第32章: デン医師が刑務所から飢えた人々を救う

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第32章: デン医師が刑務所から飢えた人々を救う

海安は鄧医師に何度も懇願した。鄧医師は郷愁に駆られ、海安に言った。「あなたは戻って張夫人に報告してください。私は明後日巡回に出ていて、当然あなたの主人に会うために刑務所に行くでしょう。計画を立ててください。行きたいなら、明後日の早朝にここに来て、私の従者のふりをしてください。」海安は頭を下げて礼を言い、知らないと言いながら帰って行った。

鄧来易は海安の要求を受け入れ、心の中で考えた。「海瑞は今、燕松に監禁されており、水と米を与えられていない。明日中に戻れば、お腹が空くだろう。今さら食べ物を届けるわけにはいかない。無駄な旅になるだろう。どうしたらいいだろう？」考えた後、突然一つの案を思いつき、「わかった、わかった！」と言った。彼は家に入り、妻にキビと高麗人参を頼み、召使にもち米二リットルを買わせた。召使に米を炊かせ、杵でつぶし、高麗人参をつぶしてもち米と混ぜ、乳餅にし、紙で包んだ。

翌朝目が覚めたとき、海安がすでに到着していたことを私は知らなかった。彼は鄧医師に会い、彼を愛人と呼び、何度も自分の意図を伝えた。鄧医師は「まだ早い。ここで朝食を食べて、私について来なさい」と言った。海安は同意し、屋敷で家族と一緒に朝食をとった。鄧医師は海安に電話をかけて指示した。「私はもうすぐ刑務所に行くので、君も私について来なさい。状況に応じて行動し、軽率に行動しないように。」海安は同意した。鄧医師は服を着て、海安さんを含む家族3人だけを呼び、合計4人で法務省刑務所まで彼についていった。

ヤン・アーがすでに刑務所の門に座っていて、デン医師を見たとき、彼にほとんど注意を払っていないように見えたとは誰が想像したでしょうか。鄧医師も何も言わず、看守を呼び、刑務所のドアを開けた。海安は従者の中にいて、一緒に混ざり合っていました。鄧医師が宿舎に到着すると、刑務所長が彼に会いに来た。鄧医師は「ここ数日で新しい囚人はいましたか？」と尋ねた。看守は「新しい囚人は18人います。そのうち女性1人と政府職員6人です。全員名簿に登録されています。ご自分で確認してください」と答えた。鄧医師は「名簿を持ってきてください」と言った。看守は急いで新しい囚人の名簿を提示した。

鄧医師は本を手に取り、事務員に付き添われて南義倉庫へ行き、まず点呼を取った。事務員は小冊子を手に持ち、叫んだ。「直隷大興県出身の黄冠福は姦通の罪で有罪となり、殺害された。」

直隷湘河県出身の呂易子は強盗と殺人の罪で有罪判決を受けた。

江南省常熟市出身の呉亜初は、逮捕抵抗と殺人の罪で有罪判決を受けた。

江西省南昌市出身の劉華さんは、叔父を殴り殺した罪で有罪判決を受けた。

湖広市荊州市出身の蔡明作は、ギャングの抗争と殺人の罪で有罪判決を受けた。

平県出身の胡大有は長年の盗賊であった。

陝西省長安出身の劉三は、人々を欺く悪魔でした。

合計7人でした。鄧医師は一人ずつ名前を呼び、手錠を直接確認しました。

それから彼は西三倉へ行きました。書記官は5人の囚人を呼び出し、ひざまずかせ、一人ずつ名前を呼びました。

東莞市直隷県出身の侯三宝は、妻を殴り殺した罪で有罪判決を受けた。

天津出身の阿紅は酒に酔って家長を殺害した。

江蘇省呉県出身の廖松は幼児に対する性交の罪で有罪判決を受けた。

江西省南昌市出身の郭栄秀は乱闘による殺人罪で有罪判決を受けた。

江蘇省無錫市出身の高静氏は訴訟を担当した罪で有罪判決を受けた。

点呼が終わると、鄧医師は一人一人に優しい言葉で慰めました。

北第二倉庫へ戻る。事務員は合計6人の囚人を呼び集め、一人ずつ名前を呼びました。私が女性独房に到着したとき、そこにいたのは女性囚人一人だけでした。鄧医師が彼女の名前を尋ねると、彼女は江南の常州出身で、姓は公、名は賽花であり、もともと夫を殺害した罪を犯したと答えた。妊娠はまだ中絶されていないため、女性は保留状態に置かれます。鄧医師はこのことについて尋ねました。

それから彼は囚人倉庫に行き、座り、店員に自分の名前を呼ぶように頼んだ。書記官は本を掲げて叫んだ。「広東省東部出身で、江西省福州県の元記録官である劉学元は、裁判を待つために首都に連行されています。」

