李和の「裏庭の井戸を掘る歌」：昌吉の詩風の活力と生命力を示す

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李和の「裏庭で井戸を掘る歌」を紹介します。見てみましょう！

裏庭に井戸を掘る歌

李和（唐代）

井戸の上の巻き上げ機がベッドの上で回転します。水の音は頻繁に聞こえますが、弦の音は浅いです。愛はどうですか、Xun Fengqian。

太陽が城壁の上に昇るとき、私は永遠に城壁の上に留まります。一日は千年と同じくらい長いので、流れ続ける必要はありません。

表面的には、この詩は「井戸」とそれに関連する「風車」、「水の音」、「糸の音」、「城壁に当たる太陽」、そして「荀彧風前」について書かれたものに過ぎません。一見すると、非常に単純に見え、画像間には本質的かつ必然的なつながりはありません。何を話しているのか理解するのは難しい。しかし、「愛」という言葉、そして詩人は「愛」という言葉を「荀鳳前」と比較しました。これは救済への入り口となります。

「井戸の揚子江は回り、水の音は頻繁に、絹の音は浅い。」詩の冒頭は、やはりタイトル通り「井戸」で始まっています。これら 3 つの文に含まれる意味は、主に反復的で孤独な音で構成された思考に基づいています。 「回す」という言葉は、裏庭の深い井戸から水を汲む過程を要約し、井戸と道具の混ざった音を引き出すからです。ある本では「弦の音」を「絹の音」と書いています。巻き上げ機に巻きつけられるロープの音は巻き上げ機自体の音よりも小さく、一方で「複雑な水の音」が巻き上げ機の回転による単調な音を絶えず破っており、詩人がさまざまな音を注意深く区別することに集中していることがうかがえます。詩人は偶然裏庭を散歩していて、この聞き覚えのある声を聞いて思わず立ち止まり、何らかの感情を抱いたのかもしれません。したがって、この 3 つの文では、「turn」という単語を使用して、深い井戸から水を汲むために必要な道具間の相互関係を導入し、それが以下の「感情」の起源として機能します。もう一つの解釈は、詩の冒頭が閨房での会話についてであり、主人公がベッドで寝返りを打って眠れずにいると、裏庭の水を引く音が聞こえてきたというものである。注意が逸れたため、室内の声弦の音が弱くなったため、「弦の音が浅い」と言われている。

時には大きく、時には小さく、時には長く、時には短く鳴るウインドラスの音は、この断続的な動力源は長くは続かないだろうと考え、詩人の心に一種の切迫した心理的プレッシャーを生み出しているようだ。 「どんな感じ？まるで荀風前だ」この2つの文は、この詩の感情の範囲を定義する鍵であり、つまり、「どんな感じ？まるで荀風前だ！」という意味です。『新説世界物語』と『三国志演義：裴松注』の両方に、号を風前とする荀燦が将軍曹洪の娘と結婚し、深い関係にあったことが記録されています。冬に妻が熱を出したので、荀燦は庭に出て体を冷やし、自分の体で妻を温めました。何年も経って、彼の妻は病気で亡くなりました。荀燦は病気ではなかったが、悲しかった。傅固は彼を慰めにいき、こう言った。「才能と美しさを兼ね備えた女性を見つけるのは難しい。曹洪の娘と結婚したのは、才能はあったが好色だったからだ。この基準に従えば、気に入った別の女性に出会うのは簡単だ。そんなに悲しむ必要はない。」荀燦は答えた。「再び美しい女性を見つけるのは難しい。美人ほど美しくはないが、また別の美人を見つけるのは簡単ではない。」荀燦は悲しみに暮れ、1年後に亡くなった。この時点で初めて、詩人がなぜウインドラスと井戸枠の調和のとれた回転と、バケツと吊り上げロープの相互接続を強調しているのかが詩から明らかになる。この暗黙の協力により、水の音が多くなり、水を連続的に汲み上げることができるため、夫婦の円満な関係を表現するのに非常に適しています。

李和の恋愛詩には悲しく死を思わせる雰囲気がしばしば漂っており、それが「天才」の特徴なのかもしれない。ここで詩人は荀鳳凰の「好色な」愛の見方を高く評価しており、それは確かに味わう価値のある現象である。荀鳳謙が曹洪の娘と結婚した後、「彼女の容貌と服装は非常に美しく、彼は部屋のすべての楽しみを楽しんだ」。彼は妻にすべての愛情と注意を注ぎ、この愛は「美しさが主なもの」から生死を問わない熱狂へと進化しました。衝動から昇華されたこのような愛は、人々の執着と憧れにさらに値し、魂を浄化しやすく、悲壮な美の領域を作り出しました。

しかし、詩人はこの美しいものが急速に消えてしまったことを深く残念に思いました。そこで、東から昇り西に沈む太陽を眺めながら、私は凍りついた幻想を抱きました。 「城壁の太陽はいつまでも城壁の上に留まる。」城壁の太陽が沈むことなく世界を照らし続ける限り、世界の美しい愛は永遠に続くという意味です。李和は体が弱く病弱であったにもかかわらず、死への恐怖と人生への幻滅を表現した不気味な幽霊詩を数多く書いた。しかし、この詩の中で彼は宇宙の永遠の太陽について「一日は千年のように長く、流れ去る必要はない」と高らかに歌っている。詩人はこう言った。「太陽の光が永遠に続き、一日が千年のように長く、夕暮れがなく、その恍惚の瞬間が永遠に続くことを願います。」

この詩のさりげない嘆きの中で、「井戸の上の巻き上げ機が回る」の「回る」と「城壁の上に長く住む」の「住む」が矛盾の二つの側面を構成している。詩人は、ウィンドラスの音から、突然ウィンドラスが止まってしまうのではないかというプレッシャーと不安を感じた。また、ある日、太陽が沈むことで消えてしまうのではないかという不安も感じた。宇宙は無限で、時間は永遠で、人生は短いという考えは確かに悲痛な命題ですが、この詩には特定の文脈と意味合いもあります。おそらく若い詩人はつかの間の恋愛を経験しており、比喩と誇張を通して無限に神聖な感情を使ってそれを心の中に固め、美しい若さと永遠​​の愛の大きな喜びを楽しみ、思い出そうとしているのでしょう。しかし、この偶然のひらめきの豊かな意味を豊かで美しい言葉で表現することは難しいため、彼は自分の並外れた情熱を調節するために、古代のバラードを模倣するという最も原始的な方法を見つけました。また、昌吉の詩風の力強さと活力も表しています。