我々を支援し、激しい戦いに参加しました。呉軍は敗北し、曹仁が勝利を収めて帰還した。蒋欽は敗北した後、周瑜のもとに戻った。周瑜は激怒し、蒋欽を処刑しようとしたが、将軍たちは彼の助命を嘆願した。羽はすぐに軍隊を集め、曹仁と直接決戦を挑もうとした。甘寧は言った。「総大将は軽率な行動をしてはならない。現在、曹仁は曹洪に易霊を守り挟撃するよう命じている。私は精鋭兵3000人を率いて易霊を直接攻め、その後総大将が南君を攻めるつもりだ。」 于は彼の主張に納得し、甘寧に3000人の兵士を率いて易霊を先に攻めるよう命じた。スパイがすでに曹仁に密告しており、曹仁は陳嬌とこの件について協議した。焦は「易霊を失えば南君を守ることはできなくなる。一刻も早く救出すべきだ」と言った。そして任は曹淳と牛瑾に密かに軍を率いて曹洪を救出するよう命じた。曹淳はまず曹洪に知らせるために人を遣わし、洪に城外へ出て敵をおびき寄せるよう命じた。甘寧は軍を率いて夷陵に向かい、洪俶は甘寧と戦った。 20ラウンド以上戦った後、ホンは敗北し逃走した。寧は易凌を捕らえた。夕暮れになると、曹淳と牛瑾の軍が到着し、両軍は力を合わせて易凌を包囲した。斥候たちは甘寧が夷陵城に閉じ込められていることを周瑜に報告し、周瑜は衝撃を受けた。程普は「至急兵を派遣して救出すべき」と言った。 于は「ここは要衝だ。兵を派遣して救出すれば、曹仁が兵を率いて攻めてきたらどうなるか」と言った。 陸孟は「甘行覇は江東の将軍だ。どうして救出しないのか」と言った。 于は「私は自分で救出に行きたいが、誰に任せて私の仕事を代行させればいいのか」と言った。 孟は「霊公基に任せよう。孟が先鋒となり、太守が後方を守れば、10日も経たないうちに必ず勝利できる」と言った。 于は「霊公基は私の仕事を一時的に代行してくれるだろうか」と言った。 霊統は「10日が期限ならできるが、10日を超えると責任を負えなくなる」と言った。 于は大喜びし、1万人以上の兵を残して霊統に渡し、その日のうちに兵を率いて夷陵に向かった。孟は于に言った。「夷陵の南に狭く人里離れた道があり、南郡を占領するのに非常に便利です。500人の兵士を派遣して木を切り倒し、道を塞いでください。敵軍が敗走すれば、必ずこの道を通るでしょう。馬が動けなくなったら、必ず捨てて逃げるでしょう。その時、我々は馬を捕まえることができます。」 于は孟の助言に従い、軍隊を撤退させた。

軍が夷陵に近づいたとき、于は「誰が包囲を突破して甘寧を救出できるか」と尋ねた。周泰は行く気で、すぐに剣を抜いて馬に乗り、曹の軍に突撃し、城のふもとまで突き進んだ。甘寧は周泰が到着するのを見て、彼を迎えるために城外に出た。タイは言った。「総司令官が部隊を率いてここに来る。」寧は兵士たちに、内部からの援軍に備えてきちんとした服装と食事をとるよう命じた。しかし、曹洪、曹淳、牛瑾は周瑜の軍が近づいていると聞いて、まず南州に人を送って曹仁に知らせ、同時に軍を分けて敵に抵抗した。呉の軍隊が到着すると、曹の軍隊が彼らを迎え撃った。戦いの前に、甘寧と周泰は二方向から攻撃し、曹軍に混乱を引き起こし、一方、呉軍は四方八方から攻撃した。曹洪、曹純、牛瑾は本当に脇道を通って逃げたが、道は薪で塞がれており、馬は前に進めなかったため、彼らは皆馬を捨てて逃げた。呉の兵士たちは500頭以上の馬を手に入れた。周瑜は夜通し軍隊を率いて南郡に到着し、ちょうど夷陵を救出するためにやってきた曹仁の軍隊と遭遇した。その後、両軍は乱闘状態に陥った。夜も更けてきたので、全員が部隊を撤退させた。