江西省南安県出身の柯博仁氏は、かつて浙江省衡州の知事を務めていた。同氏は、地域の穀物を横領したとして数百人から告発されていた。

恵州市出身の陸志基氏は、かつて広西チワン族自治区元平県の県長を務めており、軍の給与を横領した罪に問われていた。

広東省大埔出身の劉春発氏は、かつて山西省太原州の知事を務めていた。同氏は酒に酔って上司を暴行した罪で逮捕され、裁判を待つため北京に移送された。

江蘇省太倉市出身の徐偉氏は、かつては広東省龍川県の県長を務めており、職権乱用と不法殺人に関与していた。

広東省瓊州市出身の海睿氏は、元司法省雲南局長だった。上司を暴行した罪で皇帝の命令により投獄された。

鄧来毅は5人の名前を呼んだが、海睿の名前を呼んでも誰も反応しなかった。頼毅さんは「この男はどこに行ったのですか？」と尋ねたが、店員はただ知らないと答えた。鄧来易は怒って言った。「刑務所は立ち入り禁止の場所だ。どうして知らないと言えるのか？」すると、看守が前に出てひざまずき、「海先生は現在、燕首相の命令で刑務所に収監されています」と報告した。来易は言った。「彼らは皆普通の囚人なのに、なぜ彼だけが刑務所に収監されているのか、どういう意味ですか？」看守は言った。「これは大師の考えだ。どうして私たちが知ることができるのか！私たちはただ命令に従っているだけだ」。鄧来易は言った。「そこに行って確認しよう！」

看守は命令に逆らうことができず、鄧医師を監獄の最下層まで連れて行かざるを得なかった。私が見たのは、真っ暗なほど暗い陰鬱な雰囲気だけでしたが、誰も見えず、聞こえるのはぶつぶつ言う音だけでした。頼易は「誰の声ですか？」と尋ねました。看守は「それは海先生の声です」と言いました。頼易は「なぜこんなに暗いのですか？ランプを持ってきてください！」と言いました。看守はすぐに応答し、外へ出てランプを取りに行きました。頼易は辺りを見回したが誰もいなかったので、武生のところへ歩いて行き、「海兄さんですか？」と声をかけた。海鋭は暗闇の中で誰かが呼ぶ声を聞き、「私です。あなたは誰ですか？」と答えた。頼易は「私は東莞の鄧です。私をご存知ですか？今日はあなたを助けるためにここに来たのです。」と答えた。そして、紗の帽子の下から高麗人参の餅を取り出し、海鋭のところへ歩いて行き、それを手渡して言った。「今はこれを受け取ってください。お腹が空いたら少し食べてください。そうすれば、しばらくは生き延びられます。兄弟よ、私にはあなたのために計画があります。」海安はすぐに前に進み出て、話そうとした時、看守がランプを灯して入ってくるのが見えたので、海安は急いで立ち去った。看守はランプを脇に置き、そのとき初めてハイ・ルイの惨めな姿に気づいた。鄧来毅はわざと人々の名前を呼んで確認し、それから再び亭に座った。

鄧医師の家族が軽食を持って来たのは、すでに3時でした。玄関に立っていたヤン・アーはこれを見て、ヤンが中に入れられたらハイ・ルイとヤンが恋人関係になり、ハイ・ルイと食べ物を分け合うのではないかと恐れ、どうしても彼を中に入れなかった。召使いは激怒して「あなたは誰だ？ よくも検査官に軽食を与えなかったな！」と言いました。彼は中に入ることを主張しました。ヤン・アーは激怒し、お菓子を地面に撒き散らした。二人は刑務所の門の前で大声で言い争いを始めたので、看守と鄧医師は驚いて、二人とも様子を見に出てきた。

彼は家族がヤン・アーにつかまれ、殴られているのを目撃した。鄧医師は「なぜそんなに騒いでいるのですか？ここはどこですか？よくもそんな大胆なことをしたな」と叫んだ。すると家政婦はヤン・アーに何が起こったかをすべて話した。ヤン・アーは相変わらず怒鳴り散らし、罵り続けていたので、鄧医師は怒鳴りました。「あなたは誰ですか、狂人ですか、ここで騒ぎを起こすなんて。」ヤン・アーは言いました。「あなたはどこから来たのですか？ヤン・アーさんの評判を知らないのですか？」

頼易は言った。「それであなたは閻太師の召使ですか。どうして私の家族を殴ったりお菓子を壊したりするのですか。理由は何なんですか？」 閻児は言った。「私は太師の命令で牢の門を警備するためにここにいます。あなたの家族が牢に物を送ろうとしているので、私が壊したのです。違うのですか？」 頼易はこれを聞いてさらに怒り、「あなたの太師は法務大臣代理を務めたことがありません。なぜ警備のためにここにいるのですか？六省の事務を警備できないのですか？」

「このお菓子は私のものだ。もしお前がこれを破る勇気があるなら、私がどうやって我慢すればいい？とてもひどいことだ。お前を殴らなければ、本部の同僚たちにどうやって顔を向ければいいんだ！」彼は命令した。「左右、お前たちを捕まえるのを手伝ってくれ！」

