孟浩然の古詩「浚陽明海筏渡」の本来の意味を鑑賞

古代詩「荀陽から明海への船旅」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

長江は9つの支流に分かれ、広大な水郷を形成しています。

船頭たちは好条件を利用して荀陽へ航海した。

その結果、彼は五つの湖を渡り、三湘の川をさまよいました。

波を眺めながら、私は梅法のことを悲しみ、湘江で溺死した屈原のことを悼みました。

私の心は常にウェイ・クエと共にあり、ジンメンからの勅令を決して忘れません。

遠くから上林を飛んでいるガチョウたちが気の毒です。氷が溶けたので、もう戻ってきています。

作品鑑賞

① 明海：蓬莱湖のこと。唐代の人々は湖を「海」と呼んでいた。

② 排：「朔文街子」には「排は水を分ける」とある。「流」とも書く。ミャオマン：「ミャオミャオ」とも表記される。

③ 船：「船」の同義語。至：「逗」、「经」、「过」とも表記されます。

④五湖：太湖全般を指します。経：「郭」とも表記される。三郷：麗郷、小郷、正郷（または元郷、小郷、正郷）は、湖南省周辺の地域を指します。

⑤ タオ：「潮」とも書く。梅法：梅成はかつて『其法』の中で「広陵の波を見る」という一節を書いた。湘江に沈む：屈原が沈んだ毗洛江は湘江の支流であるため、「湘江に沈んだ」と言われています。

⑥ 衡財：「長財」とも書く。衛邑：宮殿の門の外にある、法令が掲げられた場所。つまり皇帝の住居。

⑦ 上林雁：この話は『漢書・蘇武伝』に記録されている。氷盤：氷が溶けるという意味です。