飛竜伝説第39章：匡隠が洪水災害を救うために竜を撃ち、鄭恩が道を尋ねていじめられる

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の『興味深い歴史』編集者は、第39章の物語を共有します。

その詩はこう述べています。

渭水は猛烈な勢いで氾濫し、その氾濫した水は城をほぼ水没させてしまいました。

世の中には、泳ぐ龍のような姿をした怪物がいて、体を曲げたり伸ばしたり、ひっくり返したりして人々に災いをもたらします。

優しく慈悲深い統治者が権力を握っていればよかったのに。私は涙を拭いながら、彼が成し遂げたことを深く考えます。

これを見て、連成は国を安定させ、悪党を鎮圧する計画を立てた。

柴容は趙普が再び来たことを非常に喜び、盛大な宴会を開いて祝ったと伝えられている。ちょうど乾杯をしているとき、門番が突然慌ててホールに駆け寄ってきて、ひざまずいて報告した。「殿下、大変です。災害が発生しました。大清河の水位が湖にまで達し、水位は10フィート以上も上昇しています。両岸の住民は数え切れないほど流されています。東門ももうすぐです。殿下が早急に決断を下せるよう願っています。」柴容はその報告を聞いて非常に恐れ、叫んだ。「親愛なる兄弟たち、大清河の水位が上昇し、人々の家が流されています。状況は非常に深刻です。私と一緒に行って、見に行き、どうするか決めてください。」その後、全員が席を立ち、門を出て急いで立ち去った。彼らが東門に到着する前に、水が東門の城壁の麓まで達し、両方の門が水没したと報告する人が来ました。柴容は知らせを聞くと、馬道を通って城壁を急ぎ登り、城壁に着くと胸壁につかまって下を見下ろした。大慶河はまるで広大な海のようだった。水は広く、波は数十フィートの高さに上っていた。その音はまるで獅子の咆哮と雷鳴のようで、城に向かって突進してきた。一瞬のうちに水位が再び上昇し、昌州の城壁の半分が破壊されました。これを見た柴容は、ただ手を振り、足を踏み鳴らし、天を仰いでため息をついた。「ああ神様！柴容は運が悪く、周王から授かった称号に耐えられません。そのため、天は災害と洪水を降らせました。城は沈み、人々は魚に食べられています。しかし柴容は運が悪いのです。私が溺れれば十分です。なぜ城中の人々を巻き込んで、彼らにこの災難を被らせなければならないのですか？」彼が言い終える前に、大きな水しぶきが起こり、水は城壁に飛び散り、建物を揺らしました。柴容は恐怖に震え、顔色が青ざめました。

When Zhao Pu saw the fierce water and the waves did not stop, he said, "Your Highness, I heard that rivers, lakes and seas all have water gods and dragon gods who control their growth and decline. Without the order from the Heavenly Court, they dare not flood the city and do harm. If the people are destined to suffer a disaster, your Highness, although you are worried, it is all in vain. Now I have carefully observed that the water head is rushing upwards, there must be a reason. In my opinion, it is not the river god asking for a sacrifice, but the evil dragon. As the ancient saying goes, 'The holy emperor is protected by hundreds of spirits, and the general is powerful. One blessing can eliminate a hundred disasters, and one righteousness can eliminate a hundred evils.' In my opinion, Your Highness can prepare sacrifices to worship him, or you can rely on your power and fortune to save the lives of the people in the county. It is not certain." Chai Rong followed the suggestion and ordered people to prepare the sacrifices quickly.すぐに、豚や羊の贈り物が市壁に置かれました。柴容は蝋燭を灯し、線香を掲げ、頭を下げて祈った。「柴容は天子の命により昌州を治めるためにここにいます。私は民を虐待したり、残酷な役人になったり、無謀なことをしたりするつもりはありません。今、私たちは大洪水災害に直面しています。もし城中の人々の命がこの災害に苦しむに値するのであれば、柴容は自ら責任を取って人々を災害から救いたいです。もし神が私に慈悲を与えてくださるなら、洪水の波が早く引いて私の命が助かるよう祈ります。柴容が都に戻る日には、皇帝に報告し、洛天大祭を執り行い、天地の龍神に感謝を捧げます。神々が理解してくれることを願います。」祈りを終えると、彼は酒を捧げ、紙幣を燃やした。城壁を見下ろすと、水は引くどころか、上に向かって勢いよく流れ、以前よりもさらに高くなり、城壁からそれほど遠くないところまで達していました。