曹仁は城に戻り、皆とこの件について話し合った。曹洪は言った。「今、我々は易凌を失い、状況は危機的だ。宰相の遺言状を開いて読んで危機を解決したらどうか？」曹仁は言った。「あなたの言ったことは、まさに私が望んでいることだ」そこで彼は手紙を開いてそれを読み、とても喜び、朝の5時に食事を用意するように命じた。夜明けになると、大小の軍隊はすべて城を放棄し、街のあちこちに旗を立てて脅した。軍隊は三つの門を通って出ました。しかし周瑜は甘寧を救出し、南郡に軍隊を配置した。曹の軍が三つの門から出てくるのを見て、于は見物台に上がった。私が見たのは、誰も警備していない胸壁の空中に垂れ下がった旗だけでした。また、腰に荷物を巻き付けた兵士たちも見えました。于は密かに曹仁が先に出発する準備をしているに違いないと考え、将軍の壇上に降りて命令を出し、両軍を左翼と右翼に分け、前軍が勝利した場合は前進し、角笛が鳴るまでは後退しないようにした。彼は程普に後方軍を率いるよう命じ、于は自ら軍を率いて城を占領した。太鼓が鳴ると、曹洪は馬に乗って挑戦しに出た。于は門に行き、韓当に馬に乗って曹洪と戦うよう命じた。30回以上戦った後、洪は負けて逃げ去った。曹仁が戦いに出たとき、周泰は馬に乗って曹仁を迎え撃った。十数回戦った後、曹仁は敗れて逃げ去った。隊列は乱れている。周瑜は両翼の軍を率いて攻撃し、曹の軍を破った。羽は軍を率いて南郡城に向かったが、曹の軍は城内に入らず北西に向かった。韓当と周泰は前線部隊を率いて全力を尽くして追いつこうとした。城門が大きく開かれ、城壁には誰もいないのを見て、禹は軍隊に城を占領するよう命じた。数十人のライダーが最初にエントリーしました。ユウは馬に拍車をかけ、まっすぐ城壁に向かって突進した。陳嬌は敵の塔にいて、周瑜が城に入ってくるのを見て、心の中で「宰相の策は神のように素晴らしい！」と歓声をあげた。銅鑼の音が鳴り響き、両側から弓と弩が同時に発射され、その勢いは暴風雨のようだった。最初に町に突入しようとした者たちが穴に落ちた。周瑜が急いで馬の手綱を引いたとき、左側に弩矢が当たり、馬から落ちてしまいました。牛金は周瑜を捕らえるために城から飛び出し、徐勝と丁鋒は命をかけて彼を救出した。曹の軍は城から飛び出し、呉の軍は互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの者が塹壕に倒れた。程普が軍を撤退させようとしたとき、曹仁と曹洪は軍を二つに分けて反撃した。呉軍は敗北した。幸運にも、凌統は軍を率いて側面から攻撃し、曹の軍を撃退した。曹仁は勝利した軍隊を率いて城内に入り、程普は敗れた軍隊を率いて陣地に戻った。丁将軍と許将軍は周瑜を救出し、テントに連れて行き、軍医を呼んで鉄のペンチで矢を抜き、金の傷薬を塗って傷を隠した。痛みは耐え難く、食べることも飲むこともできなかった。医者は「矢尻には毒があり、すぐには治りません。怒ると傷が再発します」と言った。程普は3つの軍に陣地を固く守り、簡単には逃げないように命じた。3日後、牛金は軍を率いて戦いに挑んだが、程普は軍を動かさなかった。牛金は日暮れまで呪い続けてから戻り、翌日もまた呪いに戻りました。程普は于が怒るのではないかと恐れ、敢えて告げなかった。 3日目に、牛金は陣門の外に出て、叫び、罵りながら、周瑜を捕らえたいと言った。程普は他の者と協議し、一時的に軍を撤退させて呉侯に会いに行き、後でこの件に対処することに決めた。周瑜は傷を患っていたが、自分の考えを持っていた。曹操の兵士たちが頻繁に陣営に来て怒鳴り散らしたり罵ったりしていることを知っていたが、決して報告しなかった。ある日、曹仁は大軍を率いて太鼓を打ち鳴らし、叫びながら敵に挑みました。程普は出てくることを拒否した。周瑜は将軍たちをテントの中に呼び寄せて尋ねた。「どこから騒ぎや叫び声が聞こえてくるのか？」将軍たちは答えた。「兵士たちは軍隊で訓練を受けている。」周瑜は怒って言った。「なぜ嘘をつくのか？曹操の兵士たちがよく陣営に来て侮辱するのは分かっていた。程徳慕が我々と軍事力を共有しているのに、なぜただ座って見ているのか？」周瑜は誰かに程普をテントの中に招き入れて尋ねさせた。普は言った。「公瑾が傷を負って病気になっているのを見ました。医者は彼を怒らせないようにと言いました。だから曹の兵が彼に戦いを挑んだとき、私はあえて彼らに知らせませんでした。」 禹は言った。「戦わなかったらどうしますか？」 普は言った。「将軍たちは皆、軍を撤退させて江東に一時戻ろうとしています。あなたの傷が治ったら、私たちはまた行動を起こします。」 これを聞いた禹はベッドから飛び起きて言った。「皇帝から給料をもらった男は、戦場で死ぬべきです。馬の皮に包まれて家に帰れば幸いです。どうして一人のために国のことを怠ることができますか？」 言い終えると、彼は甲冑を着て馬に乗った。兵士たちと将軍たちは皆衝撃を受けた。それから彼は数百の騎兵隊を率いて陣営から出発した。曹仁は、曹の軍がすでに陣形を整えているのを見て、門の旗の下で馬に乗り、鞭を振り回しながら叫んだ。「周瑜、お前は必ず死ぬ。二度と我が軍を直接見るな！」 曹仁が叱り終える前に、突然周瑜が騎兵の群れから出てきて叫んだ。「曹仁、この野郎！ 周朗を見たか？」 曹の軍はこれを見て、皆恐れおののいた。曹仁は将軍たちを振り返って言った。「大声で罵っていいぞ！」兵士たちは大声で罵った。周瑜は激怒し、潘璋を戦いに送り出した。戦いが始まる前に、周瑜は突然叫び声をあげ、口から血が噴き出しました。馬から落ちた。曹の軍勢が押し寄せ、将軍たちは抵抗するために前に出た。大混乱の戦いの後、将軍たちは周瑜を救出し、テントに戻った。程普は尋ねた。「司令官、体調はいかがですか？」 ユウは密かに普に言った。「これが私の計画です。」 普は言った。「計画は何ですか？」 ユウは言った。「私はあまり痛みを感じていません。私がこうするのは、曹の兵士に私が重病であることを知らせ、敵を欺くためです。あなたは信頼できる兵士を城に送り、私が死んだと言って降伏したふりをすることができます。曹仁は今夜必ず陣営を略奪しに来るでしょう。私は四方八方から彼を待ち伏せし、曹仁を一撃で捕らえることができます。」 程普は言った。「これは素晴らしい計画です！」 そしてテントの下で悲鳴を上げた。兵士たちは恐怖に陥り、総司令官が矢傷で死亡したという噂を広め、すべての陣営が喪に服した。しかし、曹仁は城の人々と話し合い、周瑜は怒り狂って傷口が破れ、口から血が噴き出し、馬から落ちてもうすぐ死ぬだろうと話していました。彼らが議論しているとき、突然報告が入った。「呉の陣営の兵士十数人が降伏した。その中には曹の兵士に捕らえられていた二人も含まれている。」曹仁は急いで彼らを呼び出して尋問した。兵士たちは言った。「今日、周瑜は戦場で傷を負い、陣営に戻るとすぐに亡くなりました。将軍たちは皆、喪に服しています。私たちは皆、程普に辱められたので、降伏してこれを報告します。」曹仁は大喜びし、すぐに今夜陣営を襲撃し、周瑜の死体を奪い、首を切り落として徐都に送ろうと計画した。陳嬌氏は「この計画は速やかに実行されなければならない。遅れるわけにはいかない」と述べた。

