第31章：杖で慈悲を乞う宦官フェン

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第31章：宦官フェンは慈悲を求めて鞭打ちを受ける

しかし、王子が皇帝に会い、様子を尋ねると、皇帝は「なぜ息子は清宮で勉強せずにここにいるのですか？」と尋ねました。王子はソファの前で頭を下げ、「ささやかな用事があります。陛下、お話しさせてください」と言いました。皇帝は「あなたはまだ若いのです。何か質問があれば、私に教えてください」と言いました。王子は「司法省の長官である海睿がどんな罪を犯したのか、なぜ西郊で処刑するよう命じられたのか、私にはわかりません。私はあえて彼の保証人になります」と言いました。皇帝は「海睿は無法者で、許可なく宰相を殴ったので処刑されました。何人の人が彼の保証人になれますか？」と言いました。 「海瑞は私と息子に優しかったので、恩返しとして彼を守るつもりです。」皇帝は笑って言った。「海瑞は部内の役人に過ぎません。私とは何の関係もありません。どうして私に優しくできるでしょうか？」王子は言った。「私は皇帝の命令で投獄されました。海瑞が陛下に諫めなかったら、今日父と息子は再会できませんでした。彼は本当に私に優しかったのです。どうして恩知らずになるのでしょうか？陛下は仁義を基本として世界を治めています。海瑞が宰相を殴ったことには、それなりの理由があります。」皇帝は尋ねた。「その説明は何ですか？」王子は言った。 「宰相と大臣の立場は天と地ほど離れている。部下が上司に罪を問えないのは当然だ。これが決まりだ。今、罪を犯して軍隊に送られた者は宰相とはみなされない。宋は宰相に復位し、睿は囚人が軍隊に送られたのは命令によるものだと知っている。権力に頼り、法に従わなかった。公然と事件を起こした。だから海睿は彼を殴ったのだ。海睿はあえて法を執行せず、裏切り者の大臣のやりたい放題を許した。海睿はおべっか使いの大臣だった。彼をどう思うか。今睿は命令に従うことしか知らず、それを避けようともしない。」権力者や貴族は、容赦なく法律を執行し、陛下の忠臣です。陛下はこのような忠臣を喜んでおられるはずです。なぜ殺すのですか？将来の忠臣がおべっか使いになるのではないかと心配です！陛下はこれに留意すべきです。」皇帝は王子の言葉に喜び、心の中で考えました。「彼は若いですが、彼の主張は正しいです。海瑞が殺されれば、将来の大臣が尻込みし、釈放されれば、燕松は乗り気ではないでしょう。」彼はしばらく考えた後、言いました。「息子よ、どうか去ってください。私は海瑞に寛大に接します。」

王子は彼に感謝し、宮殿を出て西郊へ戻りました。海瑞はひざまずいて彼を迎えた。王子は彼の手を取って言った。「私の恩人よ、我々の救世主が到着しました！」そして、彼が皇帝に嘆願するために宮殿に入った経緯と、皇帝が彼の命令を伝えた経緯を詳しく語った。海睿は再び礼を述べ、「皇太子は私にとって血の繋がった存在です」と言った。彼が言い終えると、勅書が届いたと誰かが報告した。死刑執行の監督官である海睿と、死刑執行を命じた役人は皆、ひざまずいて死刑を受け入れた。一人の宦官が勅令を手に持ってやって来て、真ん中に立ってそれを読み上げた。「海瑞は許可なく宰相を殴ったので、斬首されるべきだ。」しかし、燕松は有罪判決を受け、勅命に従って出勤させられた。彼は宰相に任命されるような人物ではないので、瑞固が単独で処刑すべきではない。すでに処罰されており議論する必要がない宋氏を除いて、法律を遵守しなかった海鋭氏は最高裁判所に送られ、80本の棒で殴打され、後世への警告として法務省に3か月間投獄された。任期が満了したときは、関係官吏は報告し、勅令により決定を求めなければならない。ソン氏は私を補佐して総務を管理するよう任命されました。そう注文しました。

それを読んで、ハイ・ルイは感謝の気持ちで叫んだ。王子は直ちにすべての拷問器具を緩めるよう命じた。すぐに、役人がハイ・ルイを逮捕するためにやって来ました。王子は役人に言いました。「海様は私の恩人です。殴るように命じられても、彼に残酷なことをしてはいけません。もしあなたがあえて従わないなら、私は従いません！」役人は命令に従いました。太子はすぐに馮宝に海瑞を自ら護送するよう命じ、馮宝に「殴打には必ず目を光らせなさい。故意に残酷なことをする者を見つけたら、私に報告してください」と助言した。瑞は涙ながらに太子に礼を言い、「大臣としての殿下のご厚意は第二の命のようなものです。瑞は死んでも殿下のご厚意に少しも報いることはできません」と言った。太子は彼の手を取って慰め、「私の恩人よ、心配しないでください。今回は私があなたのためにすべて面倒を見ます。あなたの大切な家族の面倒も見ます」と言った。瑞は再び頭を下げて太子にお礼を言い、役人と馮宝を連れて立ち去った。王子と二人の役人は何も言わずに帰って行った。

