三国志演義第84章：魯迅の陣地は700マイルにわたって燃え、孔明は巧みに八陣を組んだ

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第84章：魯迅の陣地が700マイル先で燃える；孔明が巧みに八陣を組む

しかし、韓当と周泰は先主が梁に陣を移したことを知り、急いで陸遜に知らせた。荀は大喜びし、部隊を率いて何が起きているのか見に行った。平地には1万人にも満たない集団がおり、そのほとんどは年老いて衰弱しており、「先鋒武班」と書かれた旗を掲げていた。周泰は言った。「私はこれらの兵士を子供の遊びとみなしています。韓将軍と2方向から攻撃するつもりです。勝てないなら軍の命令に従います。」 陸遜は長い間見ていたが、鞭で指して言った。「前方の谷から殺気が起きている。下に伏兵がいるに違いない。だから彼らは我々を誘い出すためにこれらの弱い兵士を平地に置いたのだ。外に出てはならない。」 これを聞いた将軍たちは皆、陸遜が卑怯だと思った。

翌日、呉班は軍隊を率いて峠の正面に向かい、敵に戦いを挑み、力を誇示し、罵声を浴びせた。彼らの多くは衣服や鎧を脱ぎ捨て、裸で寝ていたり座っていたりした。徐盛と丁鋒は天幕に入り、陸遜に報告した。「蜀の兵は我々をあまりにもいじめすぎた。我々は彼らを攻撃するつもりだ！」 荀は笑って言った。「お前は自分の勇気に頼っているだけで、孫呉の策略を知らない。これは敵を誘い出すための彼らの計画だ。彼らの欺瞞は3日後に明らかになるだろう。」 徐盛は言った。「3日後には彼らは陣営を移動しているだろう。どうやって彼らを攻撃すればいいのだ？」 荀は言った。「私はただ彼らに陣営を移動させたいだけだ。」 将軍たちは笑って撤退した。 3日後、将軍たちは峠に集まって様子をうかがったが、呉班の軍隊が撤退したのを目にした。荀は指さして言った。「殺気は高まった。劉備は必ず谷や山から出てくるだろう。」彼が言い終わる前に、蜀の兵士たちが武装して前主を護衛して通り過ぎるのが見えた。呉の兵士たちはこれを見て皆恐怖した。荀は言った。「私が蕃を攻撃させなかったのは、まさにこのためです。今、伏兵が派遣され、十日以内に蜀は敗れるでしょう。」将軍たちは皆言った。「我々は蜀を初めに破るべきでした。現在、我々は五百里から六百里に陣を張り、七、八ヶ月間守っています。要所はすべてしっかり守られています。どうして彼らを破ることができましょうか。」荀は言った。「あなたは兵法を知りません。北は天下の英雄であり、知恵と戦略に優れています。彼の軍隊は集結したばかりで、法と規則は洗練されています。彼は長い間守備をしており、我々は彼を利用することができません。彼の兵士たちは疲れて意気消沈しています。勝利のチャンスは今日です。」将軍たちは感銘を受けました。後世の人々は詩の中で彼を称賛した。「虎の天幕で軍事を論じ、六策を実践し、餌を準備して鯨を捕った。彼は非常に容姿がよく、揚子江の南で魯迅の優位性を示した。」

しかし、陸遜はすでに蜀を倒す計画を決めていたので、近い将来に蜀を倒せるかもしれないと手紙を書いて使者を孫権に送り報告した。それを読んだ全は大いに喜び、「江東にこのような優れた人物がいるのだから、何を心配する必要があるだろうか。将軍たちは皆、彼は臆病者だと書いてきたが、私は信じなかった。今、彼の言うことを聞くと、彼は臆病者ではないようだ」と言った。そこで、彼は大勢の呉の兵を集めて彼を支援した。

しかし、始皇帝は水軍を全て夷陵に追いやり、下流に下り、川沿いに水塁を築き、呉の領土に深く侵入したと言われています。黄権は「水軍は川を下っているので前進するのは容易だが後退するのは困難である。私は先鋒を務めるつもりである。陛下は後方に留まり安全を確保するべきである」と進言した。始侯は「呉の賊は恐れている。私が急いで前進しても何の害もない」と言った。官僚たちは彼に強く進言したが、始侯は聞く耳を持たなかった。そこで彼は軍を二つのルートに分け、黄権に命じて長江の北に軍を率いて魏の侵略者を警戒させ、一方、始皇帝は自ら長江の南に軍を率いて、川の両岸に陣地を築き、前進する計画を立てた。スパイたちはその夜、蜀軍が呉を攻撃し、柵を立てて陣地を繋ぎ、700マイル以上の地域を覆い、40以上の陣地があり、すべて山林の近くに設置されていると、それを発見して魏の君に報告しました。現在、黄権は川の北岸で軍隊を指揮し、毎日100マイル以上を巡回していましたが、誰も彼の言っていることを理解していませんでした。魏王はこれを聞いて微笑んで言った。

