劉暁偉の「壁越しに花を見る」：詩に登場するのは詩人本人だけである

劉小衛（?～548）は、南朝梁の時代の詩人、散文作家である。名前は不明、芸名は小薇。彼は彭城（現在の江蘇省徐州市）の官僚の家に生まれた。斉の太元帥の仲浪官吏である劉慧の息子であり、劉小初は6番目の兄弟であった。生年は不明で、梁の武帝の治世中の太清2年に亡くなった。小微は詩作に優れ、三番目の兄の小義も文章が得意だったため、小初は「三筆六詩」と呼ばれ、さわやかで上品な気質と端正な風貌をしていた。彼は当初、安北の晋安王の法務官を務め、後に書記長に転じた。 『隋書経篇』には『劉小衛全集』十巻が収録されているが、現在は失われている。明代の張普は『漢魏六代百三名文人集』を編纂し、その中に『劉小懿・小維集』も含まれている。現在残っている詩は約60編です。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉小薇の「壁越しに花を見る詩」を紹介します。見てみましょう！

壁の向こうの花についての詩

劉小衛（南北朝時代）

花は壁の後ろに半分隠れていますが、枝はまだ見えます。

美女が摘むと春風が吹く。

この詩に登場する人物は詩人だけです。彼は庭の高い壁のそばを通り過ぎています。壁の上のほうの花は半分隠れていますが、枝の動きによって枝がゆっくりと揺れているのが見えます。詩人は想像力を自由に働かせ、壁の向こう側には花を摘んでいる美しい女性がいると推測しました。それは風のせいだけではありませんでした。

この詩は最初の文から二番目の文へと進んだり後退したりします。最初の文は、単語「although」または「suddenly」を省略した譲歩副詞であり、これにより記事のスタイルに休止が作成されます。2 番目の文は、単語「although」または「though」を省略した譲歩副詞であり、これにより記事のスタイルに休止が作成されます。2 番目の文は、副詞「still」を使用して文を強調し、記事のスタイルを活気づけます。詩的なイメージは、「半分隠れた花」という静的な描写から、「動く枝」という動的な描写へと変化します。この視覚イメージの劇的な変化は詩人の心の中に疑念と憶測を呼び起こした。したがって、最後の 2 つの文は、予想される単語「dang」で始まります。詩人の判断は疑いで止まり、「当由」と「讵止」（「どうしてそうなるのか」の意味）が互いに響き合い、余韻と意味が残る。実際、花を摘んでいる美しい女性はいるのでしょうか? 必ずしもそうとは限りません。しかし、詩人はこれを想像し、そうであることを望んでいます。読者も、自分の人生にそのような小さなエピソードがあったこと、壁の内外でそのような劇的な場面が起こったことを望んでいます。

この詩は、それ自体が熟考する価値があるだけでなく、後世にも影響を与えます。 『西院物語』には、応応が張勝とのデートのために有名な詩「明月三五首」を書いたことが記されている。「西の翼の下で月を待ち、風に戸が半開き、壁の花の影が動く、美しい女性が来るのだろうか」最後の2行は、劉小薇の詩「壁越しに花を見る」からインスピレーションを得たものかもしれない。蘇軾の『滴蓮花・花は枯れ、青杏は小さくなった』には「壁の内側にはブランコがあり、壁の外には道がある。壁の外には歩行者がいて、壁の中の美人は笑っている。笑い声は次第に小さくなり、声は小さくなり、情の深い者は情の薄い者に苛立つ」という一節があるが、これは壁の内と外の視点からの発想であり、おそらくこの詩の発想を借用したのだろう。