また、燕松は海瑞が清宮から助命嘆願を得たことを調べるために人を遣わしたが、今度は海瑞に二倍の鞭打ち刑と投獄を命じたとも言われている。

これを聞いたヤン・ソンは足を踏み鳴らしながら「なぜ皇太子は私にこんなにも不誠実なのですか？」と言った。彼はすぐに手紙を書いて最高裁判所に届けさせたが、ハイ・ルイを殺したのは最高裁判所だった。その時、廷臣はヤン・ソンの手紙を受け取り、急いでそれを開いて読んだ。そこには、宋が頭を下げて法廷主に次のように書いたとだけ書かれていた。「卑しい役人である海睿には宰相を殴る権利がある。」

宋は、処刑のために西郊まで護送するよう皇帝の勅令を要請した。予想外に、青公が彼を守りに来たので、皇帝は例外的に海瑞を赦免し、命を助けた。今、私はそれを貴国政府に送って処分せよという勅令を受け取りました。しかし、ルイとソンの間には和解しがたい確執がある。もしルイが死ななかったら、ソンは一人では生きられなかっただろう。心より感謝申し上げますとともに、ご理解賜りますようお願い申し上げます。その日、海瑞が到着すると、狼の頭のついた棍棒で80回殴打され、命を絶たれることになる。この優しさと美徳は私の心に刻まれ、私は必ずあなたの優しさに報いるつもりです。メイシアンの欠点はあなたが望むものだけであり、私は決して約束を破ることはありません。よろしくお願いします。

書簡を読んだ後、大法官は心の中で考えた。「もし私が燕松の命令に従わなければ、間違いなく非難されるだろう。もし私が彼の忠告に従えば、私と海瑞は互いに恨みを抱いていないのに、どうして彼が苦しむのを見ることができるだろうか。しかも、皇太子が私の代わりに決定を下すので、この問題は私を困惑させる。」考えてみたが、どうすることもできなかった。

しばらくして、海瑞が衙門に到着したとの報告があり、清宮はわざわざ宦官の馮宝を派遣して彼を護衛させた。彼は殴打の監視のために来たと言い、閣下に直ちに朝廷に行って決定を下すよう求めた。朝廷の役人は、清の宮廷から宦官が来ていると聞いて、すぐに馮宝を招き入れ、会わせてお茶を振る舞った。馮宝は言った。「海先生は皇帝の命令で、判決を受けるためにあなたの衙門に来るよう命じられました。私の主人は海先生を心配しているので、私に来て殴打を監督するように頼みました。」法官長は言った。「海先生は皇帝の命令で判決を受けたので、私が面倒を見ます。」馮宝は言った。「私が面倒を見るかどうかは皇帝次第です。私には面倒を見る権利はありません。結局のところ、私はすべてを見てきましたので、理由があるはずです。法廷へ行ってください。」法官長は命令に従い、法廷に来るように命じました。彼は余分な椅子を置き、馮宝を彼と一緒に座るように誘いました。馮宝朗は「できません。私は宦官ですから、どうしてこの法廷に座れるのですか。ここは法廷が機能する場所ですから、そんなことはできません。やめてください」と言って、机の横に立った。裁判所職員は着席する前に何度も謝罪した。すると警官はハイ・ルイをホールに連れてきた。

法官長は馮宝を見ると立ち上がって頭を下げた。ハイ・ルイは地面にひざまずいた。裁判所の職員は「海氏は本日、勅令により刑を宣告されました。私を責めないでください」と述べた。

海睿は「これは当然のことです。早く判決を執行してください」と言った。法官長はすぐに従者に「海先生を降りるのを手伝ってください」と命じた。海睿は言うことを聞いて、自ら階段を降りていった。両側の使用人たちは杖をもらうためにホールにやって来た。裁判長は「2番だ」と言った。馮宝は「2番は無理だ。7番か8番をどうぞ」と言った。裁判長は「数は多くない。3番だけだ」と言った。馮宝はうなずき、警察官は3番を裁判所に持って行き検査した。馮宝は「軽い怪我だ。重傷なら、代償として足を切断しなければならないかもしれない」と言った。ランナーは素直に命令に従った。店員は大声で叫び、左右の人たちも叫び、ランナーは行動を開始した。