「劉備は敗北寸前だ！」大臣たちはその理由を尋ねた。魏王は言った。「劉玄徳は兵法を知らない。700マイルに及ぶ陣地を持つ敵にどうやって抵抗できるだろうか。危険な場所に軍隊を配置することは、兵法の大きなタブーである。玄徳は東呉の陸遜に必ず敗れるだろう。その知らせは10日以内に届くだろう。」大臣たちはまだそれを信じず、皆軍隊を派遣して準備するよう求めた。魏王は言った。「陸遜が勝てば、呉軍を総動員して西川を占領するだろう。呉軍は遠く、国土は空っぽだ。私は自分の軍を戦闘に援軍として投入し、同時に三路に進軍を命じよう。そうすれば東呉は簡単に征服されるだろう。」皆は納得した。魏の君主は、曹仁に一軍を率いて汝虚から出させ、曹休に一軍を率いて洞口から出させ、曹真に一軍を率いて南州から出させ、命令を下した。「三軍は特定の日に会合し、東呉に奇襲を仕掛ける。私は後で支援に来る。」配置が決まった。魏軍が呉を攻撃したことは言うまでもありません。

馬良は四川省に行き、孔明と会った。孔明は地図を見せて言った。「我々はキャンプを川沿いに移し、700マイルの範囲をカバーしています。川沿いや森が生い茂った場所に40以上のキャンプを設置しました。」

皇帝は梁に原画を首相に持参して審査するよう命じた。それを読んだ後、孔明はテーブルをたたき、痛みに叫びました。「誰が主君にこのように陣営に下りるように命じたのか？ 彼を殺そう！」馬良は言いました。「それはすべて主君自身の行動であり、他人の計画ではありませんでした。孔明はため息をついて言った。「漢王朝は滅びる！」梁は理由を尋ねた。孔明は言った。「危険で険しい地域に陣取るのは、軍事戦略上の大きなタブーです。もし火攻めをしたら、どうやって救出できるだろうか。さらに、700マイルにわたって陣を張って敵を撃退できるだろうか。災難はそう遠くない。魯迅が外出を拒んだのは、まさにこのためだった。できるだけ早く皇帝に会いに行き、陣地の配置を変えるべきです。そんなことはできません。梁は言った。「もし呉軍が勝ったのなら、我々はどうしたらいいでしょうか？」孔明は言った。「陸遜は我々を追撃する勇気がない、そうすれば成都は安全に保たれるだろう。」梁は「荀はなぜ追撃しなかったのか」と尋ねた。孔明は「魏軍が背後から襲ってくるのを恐れたのだ」と答えた。領主が困っているなら、白帝城に逃げるべきです。私が四川に入ったとき、すでに玉埔埔で10万人の兵士を待ち伏せしていた。梁は驚いて言った。「私は何度も玉福埔に行ったが、兵士を一人も見たことがない。なぜ宰相は私に嘘をつくのか？」孔明は言った。「後で会おう。これ以上質問する必要はない。」馬良は追悼を願い、急いで皇帝の陣営に加わった。孔明は成都に戻り、援軍として兵馬を派遣した。

しかし、Lu XunはShu兵士がもはや警戒していないことに気づいたので、彼はテントに上がり、すべての将軍と兵士を集めて命令に耳を傾け、「私はそうするように命じられてから戦うことはありませんでしたトンと他の人は、「私たちは彼らに退却するように命じて、最後の将軍と呼ばれ、「私はあなたに5,000人の兵士に川の南岸の4番目のキャンプを与えます。あなたのうち、キャンプの5マイルの外に3,000人の兵士と駅を導きます。

