トゥファ・リダンの伝記 トゥファ・リダンはどのようにして死んだのでしょうか?

土法麗旦（365年 - 415年）は、河西の鮮卑人。鮮卑土法族の長である土法師夫謙の息子であり、南涼の武王土法無孤と南涼の康王土法理禄孤の弟である。十六国時代の南涼の君主であり、402年から414年まで統治した。トゥファ・リダンは若く、機敏で、才能があり、勇敢でした。吐法無固が権力を握ると、彼を車騎将軍、光武公に任命し、西平に駐屯させた。トゥファ・リルグは王位を継承した後、軍事と国政のすべてをトゥファ・リダンに委ねました。元興元年（402年）、吐法礼祚が亡くなり、吐法礼丹が跡を継ぎ、梁王を称し、楽渡に都を移し、年号を洪昌に改めた。義熙10年（414年）、土法利丹は西秦の奇夫九班に降伏し、南涼は滅亡した。翌年、彼は奇夫致凡によって毒殺され、死後に景王と名付けられました。

トゥファ・リダンの伝記

重要な任務を託される

トゥファ・リダンは若い頃、非常に機敏で、才能があり、勇敢でした。父のトゥファ・シフガンは非常に驚き、他の息子たちに「トゥファ・リダンは洞察力と才能に優れている。君たちは彼とは比べものにならない」と言いました。そのため、兄弟たちは息子たちに王位を譲らず、トゥファ・リダンに譲ろうとしました。

龍安3年（399年）、弟の吐法無固は西平から楽渡に都を移し、吐法麗禄固を騎将軍、西平公に任じて安邑を守らせ、吐法麗丹を車騎将軍、光武公に任じて西平を守らせた。

トゥファ・リルグが権力を握っていたとき、彼はただ座って何もせず、軍事と国家のあらゆる事柄をトゥファ・リダンに委ねていました。元興元年（402年）、吐法礼禄が亡くなり、吐法礼旦が跡を継ぎ、梁王を称して、楽渡に都を移し、王号を洪昌と改めた。

許しの燃える炎

当初、西秦の君主である斉彬千桂が金星で権力を握っていたとき、彼は皇太子の斉彬九班を人質として南梁に送りました。その後、奇夫致凡は逃げ帰ったが、南涼の騎兵に追われ捕らえられた。吐法礼禄は奇夫致凡の処刑を命じた。土法立丹は言った。「臣下や子息が君主や父のもとに逃げ帰るのは、古来よりよくある習慣である。だから、魏の武帝や曹操は関羽が逃げるときに優しく扱い、秦の昭襄王は楚の青襄王が去るときに許した。奇夫知範は離反したが、その孝行は称賛に値する。彼を温存し、赦免して、我々の寛大さを海山のように広めるべきである。」そこで彼は奇夫知範を赦免した。この時、奇夫致凡は再び雲街に逃げ、吐蕃立丹は妻子を送り返した。

舜秦徳良

同年（402年）、後秦の皇帝姚興は使者を派遣し、吐法利丹を車騎将軍、光武公に任命した。吐蕃利丹は大規模な楽都を建設した。姚興は将軍斉南に軍を率いて古蔵に派遣し、後梁の呂龍を迎え入れさせた。土法利丹は攻撃を避けるため、一時的に長松と渭安の2つの守備隊を指揮した。

404年、吐法立丹は後秦の勢力を利用して、古蔵を奪取しようと企み、王位を廃止し、尚書城浪官を解任し、軍人の関尚を後秦に派遣して姚興と和平を結ばせた。姚星は関尚に言った。「拓跋利丹将軍は私に忠誠を誓い、我が国の家臣となりましたが、勝手に兵を動員し、大都市を建設しました。これが大臣の道ですか？」 関尚は言った。「王侯は自分を守るために障害物を設置します。これは先代の王の制度です。皆の安全を守り、不測の事態を防ぐために使用されます。拓跋利丹将軍は遠く離れた家臣国にあり、強大な敵の近くにいます。南の倪強はまだ降伏しておらず、西の聚曲孟訓は傲慢です。私はもともと国のためにより多くの障壁を設置したいと思っていましたが、陛下が突然疑問を抱くとは思っていませんでした。」 姚星は笑って言った。「その通りです。」

