荀孟扁誦第四巻原文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

梅の花が咲き、柳の枝が垂れ下がっています。

蓮の香りは10マイル先まで広がり、麦の穂は二股に分かれている。

オレンジの皮をむくと、香りが殻を突き抜け、お米を味わうと、香りがスプーンをひっくり返します。

紫色の通りを歩く観光客は翡翠の手綱を振り、彩色されたホールの酒飲みたちは金色の杯で酔っぱらいます。

雲が武山を覆い、天からは墨が筆に満ち、池には星が浮かび、玉皿には水の中に将棋の駒が散らばっている。

三度府、七段詩。

班超はペンを置き、王志は将棋の試合を見守った。

富春島には月が輝き、建府石碑には雷が鳴り響く。

川岸の柳は霧のようなエメラルドグリーンに覆われ、雨上がりのクラブアップルの花は紅色に染まります。

裕福な史充はいつも客をもてなして金姑の杯で酒を飲み、ロマンチックな善堅は西の池で兵士たちを酔わせることが多かった。

槍は逆さまに持ち、笛は水平に演奏します。

阮吉は青い目をしており、馬良は白い眉毛を持っています。

雨が降ると水は速く流れ、風が止むと花はゆっくりと散ります。

枯れた柳は風に葉を落とし、枯れた梅の花は冷たい枝に月明かりに照らされています。

のんびりとした男は翡翠のカーテンを巻き上げてツバメを迎え入れ、情に溺れた騎士は金色の弾丸を何気なく投げてコウライウグイスを撃ちます。

【注意事項】

紫の道を旅する者は玉の手綱を振る。紫の道とは帝都郊外の道を指す。翡翠の馬勒、翡翠で作られた馬のくつわ。

酒：ワインを入れる古代の容器。

『三都賦』：西晋の作家、左思が10年かけて書いたもので、完成後、学者たちは競ってこれを写し、当時洛陽では紙の需要が高まった。

七段詩：曹操の息子曹植が書いた。曹植は才能に恵まれ、詩を自由に作ることができた。弟の曹丕が即位した後、曹植はその才能を妬み、七段詩を作らせた。曹植はそれに応えて七段詩を作った。

班超が筆を投げ捨てる: 班超は東漢の人で、かつて貧困のため宮廷の書物を写していたとき、功績を立てたいという思いから筆を投げ捨ててため息をついた。後に彼は西域に使者として派遣され、功績により爵位を授けられた。

王志観将棋：晋の王志は薪を割るために山へ行き、二人の少年が将棋をしているのを見ました。彼らが将棋を終える頃には斧の柄は腐っていました。王志が家に帰ると、一緒に将棋をしていた人々は皆死んでいました。

宋代に范仲厳が鄱陽に駐在していたとき、ある学者が彼に詩を贈り、自分は生涯貧しく、誰にもかなわないと述べた。范仲厳は彼の字が美しいのを見て、高値で売れる建府寺の碑文を書き写すよう依頼した。その夜、雷が祝福の石碑を直撃し、それを粉々に砕いた。

富豪の石充は客を招き、金姑の杯を空にすることはなかった。石充は西晋の大臣で、荊州知事の時に朝貢使節や商人を捕らえて富豪となった。かつて河陽に金姑園を造り、非常に贅沢な暮らしをし、客をもてなすために金姑園で盛大な宴会を頻繁に開いた。

西晋の将軍、善堅は酒好きで、襄陽に駐屯していたとき、よく嘉源池に泊まって酒を飲み、そのたびに酔っぱらっていた。

白眉の馬良：三国時代の馬良は眉間に白い毛がありました。彼には5人の兄弟がいて、全員が才能で有名でした。地元の諺には「五つの氏と五つの常徳の中で、白眉の者が一番だ」とありました。