曹仁は牛進に先鋒を命じ、自らは中央軍を率い、曹洪と曹淳は後衛を組んだ。陳嬌に少数の兵士を率いて城を守らせ、残りの軍は皆決起した。最初の夜警の後、彼は城を出て、まっすぐに周瑜の陣地へと向かった。村の門に着いたとき、私たちは誰にも会わず、ただ空に掲げられた旗と槍だけを見ました。彼らは罠にかかったことを知り、すぐに撤退した。四方八方から大砲が撃ち込まれ、東からは韓当と蒋欽、西からは周泰と潘璋、南からは徐勝と丁鋒、北からは陳武と呂蒙が来襲した。曹の軍は大敗し、3つの軍はいずれも散り散りになり、前線と後線は互いに救援することができなかった。曹仁は十数騎の騎兵を率いて包囲網を突破し、曹洪と遭遇したため、敗れた兵馬を率いて共に逃走した。戦いは五夜まで続き、彼らは南君から遠くないところにいた。太鼓が鳴り、凌統は別の軍を率いて彼らの行く手を阻み、しばらくの間彼らを殺した。曹仁は軍を率いて斜めに退却したが、そこで甘寧と遭遇し、激しい戦いで戦死した。曹仁は南郡に戻る勇気がなく、まっすぐ襄陽路へ向かった。呉軍はしばらく彼を追いかけたが、その後引き返した。

周瑜と程普は兵を集めて南郡城に直行した。彼らはあちこちに旗が掲げられているのを見て、敵の塔の将軍が叫んだ。「将軍、私を責めないでください。私は軍顧問の命令に従って城を占領しました。私は常山の趙子龍です。」周瑜は激怒し、城への攻撃を命じた。街から矢が放たれました。于は軍に帰って協議し、甘寧に数千の兵馬を率いて荊州を直接占領させ、凌統に数千の兵馬を率いて襄陽を直接占領させ、その後南州を占領しても遅くないだろうと命じた。軍が分断されているとき、突然斥候が急いで報告に来た。「諸葛亮は南君を占領した後、軍票を使って荊州駐屯軍を夜間に救援に動員し、張飛に荊州を攻撃するよう命じた。」また別の斥候が報告に来た。「夏侯惇は襄陽にいた。諸葛亮は軍票を持った人を遣わし、曹仁が助けを求めていると偽って惇を誘い出し、惇に軍を率いて出征させ、雲昌に襄陽を攻撃して占領するよう命じた。両城は難なく占領され、両方とも劉玄徳のものとなった。」周瑜は言った。「諸葛亮はどうやって軍票を手に入れたのか？」程普は言った。「彼は陳嬌を占領したのだから、軍票は当然彼のものとなる。」周瑜は叫び、傷口が裂けて開いた。確かに、私は市や郡に何の関わりもありませんし、誰のために一生懸命働いているのでしょう。

彼の人生に何が起こったのかは不明ですが、以下の分析をご覧ください。