宜熙2年（406年）、吐法礼丹は将軍吐法文之を派遣して南羌と西魯を攻撃し、これを破った。彼は姚興に梁州を賜るよう願う書状を提出したが、姚興は同意せず、土法立丹を朝廷の侍従に昇進させ、その所領を2,000戸増やした。その後、吐花利丹は軍を率いて北涼の聚曲孟勲を攻撃し、帝池に駐屯した。聚曲孟訓は城を守り、一方、土法立丹は作物を根こそぎ奪い、赤泉まで戻った。土法立丹は姚星に馬三千頭と羊三万頭を贈った。姚興はその後、吐法利丹を特権使、黄河右岸軍の総司令官、騎馬将軍、匈奴を守る近衛将軍、涼州知事に任命し、侍従や公爵も務め、古蔵に駐在させた。

土法利丹は3万の歩兵と騎兵を率いて武江に駐屯した。姚興の涼州知事王尚は辛超、孟宜、彭敏を派遣して土法利丹を迎えた。王尚は青陽門から城を出て、将軍の振南拓跋文之は梁豊門から城に入った。宗昌は副御者として王尚を長安まで護送した。拓跋利丹は「私は涼州に3000以上の家を持っていますが、あなただけが私の大切な人です。なぜ私を捨てたのですか？」と言った。宗昌は「私は今、以前の主君を去らせます。これは殿下への忠誠のしるしです。」と言った。拓跋利丹は「私は涼州を任されたばかりで、遠近和平の策を講じています。どうしたらよいでしょうか？」と言った。宗昌は「涼州は荒廃していますが、戦略上の優位な場所です。道は民によって作られ、その人物は殿下です。段懿と孟懿はどちらも力があり、徳があります。 「王は高貴な人です。辛超と彭敏は秦と龍の指導者です。飛敏と馬扶は中原の名家の出身です。張昌は前梁の旧王家の末裔です。張牧、辺仙、文斉、楊班、梁松、趙昌は張飛や関羽と同じくらい勇敢です。王の神計により、名声と信用を利用して彼らをなだめ、農業と戦争を一緒に規制し、同時に祭祀、音楽、法律、教育を整えれば、天下を制覇できます。河西を平定することは言うまでもありません！」 土法利丹は非常に喜び、宗昌に20頭の馬を褒美として与えました。そこで彼は乾光殿で文武の役人全員を招いて盛大な宴会を開き、彼ら一人一人に金の馬を授けた。

後秦への外交使節

吐法礼旦は西曹の官吏である石昊を後秦への使者として派遣した。姚興は石昊に言った。「車騎将軍は腰を据えて涼州を平定し、故郷で栄誉を受けた。私に感謝してくれるだろうか？」 石昊は言った。「車騎将軍は河西で徳と善行を積み、その名声は広大です。陛下の領土は陛下の領土と隣接していませんが、彼は何千里も離れたところから服従するためにやって来ました。陛下は官職を設け、才能のある人を任命し、功績に応じて宮廷の地位を与えます。これは普通のことです。感謝する理由がどこにあるでしょうか！」 姚興は言った。「私が車騎将軍に涼州を与えていなかったら、どうして彼はそれを手に入れられたでしょうか！」 石昊は言った。「河西が混乱し、呂家が滅ぼされたのは、車騎兄弟がその基盤を破壊したからです。陛下の網は遠く離れていますが、しかし、涼州は依然として天の秩序の外にあった。そのため、周公や邵公のような重要な地位にある鄭熙は古蔵で滅ぼされ、皇帝の軍隊の力を持つ斉南は張掖で挫折した。王尚は一人で城にいて、ディ族に囲まれていた。陛下が10年間戦い続け、中原の人力と物資を枯渇させていなかったら、涼州を手に入れるのは容易ではなかったでしょう。今、あなたは他人に偽りの名声を与え、それによって莫大な利益を集めています。私は神の計画が天から来ることを知っています、そして聖人は天の道に調和しています。これは車と騎兵の昇進ですが、時代にも適しています。」姚興はこれを聞いて非常に喜び、石昊を騎兵指揮官に任命しました。

