韓紅の「寒朝陽を上原に送る」：この詩には深い文章力がある

韓鴻（ハン・ホン）は生没年不詳、号は君平。南陽（現在の河南省南陽市）出身の唐代の詩人。彼は軍隊で事務職に就いていたが、辞世の詩を書くのが得意で、千琦などの詩人に匹敵するほど有名だった。彼は「大理十才」の一人として知られていた。韓鴻の詩は、軽妙で優雅な文体と独特の風景描写で書かれ、当時広く流布していた。彼は『韓俊平詩集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、韓鴻の「冷朝陽を尚源に送り返す」をお届けします。見てみましょう！

冷たい朝日を上原に送り返す

韓洪（唐代）

緑の絹の綱がムーランの船を導き、彼女は新年を祝うために帰ってきます。

黒板の外の清流には夕日が差し込み、白門の前の白柳には秋風が吹き抜ける。

橋は森の近くの小さな市場へと続いており、山は平らな湖と野生の寺院につながっています。

別れた後も、寒食節の間は別れを惜しみ、東の畑で手をつないで歩きます。

最初の連句は、成功した金氏である冷朝陽が船で故郷に戻り、親戚を訪ねる様子を描いています。冷朝陽は科挙に合格し、栄光のうちに帰国し、家族と祝うことができました。彼の誇りは馬の蹄ではなく科挙にあったため、彼はわざと帰国の船について書き、その船は「黒い絹」で飾られ、「木蘭船」と呼ばれ、彼の誇りを強調し、雰囲気を盛り上げました。

2番目の連句は、冷朝陽が親戚を訪ねて家に帰る途中の風景を思い起こさせます。船は日没時に帰港し、冷たい朝日を浴びる科挙の名の通り、とても魅力的な景色が広がります。 「秋風」と「白門」と書くと、別れの季節と友人の行く先を表します。昔、別れを告げるために柳の枝を摘むという習慣がありました。そのため、詩人は特に「まばらな柳」について書きました。「まばら」という言葉は「秋」を連想させ、「柳」はタイトルの「別れ」の意味を暗に反映しています。つながりがしっかりしていて発想が巧妙であると言える。

14 文字からなるこの短い連句は、「橋」、「都市」、「森」、「山」、「湖」、「寺院」という 6 つの場面を描いています。彼の文章は奥深く、「小さい」「荒々しい」「平坦な」といった言葉の使い方が、詩人が送り出す人の優雅さを引き立てています。

最後の連句は、別れた後の二つの場所の間の憧れを表現しています。 「夢」の中で、私はあなたと「手をつないで」旅をします。これは私たちの気持ちの誠実さを表しています。「夢」の前の「寒い」という言葉は、別れた後の寂しさを表しており、あなたがいなくて寂しいという痛みや私たちの友情の深さと豊かさとは対照的です。