杜神艶の『湘江渡』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

杜甫の祖父である杜甫は、若い頃は「文学の四友」の一人でした。では、彼の『湘江を渡る』の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？これは多くの読者が関心を持っている問題です。次に、『興味深い歴史』の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

湘江を渡る

【オリジナル】

遅い太陽は、私が以前この庭を訪れたときのことを思い出して悲しくさせ、そしてこの春は花や鳥を見て悲しくさせられます。北に流れる湘江とは違い、南に逃げた北京の人々を私は哀れに思うだけだ。

【翻訳】

春の美しい庭園を思い出します。そこを訪れると、心が安らぎ、幸せな気持ちになります。今では、鳥のさえずりも花の香りも、辺境へと旅立つ憂鬱に変わってしまいました。湘江がずっと北に流れているのに、首都から遠く離れて南に流されているのは残念です。

【感謝】

この詩は詩人が僻地の鳳州に流刑になったときに書かれたものです。当時は早春でした。詩人は湘江に沿って南へ旅をしました。あたり一面が春で、花が咲き、川が北へ流れているのを見ました。詩人は美しい春の景色に酔いしれていたが、自分の現状を考えると悲しさを感じずにはいられず、寂寥感が自然と湧き上がってきた。

最初の文の「悲しい」という言葉が、詩全体の感情的な調子を決めています。道中の春の風景は、詩人の過去の早春の外出の思い出を呼び起こした。しかし、現在の状況により、本来の美しい思い出は悲しみに染まっていた。過去の良いことすべてが、今日の経験をさらに苦いものにします。目の前の美しい鳥のさえずりと花々が詩人に不安感を与えた。美しいもの、悲しい雰囲気、そして強いコントラストが、詩人の今日の悲劇的な経験を浮き彫りにしています。

「私はただ北京から南に逃げる人々を哀れむだけだ」は、春の風景と川の水が詩人に呼び起こすさまざまな感情を結びつけるつなぎの文章である。これまでの旅では、目の前の美しい景色が詩人の悲しみをさらに深め、北に流れる川が詩人に悲しみを与えた。 「人々は南に逃げる」と「水は北に流れる」は、互いに鮮明な対比を形成するきれいな連句です。

この詩では全体を通して、対比とコントラストという芸術的技法が用いられている。詩の第一文と第二文は現在と過去、悲しみと喜びの対比であり、過去を現在の春の対比として、庭園巡りを国境の悲しみの対比として、詩の第三文と第四文は人と物、南と北の対比であり、湘江の通過を都からの客人の追放の対比として、川の北流を南への人の脱出 ...七字四行詩が形を整え始めた初期の唐代の詩の世界では、このような芸術的な特徴を持つ詩を見ることはまれでした。