孟毅は率直に語る

同年（406年）、吐瀉礼旦は宣徳殿で官僚全員を招いて宴会を開き、顔を上げてため息をついて言った。「昔の人は、宮殿を建てる者は宮殿に住まない、宮殿に住む者は宮殿を建てる必要はないと言っています。それは本当です。」孟易は言った。「前梁王張鈞は城園を造り、祖廟を修繕して子孫に残しました。彼は永遠の遺産を残しましたが、秦軍が黄河を渡ったとき、張鈞は倒れました。梁曦は国全体を占領し、10万人の軍隊を擁していましたが、酒泉で敗北し、彭吉で亡くなりました。呂氏は圧倒的な力で西夏を占領しましたが、秦と雍に敗れて崩壊し、降伏しました。」関饒は言った。 「富と名誉は無常であり、知らないうちに他人に取って代わられるだろう。」宣徳殿の建設にはほぼ100年かかり、12人の所有者が変わった。信頼と服従だけが長期的な安定を保証でき、仁と正義だけが永続的な安定を保証することができます。王が一生懸命働くことを願っています。」トゥファ・リダンは言った。「あなたがいなければ、私は正直な言葉を聞くことができません。」トゥファ・リダンはヤオ・シンによって支配されていましたが、彼の馬車、馬、衣服、礼儀作法、規則はすべて王と同じでした。宗昌は太夫の書記長と記録室の記録官に任命された。

反乱を鎮圧する

407年、土法立丹は交河に渡ったと見せかけて西平と黄河の羌族を攻撃し、3万戸以上の住民を五興、樊河、武威、長松の4県に移住させた。彼は胡漢民族から5万人以上の兵士を集め、方亭で大閲兵式を行った後、聚曲孟訓を攻撃し、陝西省西部に侵入した。聚屈孟訓は軍を率いて抵抗し、君市の戦いで拓跋理丹は聚屈孟訓に敗れた。トゥファ・リダンは騎兵2万を率いて4万石の穀物を運び、西軍に補給した。聚曲孟訓は西軍を攻撃して征服した。その後、トゥファ・リダンは楊武で再びヘリアン・ボボと戦い、ヘリアン・ボボに敗れ、十数人の将軍が殺害された。トゥファ・リダンと数人の騎兵は南山に逃げたが、追ってきた騎兵に捕らえられそうになった。土法利丹は東西の敵の攻撃を恐れ、半径300里以内の民を皆、古蔵に移住させた。領内の民は恐怖と憤りを覚えた。土格城奇児は民衆の騒乱に乗じて、300人の兵を率いて市の北にある土法里丹に反乱を起こした。梁桂は同盟のリーダーに指名されたが、扉を閉ざして同意を拒否した。一夜にしてその数は数千人に達した。宮廷の将である張孟は大声で彼らに向かって叫んだ。「陛下が楊武で敗れたのは、数の力に頼ったからです。自らを責め、過ちを悔い改めるのは賢明な君主の正義です。なぜ悪人に従って、このような不正を行ったのですか。宮廷の勇敢な軍隊があなたを探しています。あなたは今危険にさらされています。後悔しても手遅れです。」これを聞いた人々は皆散り散りになった。程奇娥は延然に逃げたが、宮廷騎将の白陸らが追いつき、彼を殺した。軍事顧問の梁沛、副大臣の卞仙ら7人が反乱を企てたが、土法利丹は彼ら全員を殺害した。

