唐代の詩人、図思空作「白菊三句」の原文、注釈、翻訳、鑑賞

屠思空氏の『白菊三首』については、興味のある読者は『Interesting History』の編集者をフォローして読み進めてください。

白菊の詩

思空図（唐代）

世の中の憎しみをすべて解消するのは難しいですが、しだれ柳を植えることで私たちの感情はさらに高まります。

閏年を前に霜が降りず、菊の花が軽やかに舞っているのが嬉しいですね。

西風が再び強くなったからといって悲しまないでください。プールサイドで優雅に過ごすことはできます。

霜や寒さで一時的に傷つくのは構いません。袖を振って香りを誘い、それから背を向けるだけです。

秋の終わりまでに葉が落ちてしまうので、大霜を急いで報告しないでください。

彼女は長袖を体に引きずりながら、人々に立ち去るように手を振り、春のそよ風が吹くのを待っている。

注記

① 閏年前：閏年の前日。

②優美：軽やかで優雅で魅力的な容姿を持つこと。

③垮：破壊する。

感謝

菊は黄色がメインの色ですが、翡翠のような白色の白菊は、より清らかさや超越感を与えるとされ、白菊を讃える詩や歌詞も数多くあります。屠思空によるこの3つの詩は、最高の作品の一つです。

最初の詩は冒頭の詩です。この詩の最初の文は非常に唐突で力強い。この世の喧騒は人々を動揺させ、混乱させ、魂を癒す平和な空を切望します。あの柳の木はこの使命を達成することができません。 「柳」と「留」は同音異義語なので、昔の人は別れの贈り物として柳の枝を折る習慣がよくあったため、柳は人々に別れの気持ちを思い出させ、元々の辛い気持ちをさらに重くするだけです。そんな中、閏月を前にして霜や雪が降る前に、菊の花が人々を慰めるかのように軽やかに揺れているのを見て、詩人は喜びました。このとき、詩人の憂鬱は吹き飛ばされたのでしょう。

二番目の詩は、前の詩の詩的な意味を引き継いで、菊が咲く情景を描き、さらに菊への賛美を表現しています。西風が吹くと、すべてのものは枯れてしまいますが、この時ばかりは、池や中庭のそばで菊だけが優美な姿で咲き誇っています。厳しい寒さと霜があっても、菊は恐れることなく、軽やかな袖を揺らし、酔わせるような香りが花を見る人々の前に漂い、人々に春の美しさをもたらします。

3番目の詩では、霜が降りて秋が過ぎ冬が来ると、菊はやがて人々に別れを告げるだろうと書かれています。しかし、このような別れには悲しみや悲哀はなく、ただ穏やかさと落ち着きがあるだけです。 「而莫急」と「自低垂」の「而」と「自」の字は、菊の穏やかな姿勢を十分に表しています。別れの時期であるにもかかわらず、菊はまだ長い袖を水平に垂らしたままで、哀愁を漂わせています。このような楽観的で落ち着いた様子は、来年の春に菊が再び芽吹くという楽観的な期待に人々を満たします。 「待っててね」や「踊ってきて」もとても表現力豊かな言葉です。

三つの詩は構成が整い、意味も一貫しており、短編を長編につなげる手法で、読者に白菊の感動的なイメージを伝えるだけでなく、白菊の内面の優れた精神的特質を洗練・昇華させ、優れた芸術効果を生み出している。