張仙の「天仙子・水釣魚頭 酒を傾けて聞く」：「空」という言葉は心の孤独を表現している

張馨（990-1078）、号は子業、武城（現在の浙江省湖州市）の出身。北宋時代の詩人であり、優美で優雅な流派を代表する人物。張仙は「詩と民謡に優れ、その才能は老齢まで続いた」（『士林詩談』第2巻）。彼の詩の内容は、主に詩と酒にまつわる学者や官僚の生活、男女の愛情を反映しており、都市の社会生活も反映しており、言葉遣いも巧みである。それでは、次の興味深い歴史編集者が張仙の「天仙子・水釣魚頭、酒を持って聞く」をお届けしますので、見てみましょう！

ワインを片手に「水の旋律」を聴くと、午後の酔いから覚めるが、悲しみはまだ残っている。春はいつ戻ってくるのでしょうか。夜、鏡を見ると、過ぎ去っていく景色に悲しさを感じます。過去はもう無駄です。

砂の上には鳥がいて、池には夕暮れが訪れ、雲が切れて月が出て、花の影と戯れます。明かりは重いカーテンに覆われ、風は不安定で、人々は静かで、明日は道が赤い散りばめられた花びらで満たされるでしょう。

【感謝】

この詩は張仙の傑作であり、宋代の有名な詩でもあります。この詩の内容は平易で、作者が嘉河の下級官吏だった頃の日常生活を描写している。詩の最初の部分は、春に別れを告げ、過去を悲しむ気分を表現しています。歌を聴いたり、酒を飲んだりして悲しみを和らげようとするが、悲しみは和らぐことはなく、別れの悲しみはますます激しくなる。最後の一文はその理由を指摘している。 「空虚」という言葉は、心の中にある孤独や寂しさを表現します。絵画の下部は周囲の環境や風景によって強調されています。鳥はつがいで飛びますが、作者は一人ぼっちで、孤独で、寂しく、それは暗に若い恋人たちの過去の出来事の回想を暗示しています。花と月は影と戯れ、それがネガティブなコントラストとして使われています。カーテンは引かれ、照明は灯り、風は強く、人々は静かで、それがポジティブなコントラストとして使われています。終わりのビートには春の去りゆく名残が込められており、余韻がいつまでも続く。 「雲が切れ、月が出て、花が影を遊ぶ」という一文は、美しい言葉と深い芸術的構想を持ち、世代から世代へと受け継がれてきました。 『後山詩花』には、「尚書朗張仙は作詞が上手で、『雲が切れて月が出、花は影と戯れる』、『カーテンが花の影を巻き上げる』、『淡い花穂は影なく散る』といった詩を書いた。人々はこれらの歌詞を朗読し、張三英と呼ばれている」とある。