秦を倒して王を復位させる

義熙4年（408年）、姚興は楊武が外では失敗し、内では辺献と梁沛が反乱を起こしたため、尚書郎衛宗を派遣して状況を観察し、機会を探らせた。吐法利丹と魏宗は、戦国時代の六国の戦略と三国時代の三つの戦争の戦略について論じ、遠い昔の天命の盛衰と、最近の人間の成功と失敗について語り、彼らの議論は柔軟で雄弁でした。魏宗は出てきた後、叫んだ。「天下を治め、正統の教えを計るに優れた者は、必ずしも中国出身である必要はない。秩序を回復し、風俗を回復する者は、必ずしも八綱九山に従う必要はない。五経や官吏の外にも人がいる。車騎将軍は凡人よりも機転が利く。彼は確かに偉大な人物だ。どうして幽玉や金弥提が強いと言えるのか！」 魏宗は長安に戻り、姚星に言った。「涼州は破壊されたが、風俗や教育は衰えていない。土法利丹は狡猾で知識が豊富である。険しい山河を頼りにしているので、陰謀を企てることはできない。」 姚星は言った。「赫連伯伯は群衆で彼を倒すことができるので、私は世界最高の兵士で彼を倒すことができます！」 魏宗は言った。「今は状況が異なります。結末も違う。侵略する者は簡単に敗北し、守る者は攻撃されにくい。楊武の戦いで、土法利丹が敗北したのは、鶴連伯伯を見下していたためである。今、大軍を率いて攻めれば、必ず守って自分を保とうとするだろう。土法利丹に匹敵する大臣はいないと思う。陛下が自ら軍を率いても、何のメリットも見いだせないだろう。姚興は聞き入れず、将軍姚弼と連成に歩兵騎兵3万を率いて攻撃させ、将軍姚仙に姚弼らの追撃部隊を任せ、土法利丹に手紙を送ってこう伝えた。「私は尚書左普社斉南に鶴連伯伯を攻撃させた。鶴連伯伯が西に逃げるのではないかと心配したので、姚弼らに河西で迎撃するよう命じた。」土法利丹はそれを信じ、防御を張らなかった。

姚弼の軍が墨口に到着すると、長城の太守蘇覇が城を守っていた。姚弼は蘇覇に降伏を勧めたが、蘇覇は「同盟を破り、従順な臣下を攻撃した。天地に精霊がいても、あなたを祝福することはないだろう。降伏するくらいなら涼州で幽霊になるほうがましだ」と言った。城が占領された後、蘇覇は殺された。姚弼は古蔵に到着し、西源に駐屯した。州民の王忠、宋忠、王鄂らは密かに陰謀に加担し、官吏は彼らの使者を捕らえて土法里丹に送った。トゥファ・リダンはリーダーを殺そうとしたが、先鋒軍のイリ・ヤンホウは「今や外には強力な敵がおり、内には裏切り者がいる。戦争は始まろうとしている。状況は切迫しており、災難は深刻だ。軍内外の人々を落ち着かせるために、彼らを皆殺しにすべきだ」と言った。トゥファ・リダンは彼の言うことを聞き入れ、5000人以上を殺し、その女性たちを軍の報酬として奪った。彼は各県に牛や羊を野に追い出すよう命じ、廉成は略奪のために軍隊を派遣した。吐法利丹は将軍の真北居延、将軍の真軍景桂と他の10人の将軍を率いて騎兵隊を率いて別々に攻撃し、連城を破り、7,000人以上の敵を殺した。姚弼は陣地内で堅固に守り、戦闘に出ることを拒否した。土法利丹は彼を攻撃したが捕らえることはできず、川の上流の水源を遮断し、長期にわたる包囲戦で姚弼を捕らえて殺そうとした。たまたま大雨が降り、ダムが流され、姚弼の軍はようやく集結した。姚仙は姚弼の失敗の知らせを聞いて、彼を救出するために急いで行き、彼の軍隊の士気は非常に高かった。姚仙は弓兵の孟欽ら5人を梁峰門の前に派遣して挑戦させたが、彼らが矢を放つ前に将軍の宋毅らが馬に乗って駆けつけ、彼らを殺した。姚賢はその後、すべての罪を廉承に押し付け、使者を派遣して土法立丹に謝罪させ、軍を撤退させた。

同年11月、吐法立丹は再び梁王を名乗り、国内の罪人を赦免し、国号を嘉平と改め、数百の官職を設置した。彼は妻の浙居を王妃に、長男の吐法虎台を皇太子兼書記に、左書記の趙超と右書記の郭興を書記の左右の侍従に、将軍の真北居延を大元帥に、将軍の真軍景貴を司里の副官にし、残りの人々にはそれぞれ異なる官名を与えた。

