『双鳳伝説』第52章：黒水河での詩談、名声と誠実、九女寺の夢、不滅の服の贈り物

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第52章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

努力も涅槃もなく、名声こそがこの人生の基礎です。

私の体を守ってくれる不滅の宝がなかったら、どうして傷ひとつない翡翠を保つことができたでしょうか？

李広は答えた。「斉皇后、異国の司令官は今日半日以上も待っており、期限は3日も延びました。彼は我慢できなくなり、軍隊を率いて城に向かい、昭君と異国の軍隊を国境に派遣した漢王がなぜ出てこないのかと尋ねました。彼が引き続き困難に陥るなら、私たちは大砲を設置して峠を攻撃します。陛下、この峠が破られれば、貧しい人々は再び苦しむことになります。どうか早く出発してください。」王龍も彼女に助言した。昭君は峠の外で大砲の音を聞いて、自分ではどうすることもできないと悟った。彼女は急いで馬を準備しなければならなかった。李広は同意し、すでに準備を整えていた。哀れな昭君は涙を流しながら龍馬に乗りました。関中も彼女を見送るために大砲を3発発射しました。王龍は三百人の兵士を従えて馬に乗り、皇后を追って雁門関を出た。李広は皇后を峠の外まで連れて行き、皇后が遠くにいるのを見て、門を閉めて警備し、漢王には何も言わないようにと報告した。趙君が涙を流しながら燕門に別れを告げた話です。彼女は馬の上で何度も振り返り、王龍も密かに涙を流しました。彼らはすでに外国人陣営に到着しており、ルー元帥は将軍たち全員を率いてひざまずき、彼らを迎えた。彼は密かにその人物と絵を比べて、間違いはなかった。彼は心の中で思った。「狼王が彼女をとても賞賛するのも無理はない。彼女は本当にとても美しい。」趙君は馬上で命令した。「夜に銅鑼が鳴るのが怖いので、あなたの兵士に私について来てもらう。私には私を守る兵士がいて、別の陣地を設ける。」楼元帥は命令は受け取ったと答え、趙君に先に起きるように言った。彼らは馬に乗ってずっと止まらず、全速力で行軍した。彼らは山や尾根を越えて北に着いたが、旅は難しくなかった。

その日、彼らがある場所に到着すると、空を覆って視界を遮る黒い霧が見えました。昭君は王龍に「ここはどこですか？」と尋ねました。王龍は「斉さん、これは黒水河です」と答えました。昭君は再び「黒水河は外国までどのくらいですか？」と尋ねました。王龍は「半分以上です」と答えました。皆さん、王龍はこの場所に行ったことがないと思っていましたが、どうしてこんなに詳しいのでしょうか？それは彼が一流の学者であり、世界の地図はもちろん、あらゆる本を読んでいたからです。これ以上無駄な話をするのはやめましょう。昭君は黒水河の名前を見て、今日私と彼女が一緒にいると、私たちは黒水のようで、彼女は思わず涙を流して二つの詩を詠みました。

雁門関では私からの連絡はなく、遠く離れているのでとても寂しいです。

夢の中の愛は最も深いが、夢はつかの間の雲に過ぎない。

これまでの優しさがさらに深まり、私たちの心はロマンチックに繋がりました。有名な花々は氷の国へ移ってしまいましたが、故郷はいつになったら彼らを慰めてくれるのでしょうか？詩を朗読した後、王龍は「兄さん、私の退屈を紛らわすために、あなたも詩を二編朗読してください」と呼びかけました。王龍はその命令を受け入れ、自分も詩を朗読しました。

禁じられた庭園の有名な花々は毎日新鮮ですが、北の国境にいつ移されるのでしょうか?

他の人はどうしてその香りを知ることができるのでしょうか? 2か所に植えられた花は以前と同じではありません。

私の故郷の花や草は鮮やかな緑に覆われていますが、風や雨はあるものの、天気は晴れません。夜は長くて果てしなく、故郷と山々が最も感傷的なのに残念です。昭君は王龍が詩を朗読しているのを聞いて、また落ち込んでしまったので、同じ詩を朗読した。

29年目に災難が起こり、長嶼は彼と直接会見した。

異国の地に閉じ込められているにもかかわらず、私はまだ漢の皇帝の城を懐かしく思っています。

今日植えた花は香りを放たず、明日は静かに泣くかもしれない。

誠実さと行儀を知っている人だけが松や糸杉のようであり、その良い評判は永遠に続くでしょう。

王龍はこの詩を聞いて、叫んだ。「王妃様、私たちは外国にいるので、あなたは私たちを制御できないのではないかと心配しています。」昭君は言った。「私は外国の君主に支配されていますが、彼は私の美しさに貪欲で、外国人と結婚するように私を強制しました。私は恥を忍んでここまで生きてきました。どうして自分の名誉を傷つけることができましょうか？たとえこの生涯で漢王に会えなくても、私が死んだら冥界で漢王に会うことができましょうか？漢王が私を裏切ることを望んでいますが、どうして彼を裏切ることができましょうか？今はただその外国人をだまそうとしているだけです。たとえ私が外国で死んでも、私の魂は漢王朝に戻ります。」王龍も王妃の貞淑な言葉を聞いて非常に悲しかった。昭君は言った。「親愛なる兄よ、もし私がここで死んだら、漢王朝に戻り、漢王の前で私の苦しみを告白しなければなりません。これはあなたの忠誠心を示すものです。」王龍は命令に従い、馬に乗って出発したと言った。黒水河を出て、彼の旅は空の月のようであり、彼の旅は流れ星のようでした。

昭君は馬に乗って北蛮族の風景を眺めたが、高い山と深い森、険しい道しか見えなかった。百里も旅しても家も宿屋もなく、道には人さえ一人もいなかった。非常に荒涼として危険な場所で、彼女はとても悲しく思った。その日、行軍中、突然暗くなってきたので、王龍は陣地を設営するよう命じた。兵士は答えた。「ここは人里離れており、危険です。夜に悪人がいないという保証はありません。警備員も少なく、あなたの馬車をしっかり監視できないのではないかと心配しています。何か間違いがあれば、私たちが責任を負います。」 王龍は言った。「どう思いますか？」 兵士は答えた。「陛下、山の中に赤い壁が見えます。ここから1マイルほど離れたところに古代の寺院のようです。寺院に行って休んだ方がよいでしょう。陛下はもっと安心されるでしょう。」 王龍はうなずき、馬に急ぐように命じた。あっという間に寺の門に到着しました。王龍は彼らに寺院の近くに陣を張り、銀のランプを灯し、料理をするように命じた。みんな食事を終えると、寝てしまいました。