読者の皆様、水はなぜ他の場所には流れず、上へだけ流れるのでしょうか? それは郭薇のせいです。その郭本は玉皇大帝の命により趙匡胤の先鋒としてこの世に来た烏龍であった。私は汴梁で即位した今、常州で病気になり都まで会いに行けない柴皇后のことをいつも思っています。その日、彼は職務を終えて龍の寝床でぐっすり休んでいた。すると、突然、彼の魂が体から抜け出して涛州へ行き、大慶河のそばを通ると、水を汲み上げた。波の中で、柴容が城壁に立っているのが見えました。柴容は喜び、首をかしげて言いました。「息子よ、私を殺したいのか。お前の娘はどこにいる？なぜ挨拶に来ないのか？」そこで柴容はあちこち移動して城壁に飛び乗りました。すると、黒い雲が水を覆い、城壁に向かって流れてくるのが見えました。柴容はあまりにも怖かったので後ろにもたれかかり、水頭が跳ね上がってまた落ちてしまいました。すると講演者は、それは間違いだと言いました。すでに水が町にまで達していたのに、どうして落ちてくるのでしょうか。もしそうなら、昔から溺れる危険はなかったはずです。なぜ災害に備えてこれほど多くの防水用具を用意する必要があるのでしょうか。読者の皆さん、これは事実ではありません。都市の洪水は天が与えた災難であり、人々はそれを受けるに値する。したがって、城壁がいかに強固で、堤防や水門がいかに多くても、ひとたび水が流れ込むと、すべては魚に飲み込まれ、広大な海と化してしまう。今日の水は郭維が起こしたものです。郭維がかき回したため、時々上下しました。しかも、この城には三人の皇帝が住んでいました。趙匡胤とその兄弟が宋の真の皇帝であることは言うまでもなく、柴容も七年間皇帝の位に​​就く祝福を受け、神々も彼を守るためにやって来ました。どうしてこの水が害をもたらすことができましょうか？

その時、郭維の魂は再び城に飛び上がった。守護神は心配して力を使い、神の光が水を止めて下に打ち付けた。水頭は二つに分かれ、龍は水頭とともに退却した。しばらくすると水位はさらに上昇し、欄干に達したところで水は消えてしまいました。何回か続けて、私は立ち上がることができませんでした。柴容は恐怖で震え、匡胤も非常に怯え、張光元の顔は青ざめ、羅延偉は魂を失ったように見え、匡毅はただぼんやりと水を見つめ、趙普は首を振り続けた。ただ鄭恩だけが不安で途方に暮れ、ただ叫んで言った。「ああ、今日は楽子は生き残れない！」叫びながら、彼は城の外の水を眺めた。突然、大きな音とともに水が湧き上がり、鄭恩の全身に飛び散りました。鄭恩は言いました。「ロバのボールが入ったのに、どうして濡れていないの？」彼は偶然、男女の目の方向を見ました。すると、水の中に何かが隠れていて、頭と尻尾を振り、爪を振り、歯を見せて、今にも浮上しそうな様子でした。私はその生き物を見ました。その体は漆のように黒く、黒い鱗で覆われていました。