5回目の打撃の前に、ハイ・ルイは痛みで叫び声を上げました。馮宝は「忘れろ、忘れろ。忘れてしまおう」と言った。朝廷の役人は「それは無理だ。これは皇帝が命じたことだ。私は皇帝の意志に背くことはできない」と言った。馮宝は「それなら私が代わりにやろう」と言った。朝廷の役人は「冗談だろう」と言った。彼は警察に最も軽い処罰を与えるよう命じただけだった。警察官は言われたことを聞いた後、本当に全力を尽くして彼を優しく殴りました。ハイ・ルイは痛みをあまり感じなかったが、フェン・バオの話を聞いて、痛みで叫んだら、一緒に殴られる警官たちを巻き込むことになるのではないかと恐れ、耐えて、殴打が終わった後にだけ叫んだ。馮宝は急いで彼を助け起こし、こう言った。「海恩さん、あなたは今日殴られました。まだ3ヶ月の退屈な牢獄生活が待っています。中に入って静かに座りなさい。主人が時々面会に来ます。」海瑞は言った。「殿下と宦官、ご厚意に心から感謝いたします。感謝の意を表します。海瑞がこの世で恩返しができないなら、来世で犬と馬になって恩返しします。」馮宝は言った。「わかっています。お大事になさってください。」二人は涙ながらに別れを告げ、馮宝は宮殿に戻った。

さらに、最高裁判事は海瑞を司法省の刑務所に送り、司法省の所長が海瑞を引き取った。意外にも、ヤン・ソンは法務大臣がハイ・ルイを厳しく処罰していないことに気づき、問題の根源を根絶しようと決意した。彼はまた、法務省の桂月副大臣に伝えるために人を派遣し、彼から何かを得ました。桂月はもともと燕松の弟子で、燕松の弟子になったばかりだった。この時、彼は宋の命令を受け、すぐに監獄長を呼んで指示した。「今日、私たちの主任である海瑞がここにいます。病気を見せて彼を殺す計画を考えてください。」監獄長の胡坤は言った。「海瑞は私たちに恨みを持っていません。なぜ彼を殺したいのですか？それに、彼は私たちの同僚ですから、私たちは彼に慈悲を示すべきです。」桂月は笑って言った。「胡先生、あなたは一つのことしか知りませんが、他のことは知りません。」そして彼は海瑞に、燕松は彼に恨みを持っており、今、あなたと私たちに彼を殺すように頼むために人を送ったので、彼が行って答えて詳細を説明することができると言いました。胡坤は言った。「大師が命令を下したのだから、どうして従わないことができようか？」

私はただ自分の仕事をするだけです。桂月は「どう思いますか？」と尋ねました。胡坤は「水と稲を止めなければ、10日も経たないうちに実がなるでしょう」と答えました。桂月はうなずいて同意した。

胡坤は刑務所に戻り、看守を呼び、燕松が何を考えているのかを伝えた。警備員たちは命令を受け、ハイ・ルイを「奥の部屋」に監禁した。 「監獄の底」とは監獄の端のことです。そこは石のように真っ暗です。瀕死の囚人や死んだ囚人は全員、検死と埋葬を待つためにそこに運ばれます。ここは「監獄の底」と呼ばれています。健康な人がここに座ると、冷たい風が体に吹き抜け、髪が逆立つでしょう。どんなに強い人でも死からは逃れられません。その時、ハイ・ルイさんは警備員に手錠と足かせをかけられ、動きを制限するために頭にカフもかけられた。地面にしゃがんでいると、冷たい空気が骨まで染み渡るのを感じました。しばらく意識がなくなり、眠ることもじっと座っていることもできませんでした。気分が悪くなることさえありました。

ハイアンと他の二人は刑務所に食料を届けに行ったが、刑務所に入ることを許されず、彼らに止められた。海安はどうしていいか分からず、王子に会いたいと頼みました。馮宝がここ数日、昭陽院にいて、出てこられなかったことを誰が知っていただろうか。海安は宮殿の門の外で二、三日待ったが、馮宝は現れなかったため、張夫人と話し合うために戻らざるを得なかった。張夫人は「師父に会いたければ、法務省の者でなければ入れません。会うのは無理です」と言った。海安は突然誰かのことを思いついて言った。「分かりました。法務省の医師である鄧来宜さんは師父の同級生です。広州市東莞県の出身で、私たちはみな同郷です。それに、師父と仲が良く、同じ部署です。師父は5日に1回刑務所に来て囚人の様子を見ています。師父に会わせて何か言うことがないか聞いてくれるよう頼んでみてはいかがですか」。張夫人は「それは結構です。すぐに行って、私が直接助けを求めに来たと伝えてください。しかし、燕松には多くの目と耳があり、師父の都合が悪いと思うので、ただお参りしてください」と言った。

海安は命令を受け、鄧医師の私邸へと風のように走っていった。彼の関門の家族は皆東莞出身で、同じ村の住民だ。海安は目的を告げ、鄧執事が彼に代わって報告し、入るように指示した。ハイアンがデン博士を見たとき、彼はひざまずき、泣き叫び、嘆願しました私の愛人の母親は、私たちに代わって私を嘆願し、故郷の感情と友情を刑務所と見なすように頼みました。食べ物が送られないでください。あなたのマスターは今までに2日間飢えていたに違いありません。

確かに、苦難の話を聞くと故郷への思いが蘇ります。

次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。