約束を聞かないで

410年、土法利丹は将軍の胡木と皇帝の娘婿の胡康を派遣して聚曲孟勲を攻撃させ、林松の千戸余りを捕らえて帰還した。聚屈孟勲は激怒し、5,000の騎兵を率いて鮮梅方亭に向かい、そこで車蓋鮮卑を破って帰還した。朱厳は再び聚曲孟訓を攻撃したが、敗北した。 Tufa Lidanは、Juque Mengxunを攻撃しようとしていました。Zhao ChaoとGrand Historian Jingbaoは、「今ではタイバイの星は西に現れていません。自己防衛に適しています。 「Tufa Lidanは、Juque Mengxunは私の領土に入り、私の境界線に侵入し、私の作物を破壊しました。私が何かを見て、それは大臣のルールではありません白、この行動は間違いなく不利になるだろう。 トゥファ・リダンは言った。「私は5万の軽騎兵で彼を攻撃します。 ジュク・メンシュンが騎兵で抵抗すれば、彼は数で劣勢になります。 歩兵と騎兵を一緒に使用すれば、速度が異なります。 彼が右側を守れば、私は彼の左側を攻撃します。 彼が前に突入すれば、私は彼の背後を攻撃します。 私は決して決戦しません。 何を恐れているのですか？」 景宝は言った。「天文学は偽りではありません。 必ず変化があります。」 トゥファ・リダンは怒り、景宝を閉じ込めて連れ去り、「私が戦いに勝ったら、あなたを殺して皆に発表します。 私に武功がなければ、あなたを百家の侯にします。」 すぐにジュク・メンシュンは軍を率いて抵抗しました。 瓊泉の戦いで、トゥファ・リダンは敗北し、一人で逃げ帰りました。 Jing Baoは、「あなたは天文学を知っており、天国の意志に反して反逆罪を犯しています。功績のある人は、グアンデュで敗北し、あなたの戦略はルージンと同じです。彼はYuan Shaoとはまだ違う。景宝が古蔵に戻ると、吐法利丹は「あなたは本当に私の忠臣で、吉凶を予見できるのに、私はあなたの言うことを聞き入れませんでした。これは私の大きな罪です」と謝罪した。吐法利丹は景宝を安亭侯に任命した。

モムゼンとの戦い

411年、聚曲孟訓は古蔵を包囲するために進軍した。人々は東源での虐殺を警告と受け取り、全員がパニックに陥って逃げ去った。雷居族、麦田族、車蓋族は皆、聚曲孟勲に降伏した。土法礼旦は使者を派遣して聚屈孟訓に和平を求めたが、聚屈孟訓はこれに同意した。土法礼旦は都監の景桂とその息子の土法塔を人質として北涼に送った。景桂は湖坑に到着したが逃げ戻り、土法塔は兵士に捕らえられた。聚曲孟訓は、8,000世帯以上の托鉢里丹を故郷に帰還させた。有為浙居斉鎮は石鹿山を占領し反乱を起こした。土法立丹は聚曲孟訓に滅ぼされることを恐れ、また浙居斉が嶺南を征服することを懸念し、楽渡に移り、農大臣の程公胥に古蔵の守備を任せた。土法立丹が古蔵城を去るとすぐに、焦塵、王侯らは城門を閉ざし、内部で暴動を起こし、3,000世帯以上を集めて南城を占拠した。焦塵は焦朗を大将軍、竜湘将軍に、焦塵を涼州太守に推挙し、聚曲孟訓に降伏した。甄君景貴は石路山の浙居斉鎮を攻撃したが、敗れて死亡した。

聚曲孟懿は古蔵を征服した勢いで攻撃を仕掛けた。土法利丹は安北の将軍段狗と左の将軍雲廉を派遣して聚曲孟懿の背後を攻撃させ、3,000余りの家族を西平へ移動させた。聚屈孟懿は楽渡を包囲したが、30日経っても落とせなかったため、使者を吐蕃利丹に遣わして「もし愛する息子を人質に取れば、私は軍を撤退させる」と言った。吐蕃利丹は「軍を撤退させるかどうかはあなた次第です。あなたは盟約を破り、信用できません。人質を差し出すなどと言っているのですか」と言った。聚屈孟懿は激怒し、家を建てたり畑を耕したりして長期的な計画を立てた。大臣たちは必死に土法理丹を説得し、土法理丹は息子の土法安州を人質に取り、聚屈孟訓は軍を率いて撤退した。