彼の目は光り輝き続け、二本の角を頻繁に振り回した。

長い体が波の中で回転し、巨大な口から波雲を吐き出します。

風に従い、水の力を利用して自由に上昇したり下降したりします。

鄭恩はそれを見て、驚いて叫んだ。「この馬鹿野郎、水の中で風呂に入っているのか？ 次兄、早く来て、水中の怪物を見ろ。」 匡胤は勇敢に前に出て、「怪物はどこにいる？」と言った。 鄭恩は指さして言った。「これは怪物ではないか？ 水の中で君を見ている。」 匡胤は注意深く見て、確かに水の中に怪物が隠れていることに気づいた。 彼はそれが水の中に横たわっているのを見た。しばらくすると、怪物は再び動き始めました。鄭恩は叫んだ。「ああ、大変だ！城壁を崩そうとしている。楽子が棗で驢馬の玉を打ち込むのを待て。」 匡嬰は言った。「兄上、あなたの棗は短すぎるので、彼を打つことはできないでしょう。前に持ってきて、私が撃ちます。撤退できるかもしれません。」 そして従者に弓矢を持ってくるように命じた。やがて弓と矢が手に入った。匡胤はそれを手に取り、弦をいっぱいに引いて矢を差し、弓を引きました。シューッという音とともに矢は水の中に飛び込み、黒龍の左目に命中しました。ドラゴンは痛みを感じて尾を水中に振り回し、水を街よりも高い位置まで上げました。クアンインはあまりにも怖かったので後ずさりした。聞こえるのは水の流れる音だけ、そして突然、城壁の半分が露出した。鄭恩は手を叩いて叫んだ。「よし、よし、ロバの玉は矢に当たった。」柴容らが胸壁から外を見ると、城壁が露出していた。すぐに水は引いた。市外の家々を見てください。家々は地面に押しつぶされ、数え切れないほどの住民が避難を余儀なくされました。もし三皇帝が城にいなかったら、昌州の人々は皆水の鬼になってしまうのではないかと心配です。

皆は水が引いたのを見て、大喜びで神々に頭を下げ、馬の道を通って城壁を下りていきました。彼らの部下たちは、彼らを待つためにすでに馬を連れてきていました。皆は馬に乗り、司令官の邸宅に戻り、馬から降りてホールに入った。柴容は、第一に人々を落ち着かせるため、第二に祝うために宴会の準備を命じた。すぐに宴会が始まりました。柴容は金の杯に金を注ぎ、両手で匡恩に手渡して言った。「兄さんの功績がなかったら、私はあなたを救うことができなかったでしょう。どうかこの杯を飲んで、あなたの親切に感謝してください。」匡恩は言った。「これは私の大きな幸運によるものです、兄さん。私には何の関係もありません。」柴容は別の杯を注いで、鄭恩を祝福した。以下の方々がお祝いの言葉を述べました。その日は私たちは幸せな気分で、夕暮れまで飲んでいました。

翌日、柴容は城内の兵士と民間人に城外へ出て水場を整備し、各地から残った人々が移り住めるよう家を建てるよう命じた。今回の洪水災害はまさにこれと同じで、人口密集地が沼地と化し、街の隅々に人々が集まって防御を強化している。

昌州の事件はさておき、矢に射られた龍の話をしましょう。それは周王が柴皇后をとても恋しく思っていたからでした。その日は政務が少し暇で、宮廷では何もすることがありませんでした。眠くてうたた寝をしていました。すると突然、彼の魂が体から抜け出て、涛州に行き、騒ぎを起こしました。匡胤の矢が彼の左目を射抜きました。彼は痛みで家に帰り、叫び声を上げて龍の寝床から転げ落ち、彼に仕えていた宮廷の役人たちを皆怖がらせました。周公は長い間気を失っていたが、だんだん意識を取り戻し、一言呪いの言葉を吐いた。「赤面の盗賊よ！ あなたに何の恨みがあるというのだ？ なぜ矢で私の目を射たのだ？ 早く私を縛って放さないでください。」 宮廷の役人はひざまずいて言った。「陛下、宮中に赤面の盗賊はおりません。夢で見ただけです。落ち着いてください。」 周公は宮廷の役人の言葉を聞いて、ようやく理解した。彼は宮廷の役人に尋ねた。「今何時ですか？」 宮廷の役人は言った。「正午です。」 周公は言った。「私はちょうど昌州に着いたところですが、赤面の盗賊の矢が左目を射ました。痛みが耐えられません。私の目が傷ついているかどうか見えますか？」 宮廷の役人は言った。「陛下、私の左目は腫れて血を流しています。」 周公は宮廷の医者を宮中に呼び、治療を依頼した。皇帝の医師は患者を診察し、何が起こっているのかを突き止めました。彼は魔法の薬を処方し、痛みはすぐに止まりましたが、患者の瞳孔は損傷しており、すぐには治りませんでした。周王は再び勅令を出した。「できるだけ早く役人を滄州に遣わし、女王に私が病気であることを伝え、できるだけ早く都に来るように伝えなさい。」役人は勅令を受け取り、夜の間に滄州に急ぎ、司令官の邸宅の広間で勅令を読み上げた。