淳于旦は夕暮れに軍を率いて進軍し、午前3時過ぎに蜀の陣地に到着したと言われている。ダンは軍隊に太鼓を鳴らしながら行進するよう命じた。傅通は軍を率いて蜀の陣地から出て、槍を持って淳于丹に突撃した。淳于丹は攻撃に耐えられず、馬を引き返した。突然、大きな叫び声が上がり、一群の兵士が彼らの行く手を阻んだ。そのリーダーは趙容将軍だった。ダンは兵士のほとんどを失いながら逃亡を試みた。彼が去ろうとしたとき、山の後ろから現れた蛮族の一団に止められた。彼らのリーダーはシャモケという名の外国人将軍だった。ダンは懸命に戦い、背後から迫る3つの軍隊からなんとか逃げることに成功した。陣地から5マイル離れたところで、呉の兵士2人、徐勝と丁鋒が両側から攻撃を仕掛けた。蜀の兵士たちは撤退し、春雨丹を救出して陣地に戻った。ダンは矢を持って魯迅に会いに行き、謝罪した。荀は言った。「それはあなたのせいではありません。私はただ敵の強さを試したかっただけです。」

シュウを倒す計画はすでに決まっている。 「徐勝と丁鋒は言った。「蜀軍は強大で、打ち負かすのは難しく、兵士や将軍を無駄に失うだけだ。荀は笑って言った。「私の計画は諸葛亮に隠すことはできない。幸いなことに、この人はここにいないので、私は大きな成功を収めることができました。そこで彼は将軍と兵士たちを集めて命じた。朱然は水路で進軍し、明日の午後、東南の風が強く吹く頃、藁を積んだ船を使い、計画通りに進軍する。韓当は軍を率いて川の北岸を攻撃し、周泰は軍を率いて川の南岸を攻撃する。各自が藁を一掴み持ち、その中に硫黄と硝石を含ませ、火と槍と剣を持って共に進軍する。蜀の陣営に着いたら、風で火をつける。蜀の兵士の陣営は40あるが、燃やすのは20のみで、毎回1つの陣営を燃やす。各軍は乾いた食料を事前に持参し、一時退却することは許されない。劉備を捕らえるまで昼夜追撃する。将軍たちは軍の命令を聞いて計画に従った。

始皇帝は皇帝の陣営で呉を倒す計画を練っていたが、突然、テントの前にあった中央軍の旗が風もなく倒れるのを目にした。彼は程季に尋ねた。「これは何の兆候ですか？」 程季は言った。「今夜、呉の兵士が陣地を襲撃しに来たのでしょうか？」 程季は言った。「昨夜、彼らは皆殺しにされたのに、どうしてまた来るのですか？」 程季は言った。「敵を試しているのは陸遜だとしたらどうでしょう？」 程季が話しているとき、誰かが山の頂上から、呉の兵士が山腹に沿って東へ向かっているのを見たと報告した。主君は「これは囮だ」と言い、部下たちに留まるよう命じ、関興と張宝にそれぞれ500騎の騎兵を率いて巡視するよう命じた。日暮れに、関興は「長江の北側の陣営で火災が発生した」と報告した。 主君は急いで関興に長江の北側、張宝に長江の南側で状況を調査するよう命じた。「呉軍が到着したら、すぐに報告せよ」。 二人の将軍は命令を受けて出発した。

