劉宗元の「石門長老東亭遊詩」：この詩は主題を使って表現するタイプの詩である。

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の「石門の東軒長老と遊ぶ」をお届けしますので、見てみましょう！

演目名：石門老東軒

劉宗元（唐代）

石門長老の体は夢のようであり、白檀の森は彼の手によって植えられたものである。

ここに座っている私は、もう以前と同じ人間ではありません。何千もの蓮の花は誰のためにあるのでしょうか?

私は70歳になった今、自分の野望をすっかり忘れ、自分の弱い筋肉や骨さえも忘れてしまいました。

春の野原にある東の亭の方を見ないでください。花が咲き、太陽が昇り、キジが飛んでいます。

この詩の文体は、石門の長老のイメージを用いて、作者の朝廷への忠誠心、朝廷に理解され再雇用されることへの希望、そして長い間無視されてきたことに対する悲しみと失望を表現しています。

詩の最初の行では、「石門の長老」のイメージを使って、過去は夢のようだという作者の気持ちを表現しています。2行目では、「白檀」のイメージを使って、官僚機構における新しいエリートの台頭を説明しています。 3 番目と 4 番目の文では、「石門長老」の言葉を使って、国が変わり、王朝が交代し、作者の忠誠心を理解する人がいないため、復位を待つ望みがないことを説明しています。 5番目と6番目の文では、「石門長老」のイメージと告白を用いて、人生のはかなさと著者の人生における野望の失敗を嘆いています。 「機械のことを忘れる」というのは、「春のために奮闘するつもりはない」という意味です。 「貪欲と愛をすべて忘れる」とは、心が退廃し、理想や追求がなくなることを意味します。 7番目と8番目の文は詩の最後の連句であり、詩全体の要約でもあります。この二つの文章は、「東軒」の外の春の景色の描写を通して、「湧き水の川が東に流れる」という作者の感情を表現しています。作者は若くして有名になり、朝廷から重用を任されるなど、当時の意気込みがうかがえる。

"All the pheasants are flying" contains an allusion, which is adapted from the Yuefu zither piece "Pheasants Flying in the Morning": "During the Spring and Autumn Period, the daughter of the Marquis of Wei was going to marry the prince of Qi. On the way, she heard that the prince had died. Her mother-in-law (a female official's name) still persuaded her to go and handle the funeral. After the funeral, she refused to return home and eventually died in Qi. Mother-in-law regretted it, so she took the zither that the girl played and put it on the tomb. Suddenly, two pheasants came out of the tomb. Mother-in-law entrusted the pheasants with the words, "Are you really a pheasant?" Before she finished speaking, the pheasants all flew up and disappeared suddenly. Mother-in-law was heartbroken, picked up the zither and played music, so it was called "Pheasants Flying in the Morning." " Some people also say: "'Pheasants Flying in the Morning' was written by the hermit of Qi who was sad about having no wife." Liu Zongyuan lost his wife at an early age. After coming to Yongzhou, his mother and daughter died of illness one after another. The life changes he endured were like "a leaking roof when it rains all night, and a ship encounters a headwind when it is sailing." The blow and grief can be imagined.左遷された後、彼は永州に隠遁した。この時期、国は交代し、官僚も入れ替わり、次々と新しい貴族が現れ、彼らはみな権力者に媚びへつらっていた。彼らは劉宗元のような「懲罰待ち」の怠惰な官僚を見下したり、横暴な態度を取ったりした。また、噂や讒言を流す悪党もいた。そのため、詩人は悲しみと憤りに満ちていたが、朝廷に対する恨みを詩の中ではっきりと表現することができず、巧みな文章技法を使わざるを得なかった。表面的には「冗談」の詩を通して、石門の長老に、東亭の外の春の景色を老いて悲しげな気持ちで見ないように、その光景に心を動かされてさらに悲しくならないようにと諭していたが、実際は、屈辱に耐え、官僚の成り上がり者と自分を比べないように、ただ目を閉じて耳を閉じて、燃える心を完全に冷ませば、より大きな害を避けることができると自分を慰めていた。

詩全体は、古くて冷たく絶望的な様子を呈していますが、その中には情熱と熱と鼓動に満ちた心が込められています。氷と木炭の相容れないこと自体が矛盾であり、それが最終的にこの偉大な才能の悲劇的な運命を決定づけたのです。