柴容は皇帝の命令に感謝し、娘に報告し、皇帝の馬車を用意し、出発の日を決め、護衛の兵士3000人と馬を選び、昌州を韓通に引き渡した。柴皇后は民の体力を気遣い、旅程が長いため皇帝の馬車を使わず、小さな馬車だけに乗りました。彼らはその日、同盟者や護衛とともに常州を出発し、東京に向かった。それを証明する詩があります。暑い夏の車に乗って、私たちは豊かで美しい国へ一緒に旅をします。

皇后と側室達が民の力を温存するためだけなので、儀礼衛兵達は暴走しないように命じられている。

皇帝の馬車は旅に出ていたが、柴皇后はまだ病気から回復しておらず、天候も暑かったため、あまり速く移動できず、1日に80マイルしか進まなかった。その日の正午、皇后は馬車の中から「私の愛しい甥よ」と呼びかけました。柴容は馬車に乗って近づき、「お嬢様、あなたの甥が来ました」と叫びました。柴皇后は「何時ですか」と尋ねました。柴容は「正午を過ぎています」と答えました。皇后は「疲れたので、ここにいましょう」と言いました。柴容は命令に従い、命令を出すとすぐに陣地を張りました。皇后は休憩するために車を降り、柴容は彼女に給仕した。言及なし。

匡陰、趙普、その他6人について言えば、彼らは部下を連れて別の陣営を設置した。天気が暑かったので、人々は涼むために服を脱いで日陰に座っていました。 Zhengは、地面に座って、手に縛り付けられ、Kuangyinを見ました「レジはもう我慢できません。あなたは暑さを恐れていますZhang。「私は水の上に浮かぶことはできないので、行かない」と言った。Zheng Enは言った。鄭恩は笑って言った。「二兄さん、こんなに暑いのに、あなたは我慢しているのに、どうして楽子と一緒にお風呂に入ったらいいの？すごく寒いのに。」 匡易は「体調が悪いから、お風呂に入る勇気がない。」と言った。 彼が行きたくないのを見て、鄭恩は振り返って趙普に「楽子と一緒に行きなさい。」と言った。 趙普は笑顔で言った。 「よかった。でも、私は風呂に入る運がないんです。失礼します。」 鄭恩は皆が行きたがらないのを見て不満になり、心の中で「楽子は善意で風呂に誘ったのに、結局は他人の世話の仕方がわからないんだね。」と言った。 これを聞いた匡音は「兄さん、あなたは口うるさいですね。風呂に入りたくないなら、そのままにしておけばいい。あなたが行きたいなら、行けばいい。なぜそんなに騒ぐのですか？」と言った。 鄭恩は「あなたが行かないなら、楽子も行かないでしょうね？」と言った。そして青い布のシャツを腕にかけ、足を露出させ、麦わら帽子をかぶってキャンプを出て、西へ歩いていった。誰も彼に注意を払わなかった。

彼は一気に3マイル以上歩き、立ち止まって自問した。「レジは怒って風呂に入りたがっていたが、ここまで歩いても川が見えないのはなぜだろう。レジはこれからどこへ行けばいいのだろう？」彼は辺りを見回し、長い間ためらった後、「レジは風呂に入らない。戻ろう」と言った。ちょうど引き返そうとした時、彼は突然、「いや、レジが戻っても構わないが、みんなに笑われるだろう」と言った。彼は呆然とそこに立ち尽くし、しばらく考えた後、「分かった、レジ、ここに座って通行人が来るのを待ちなさい。川がどこにあるか聞いて、彼が風呂に入られるようにしなさい」と言った。その後、彼は青い布のシャツを地面に投げ捨て、その上に座って辺りを見回した。多くの人が行き来していたが、彼らは彼から遠く離れて歩き、通り過ぎようとしなかった。鄭恩は「なぜ楽しい場所に来ないんだ？あなたは本当に怠け者だ」と悪態をついた。鄭恩は道路ではなく荒れ地に座っていたのに、どうして誰かが彼の横を通り過ぎることができるだろうか？