夜の初めに突然南東の風が吹き始めました。私は帝国軍の陣地の左側の守備隊で火事が起きているのを見た。彼らが救出に出ようとしたとき、皇帝の陣地の右側の陣地で火事が起こりました。風が強く吹き、木々はすべて揺れ、叫び声は耳をつんざくほどでした。両陣営の軍隊は同時に突進し、皇帝陣営から逃げ出した。皇帝陣営の兵士たちは互いに踏みつけ合い、死者の数は不明であった。呉の兵士たちは後ろからやって来たが、兵士と馬が何人いるのか誰も知らなかった。主君は急いで馬に乗り、炎が空に上がる馮熙の陣営に急いだ。川の南と北は昼のように輝いています。馮熙は急いで馬に乗り、数十人の騎手を率いて逃げようとしたが、ちょうどそのとき呉の将軍徐勝の軍勢が到着し、激しく戦った。初代領主はこれを見て、馬を向けて西へ逃げた。徐勝は馮熙を捨てて、軍を率いて追撃した。丁度、主君がパニックに陥っていた時、別の軍隊が彼の前に立ちはだかった。それは呉の将軍、丁鋒であり、両側から攻撃してきた。主は大いに恐れおののき、逃れるすべがなかった。突然、大きな叫び声が上がり、一団の兵士が包囲網を突破した。張宝が先公を救出し、近衛兵を率いて逃げた。彼らが行軍しているとき、蜀の将軍傅通が率いる別の軍隊が前方に到着した。彼らは力を合わせて一緒に行軍した。呉の兵士たちが彼らを追いかけていた。主はまず馬鞍山という山に来られました。張宝と傅同が領主に山に登るよう頼んだとき、山のふもとから叫び声が聞こえた。「魯迅の大軍が馬鞍山を包囲している」張宝と傅同は峠を守るために命を落とした。主は遠くを眺め、野原一面に炎が燃え、川を塞ぐ死体の山を見ました。翌日、呉の兵士たちは至る所の山に火を放ち、兵士たちは慌てて逃げ出し、始皇帝はパニックに陥った。突然、火の光の中、将軍が数人の騎兵を率いて山に駆け上った。よく見ると、それは関興であった。邢は地面にひざまずいて嘆願した。「火が四方から迫ってきています。ここに長く留まることはできません。陛下、急いで白帝城に行き、兵を集めてください。」 邢は言った。「誰が後ろを守る勇気がありますか？」 傅同は答えた。「私は死んでも構いません！」 その日の夕暮れ、関興が先頭に立ち、張宝が真ん中にいた。傅同は邢を守り、邢を守り、山を駆け下りた。呉の兵士たちは、始皇帝が逃げるのを見て、皆で功績を競い合いたいと思い、軍を率いて西へ追撃した。始皇帝は兵士たちに、後衛を遮断するために、衣服と鎧を脱ぎ捨て、道を塞いで燃やすように命じた。彼らが逃げているとき、大きな叫び声が聞こえ、呉の将軍朱然が軍を率いて川岸から攻撃し、彼らの行く手を阻みました。主君は「私はここで死ぬ」と叫んだ。関行と張宝は馬に乗って突撃したが、矢に撃たれて重傷を負い、戦うことができなかった。背後から再び叫び声が聞こえ、魯迅は大軍を率いて谷から攻撃を仕掛けた。

空が少し明るくなり、主君は慌てました。前方から叫び声が聞こえ、朱然の軍勢は峡谷と岩の上に倒れました。

一団の兵士たちが人々を殺し、皇帝を救出するためにやって来た。主君は大喜びし、よく調べてみると、それは常山の趙子龍であることが分かりました。当時、趙雲は四川の江州にいました。呉と蜀が戦争をしていると聞いて、軍を率いて出撃しました。突然、南東の空に火が上がるのを見ました。雲は怖くなり、遠くから見ました。元主君が閉じ込められているとは思っていなかったので、勇敢に突進しました。陸遜はそれが趙雲だと聞いて、すぐに部隊に撤退を命じた。雲が敵を殺しているとき、突然朱然に出会って戦い始めた。短い戦いの後、彼は槍で朱然を刺し殺し、呉の兵士を殺し、先主を救出し、白帝城に向かって逃げた。鄴君は「私が逃げたとしても、将軍や兵士はどうなるのか？」と尋ねた。雲は「敵は後ろにいます。長くは待てません。陛下、白帝城で休んでください。私は軍隊を率いて将軍を救出します。」と言った。この時、鄴君には百人の兵士しか残っておらず、白帝城に入った。後世の人々は、魯迅を讃える詩を書いた。「彼は槍を持ち、火を放って陣地を破壊し、玄徳は白帝城に逃げた。彼の名声が蜀と魏に衝撃を与えたので、呉王はむしろその学者を尊敬しなくなった。」

しかし、傅通は後衛であり、四方から呉の軍に包囲されていた。丁鋒は叫んだ。「川の兵士は数え切れないほど死に、降伏した者も多数いる。主君の劉備は捕らえられた。今やお前は弱り果て孤立している。なぜ早く降伏しないのだ！」傅通は叱りつけた。「私は漢の将軍だ、呉の犬に降伏するなどあり得ない！」彼は槍を振り上げ、馬に乗り、蜀軍を率いて百回以上も必死に戦ったが、逃げることはできなかった。董氏はため息をついて「もう終わりだ！」と言った。そう言うと、口から血を吐き、呉軍の中で死んだ。後世の人々は傅同の詩を称賛した。「呉と蜀は夷陵で激しく戦い、陸遜は国を焼き払おうとした。傅同は死ぬまで呉の犬を呪った。彼は漢王朝の将軍にふさわしい人物だった。」