やがて、土法利丹は再び聚曲孟勲を攻撃する準備をした。邯丹川の護衛孟凱は彼に忠告した。「聚曲孟勲は古蔵を併合したばかりで、その凶暴な勢いは非常に強い。我々はじっと耐えて機会を待ち、軽率な行動は取らないべきだ。」土法利丹は耳を貸さなかった。 5つの部隊は同時に別々の方向に進軍し、樊河と条火に到着し、5,000世帯以上を略奪した。あなたが彼に言った、「あなたの威厳、あなたは何千マイルも戦った、そしてチームの前に完全な編成はありません。移住者と財産は道路を埋めています。軍隊はできるだけ早く危険な地域を渡るべきです。 「私たちの士気は高くなり、馬に乗っています。濃い霧、風、雨、そしてジュク・メンクスンの軍隊が大規模に到着しました。聚屈孟勲は進軍して楽渡を包囲した。土法利丹は城を守り、その息子の土法蘭干を人質に取った。その後、聚屈孟勲は撤退した。その後、トゥファ・リダンは西の国境で軍事力を誇示するために安西河伯を派遣した。聚曲孟訓は西平を侵略し、住民を移住させ、牛馬を略奪して帰還した。

聚丘孟訓は再び楽渡を攻撃したが、20日後に落とさずに戻ってきた。将軍の鎮南文之は黄河軍を率いて聚曲孟訓に降伏し、5,000世帯以上を古蔵に移住させた。聚屈孟勲は再び攻撃し、吐法利丹は太守聚延を人質に取った。その後聚屈孟勲は軍を率いて戻った。

トゥファ・リダンはどうやって死んだのですか？

義熙十年（414年）、吐法利丹と臣下たちは義府への西征の構想を協議した。孟楷は進言した。「長年、収穫がなく、至る所で飢饉が起こっています。敵は南では西秦の奇府致班、北では聚曲孟訓に迫っています。民は混乱し、仕事に集中できません。今遠征すれば、たとえ勝ったとしても多くの困難が待ち受けています。奇府致班と同盟を結び、彼から食糧を購入して緊急事態を緩和し、部族を慰めるのが良いでしょう。それを利用して軍需品を増やし、力を蓄え、時が来るまで軍を組織することができます。易経には『逃げようとしている、逃げようとしている、急いで桑の根に身を縛り付けよ』とあります。陛下がそうなさることを望みます。」 「明日考えます」。 吐法利丹は言った。「私は土地を奪う準備をしています。皆を落胆させないでください。」吐法利丹は皇太子吐法虎台に言った。「土地を耕作してから何年も経ちました。内外ともに困難に直面しています。直面している困難から逃れるために、西へ略奪に行くべきです。聚曲孟訓はちょうど出発したばかりで、すぐには来られません。心配するのは奇府知凡だけです。義府は名声が低く、軍隊も少ないので、攻撃するのは簡単です。私は一ヶ月もかからずに対処できます。あなたは楽渡を注意深く守り、何も問題が起こらないようにしなければなりません。」吐法利丹は7000の騎兵を率いて義府を攻撃し、彼らを打ち負かし、40万頭以上の牛、馬、羊を奪いました。

奇夫致凡は状況を利用して攻撃した。府君の侍臣である仲浪衛蘇は土法虎台に言った。「外城は広すぎて守りにくい。城内の人々を内城に集め、金人を率いて外で戦わせよう。彼らを倒せば、我々はまだ安全だ。」土法虎台は言った。「あの小賊どもはすぐに逃げるだろう。なぜそんなに心配しているのだ。」土法虎台は金人が考え直すのではないかと恐れ、名声と勇敢さ、機転の利く人々を家の中に閉じ込めた。孟凱は目に涙を浮かべて言った。「奇府致藩は不義で、人間と神々の両方を怒らせました。孟凱らは主君に寵愛され、移されました。妻子を巻き込む可能性を懸念しているのに、どうして躊躇することがあるでしょうか？今、状況は非常に危機的で、誰もが命を犠牲にしたいと思っています。他に何を疑うことがあるでしょうか？」 吐法虎台は言った。「私はあなたが忠実な人だと知りませんでしたか？実は、私は彼らが逃げる間に予期せぬことが起こるのではないかと恐れています。だから、私はあなたを使って彼らを守っています。」 10日後、城は陥落した。