看守たちは何の行動も起こさなかった。黎毅さんは激怒し、家族に名乗り出るよう命じた。

それを聞いた家族4人は駆け寄ってヤン・アーをつかんだ。頼毅は「早く大きな木の板を持ってきて、もっと激しく殴らせてくれ！」と言った。海安は憎しみに満ち、すぐに看守に上質の大きな木の板を要求し、全力で何度も殴打した。かわいそうなヤン・アーはひどく殴られ、皮膚が裂けて血が噴き出しました。彼は地面に転がり、悪態をつきました。頼毅はそれでも激怒し、海安に靴を脱ぐように命じ、顔を10回強く叩いた。ヤン・アーの口は雷のように激しく打たれ、痛みは耐え難いものだった。今度は彼は悪態をつく勇気がなかった。ライ・イーは怒って立ち去った。海安は大喜びして家に帰り、妻に報告した。

さらに、ヤン・アーは殴られて動けなくなっていたので、誰かに輿を持ってきて運んでもらうように頼んだ。その時、ヤン・ソンは廊下で本を読んでいたが、ヤン・アーが慌てて戻ってくるのを見て、理由を尋ねた。

すると、ヤン・アーは鄧来毅がしたことをすべて彼に話した。燕宋はため息をついた。「あなたは自分の利益をわかっていない。彼は責任を負わなければならない役人だ。皇帝の命令に従って囚人を検査した。お菓子を送り込むのもあなたの義務だ。なぜ真実を知らずに彼のものを壊したのか？彼が怒っていることを責めることができるのか？私に会えば、もっとひどいことになるだろう。あなたは幸運だ！」これを聞いた燕二は言葉を失った。彼は痛みに耐え、沈黙を守らなければならなかった。彼は屋敷に戻った。彼は非常に憤慨していたが、当分の間それを表現することはなかった。

それから、海安は張夫人のもとに戻り、海瑞の苦しみについて話した。張夫人は言った。「こんな状況で私たちに何ができるでしょう？ 私たちは死ぬか、殺されるかのどちらかです！」海安は言った。「この災難から逃れたいのなら、宦官の馮宝を見つけるしかありません。」張夫人は言った。「それなら、もう一度行って待ってください。辛抱強く待って、手ぶらで帰ってこないでください。」 (原文脚注：以前、馮宝は兵役に就いていて、数日間外出していなかったため、海安は彼に会う機会がありませんでした。今、張夫人は彼に辛抱強く待って、手ぶらで帰ってこないように促しました。この数語から、張夫人の丁寧な指示だけでなく、前の文章に対する手紙の応答も見ることができます。) 海安は同意し、すぐに官庁を出て、まっすぐ青公に向かった。丸一日待って、彼は来たけど来なかったので、ぼーっとしたまま帰りました。翌日、夜明け前に彼は宮殿の門まで待って行きました。午後になってようやく、馮宝がその方向からやってくるのが見られました。海安はそれを見て、まるで宝物を見つけたような気分になり、急いで前に進み出て頭を下げた。馮宝は何が起こっているのかわからず、急いで彼を引き上げて、「なぜそんなことを言うのですか、師匠？」と尋ねた。海安は言った。「私の師匠は牢獄で餓死しそうなので、妾が私に、宦官に助けを求めに来るように言いました。彼女はここで5日間待っていました。今まで、宦官に会えて幸運でした。私の師匠は助かりました！」これを聞いた馮宝は尋ねた。「あなたの師匠は以前、棒で殴られて、法務省の牢獄に送られました。3ヶ月後に釈放されます。なぜ今突然そんなことを言うのですか？」それから海安は、宋が海瑞を憎んでいること、彼が密かに看守にあれこれ指示したこと、誰かが彼の面倒を見るのではないかと恐れて、ヤン・アーに牢の門を守るように命じたことなどを彼に話した。馮宝は激怒して言った。「あなたは何者だ、裏切り者の宰相、私を陥れようとするのか。私と一緒に宮殿へ行き、祖父に会おう。」海安は礼を言い、馮宝の後について宮殿に入った。

当時、王子は書斎で歴史を読んでいました。突然、馮宝が海安を連れてくるのを見て、王子は尋ねました。「海安、ここで何をしているのですか？」海安はこれを聞いて地面にひざまずき、「人生を生きろ！」と叫び、そして涙を流して一言も発することができませんでした。王子は困惑して尋ねました。「何が起こったのですか？なぜこのようなのですか？」海安はただひどく泣くだけでした。馮宝は彼に代わって詳しく説明するしかありませんでした。

これを聞いた太子は激怒し、「ヤン・ソン、ヤン・ソン、あなたはあまりにも狡猾だ！人が罪を認めるのは結構なのに、なぜあなたは彼を傷つけようとするのか？これは理不尽だ！海様は私の恩人なのに、どうしてあなたにそのようなことをさせておけるのか？」と言った。そして海安に言った。「泣くな、私には私の考えがある。あなたの主人の安全を私が守る。」これを聞いた海安は、彼に心から感謝した。王子はすぐに服を着て、馮宝と海安に同行するよう命じ、まっすぐに法務省の刑務所に向かった。まさにその通りです。主人のために何千もの涙が流れ、恩に報いるために一瞬怒りが湧き起こります。

結局、王子は今回ハイ・ルイを救うことができるのでしょうか？次の章を待って確かめましょう。