周囲に誰もいないのを見て、鄭恩音は立ち上がり、シャツを拾い上げ、道に向かって歩き出した。 7月、農家が早稲を収穫する時期でした。先頭を歩く男が、肩に稲を担いで走っていました。鄭恩は突進し、彼の首を掴んだ。男は振り返ってそれが誰なのか見たいと思ったが、鄭恩の手のひらは大きすぎ、力も強すぎたため、振り返ることができず、荷物を持ち上げるのに苦労することさえできなかった。鄭恩は呪って言った。「ロバの玉が入ったのに、もがきたいのか？冗談で聞いているだけだ。川はどこだ？」男は言った。「誰がこんなふうにお前をからかっているんだ？お前も私が重い荷物を運んでいるのを見て、お前はからかうが、私の腰を折ったことに気付いていない。それはお前の望んでいることではない。早く放せ。さもないと呪ってやるぞ。」鄭恩は言った。「ロバの玉が入ったのに、呪ってるのか。 「男はただ手を押さえただけだった。男は米を山ほど運んでいたのに、どうやってその圧力に耐えたのか？ 大きな音が鳴り、男は米と一緒に地面に倒れ込み、『こんないたずらをしてくるこの野郎は誰だ？ 私はあきらめない』と叫んだ。」 「彼は立ち上がり、真剣に受け止めようとしたが、見上げると鄭恩がいた。彼はとても怖くなり、混乱して後ずさりした。古いことわざにあるように、「神や幽霊は邪悪な人間を恐れる」のだ。」 「男は怒っていたが、鄭恩の姿にとても怯え、話す勇気がなかった。彼はただ叫ぶことしかできなかった。「友よ、私はあなたを知らない。なぜあなたは私と友達になりたいのですか？」 鄭恩は言った。「この馬鹿者、楽子があなたに質問しているのに、なぜ答えに来ないのですか？」 男は鄭恩がずっと「老子」「老子」と言っているのを聞いていたが、はっきりと言えなかった。彼は彼と口論したかった。この邪悪な男は自分に対処できないと思った。彼は彼を無視して荷物をまとめて一人で立ち去りたかったが、彼につかまれるのが怖くて、しばらく逃げることができなかった。彼は仕方なく笑顔を作り、「友よ、私に何を聞いているのですか？」と叫んだ。鄭恩は言った。「楽子は川がどこにあるのか知りたいだけだ。 「男は言った。「ここには川がたくさんある。どの川のことを尋ねているのだろうか？」鄭恩は言った。「どの川でも構わない。お風呂に入って楽しいならいい。」 「この黒人囚人は川で水浴びをしたいのだ」と、男は心の中で呪った。これは本当にひどいことです。彼は私を押し倒し、私を利用しようとしました。彼は私の父親になりたかったので、私は彼をなだめて、無駄に長い距離を歩かせ、それでもお風呂に入れないようにしていました。 「すると彼は言いました。「友よ、川で水浴びをしたいか？この辺りには川はない。森を抜けると、澄んだ水が流れる大きな川があり、そこで水浴びができる。」この川を除いて、残りの道路は乾いています。 「鄭恩は遠くから森を見ました。どれくらい遠いのか尋ねもせずに、「遊びに行こう」と言いました。」 「彼は立ち去り始めました。これを見た男は内心嬉しくなり、「この黒人囚人を少し苦しめてやろう」と言いました。 「それで彼は米籠を拾い上げて前に進みました。

鄭恩は全力で走り、聞こえるのは風の音だけだったという。一瞬にして、彼は約10マイルを歩いた。森を抜けて、辺りを見回しました。川はありましたか？村と庭園しかありませんでした。鄭恩は正気に戻り、悪態をついた。「ちくしょう、騙された。時間の無駄だし、シャワーも浴びられない。後で会ったら、この尻を痛めつけてやる」。振り返ろうとしたとき、村の裏に瓜園があるのが見えた。園の門は開いていて、一目見ると、バケツほどもある瓜が地面一面に広がっていた。鄭恩は喜びに満たされ、よだれを垂らしながら、「長い間歩いてきたし、とても暑い。お風呂に入る前にこのメロンを食べて喉の渇きを癒したほうがいいだろう」と考えました。そこで彼は庭に歩いて行き、メロンを食べて喉の渇きを癒しました。 「半日に三度侮辱され、殴打されれば、一個のメロンが千里も続く結婚を決定する」ということわざがあります。まさにこんな感じです。柔らかな玉と温かい香りを楽しむ前に、まずはパンチとキックでいじめられます。

結局、鄭恩がメロンを食べているのを見た人はいるでしょうか? 次のエピソードでわかります。