将軍安溪の拓跋範尼は西平から走って拓跋理旦に報告した。拓跋理旦は皆に言った。「今、楽渡は斉府赤班に捕らえられ、男たちは皆殺しにされ、女たちは兵士への褒美にされた。引き返そうとしても、行くところはない。もし私と一緒に宜府から奪った物資を使って斉漢を捕らえ、妻子を取り戻すことができれば、それが私の望みだ。そうでなければ、斉府赤班に服従するなら、奴隷になるだろう。妻子が他人の腕の中にいるのを見るのが耐えられるか？」そこで彼は軍を西へ導いた。軍の多くは逃げ帰った。拓跋理旦は将軍真北段拿に彼らを追い返させたが、段拿も逃げてしまい、戻ることができなかった。そこで将軍や兵士たちは皆逃げ去り、中央軍将軍の河伯、後軍将軍の羅公、安西将軍の拓跋範尼、近衛大臣の殷立禄だけが彼の側に残った。 Tufa Lidan said: "Juqu Mengxun and Qifu Chipan both surrendered to me before. Isn't it too humble to surrender to them now? The world is so big, but there is no place for one person to stay. How sad it is! Juqu Mengxun and I are similar in reputation and age. Qifu Chipan is a younger relative by marriage. He is afraid of both of them. It seems that neither of us can succeed. Rather than die together, it is better to separate and preserve part of ourselves. Fanni is the son of my eldest brother and the person the clan relies on. I have nearly 10,000 troops in the north. Juqu Mengxun is recruiting people from far and near to revive the destroyed clan and continue the broken descendants. You should go west. Hebo and Luo Gong also went with Fanni. I am old, and no one will take me in if I surrender to me. I would rather see my wife and children die!" So he surrendered to Qifu Chipan, and Southern Liang was destroyed. Only Yinlilu followed him. Tufa LidanはYinliluに、「危険を残して安全に行くことは人間の性質です。私の親relativeはすべて一人でいるのですか？「私はまだ家にいる年配の母親がいます。私は本当に混乱しています。マオ・スイのような野心は、大臣の義務である馬の手綱と手綱を握っています。 Tufa LidanがXipingに戻り、Qifu Chipanは彼に挨拶するために使節を郊外に送り、著名なゲストのエチケットで彼を扱いました。

当初、楽渡が敗れたとき、他の都市は斉府赤班に降伏したが、拓跋理丹の将軍魏献正は昊北に固執し、征服することができなかった。乞伏炽磐对他呼喊说：“乐都已经陷落了，你的妻子儿女都在我这儿，独守孤城，又有何益!”尉贤政说：“我蒙受凉王的厚恩，做国家的屏障，虽然知道乐都已经失陷，妻子儿女被俘虏，率先归附的人得到奖赏，后来归顺的人会被杀，但是我还不知道主上的生死，所以我还不能归顺你们。妻子儿女是小事，不值得我动心!从前罗宪等待君命，晋文公原谅了他;文聘迟迟归顺，魏武帝曹操并不处罚他。求得一时的尊荣，却忘记了国君托付的重任，我为此感到羞耻，大王又怎么会用这种办法呢!”乞伏炽磐就让秃发虎台写亲笔信去告谕尉贤政，尉贤政说： 「皇太子として、あなたはあなたの誠実さを維持することに失敗し、他の人に降伏し、父親の期待を失い、世界の大きな大義を破壊しました。

Qifu JiupanはTufa LidanをCavalryの将軍に任命し、Zuonan公の称号を彼に授与しました。 1年以上後、彼はQifu Chipanによって死に至りました。彼の周りの人々は彼に薬を服用するように勧めましたが、Tufa Lidanは「私の病気を治療すべきですか？」と言いました。 Tufa Hutaiも後にQifu Chipanに殺されました。 Tufa Lidanの最年少の息子Tufa Baozhou、Layu Poqiang、Juyanの息子Fulong、Tufa Liluguの孫であるTufa Fuzhou、Tufa Wuguの孫であるTufa ChengboはすべてJuqumengxunに支配されました。昔、彼らは北部のウェイ王朝に服従しました。それは、トゥファ・バオゾウをZhangyeの王、柔術公、Xiping公爵、ヨンピン公爵、そしてチャンソン公爵のチェンボをフロングするZhangyeの王にしました。