蜀の宰相である程基は馬に乗って川に行き、水軍に敵を攻撃するよう命じた。呉の兵士たちはそれに従い、水軍は四方八方に逃げ去った。季の将軍たちは叫んだ。「呉の兵士が来た！程季九、早く逃げろ！」季は怒って言った。「主君が軍を率いて以来、私は一度も敵に逃げたことはありません！」彼が言い終える前に、呉の兵士が突然到着し、逃げ場がありませんでした。季は剣を抜いて自殺しました。後世の人々は彼を讃える詩を書いた。「程継九は蜀の寛大な人で、王に答えるために剣を残した。彼は危険に直面しても人生の志を変えず、永遠に残る名声を獲得した。」当時、呉班と張南は長い間夷陵城を包囲していた。突然、馮熙がやって来て、蜀軍が敗北したと伝え、軍隊を率いて初代主を救出した。その時になって初めて孫桓は逃げることができた。張将軍と馮将軍が進軍しているとき、呉の兵士が正面から攻撃し、孫桓が夷陵城から後から飛び出し、両側から攻撃した。張南と馮熙は懸命に戦ったが逃げることができず、混乱の中で死亡した。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。

「馮熙は忠誠心において比類なく、張南は正義において比類なく、彼らは戦場で死ぬこともいとわず、彼らの名前は歴史に記録されるだろう。」

呉班は包囲網から脱出しようと奮闘したが、呉の兵士に追われた。幸いにも趙雲が介入し、呉班を白帝城まで救出した。当時、沙蒙克という名の蛮族の王が一人で馬に乗っていて、周泰と出会い、20回以上も戦ったが、最後には周泰に殺された。蜀の将軍、杜魯と劉寧は皆呉に降伏した。蜀の陣営にある食糧、飼料、武器はすべて大きさが異なっていた。無数の蜀の将軍と四川の兵士が降伏した。当時、孫夫人は呉にいました。夷陵の敗北と、先公が軍で亡くなったという噂を聞いて、車で川まで行き、西を向いて泣いた後、川に飛び込んで亡くなりました。後世の人々は川岸に寺院を建て、小吉寺と名付けました。ある学者は、この事件を嘆き悲しむ詩を書いた。「前領主の軍隊が白帝城に戻ったとき、その妻は惨事の知らせを聞き、一人で命を落とした。今日でも川岸の記念碑は残っており、英雄的な女性としての彼女の名前は後世まで記憶されるだろう。」

しかし、魯迅は大きな成功を収め、勝利した軍隊を率いて西方へと進軍した。奎関からそう遠くないところで、荀は山と川に向かって、前方に殺気の気配が空に昇っているのを見た。彼は馬を止め、将軍たちに言った。「前方に伏兵がいるに違いない。三軍は軽々しく前進してはならない。」彼は十里以上後退し、敵に抵抗するために平地に陣形を組んだ。また偵察兵を派遣して調査させた。報告では、そこに軍隊は駐留していないとあったが、荀はそれを信じなかった。彼は馬を降りて高い所に登り、様子を伺ったが、殺意が甦った。荀は誰かにもう一度注意深く見るように頼んだが、斥候たちは前方に人も馬もいないと報告した。シュンは日が沈み、殺意のオーラが強まっていくのを見てためらい、親友にもう一度見に行くように頼んだ。報告によると、川岸には80～90個の岩の山があるだけで、人も馬もいなかったという。荀は非常に疑念を抱き、地元の人を探して尋ねるように人々に命じました。しばらくすると、何人かの人がやって来ました。魯迅は「誰が石を積んだのか？なぜ岩から殺気が出るのか？」と尋ねた。地元の人たちは「ここは玉埔埔と呼ばれている。諸葛亮が四川に入ったとき、兵を率いてここに来て、石を取って浜辺に陣を組んだ。それ以来、そこから雲のような気が出ることがよくある」と答えた。これを聞いた魯迅は馬に乗り、数十人の騎手を率いて石の陣を見に行った。彼らは丘の斜面に立ち止まり、四方八方に戸や窓があるのを見た。荀は笑って言った。「これはただ人を惑わすための策略だ。何の役に立つんだ？」それから数人の騎手を率いて丘を下り、まっすぐに岩層の中に入り、見物した。将軍は「もう暗くなってきたので、早く帰ってください」と言った。荀が戦場に出ようとした時、突然強い風が吹き荒れた。一瞬にして砂や岩が四方八方に飛び散り、天と地を覆った。私が見たのは、剣のようにギザギザでごつごつした奇妙な岩、山のように重なり合った砂と土、川の音と波のうねりが剣と太鼓の音のようだった。荀は大いに驚いて、「私は諸葛の罠にかかってしまった！」と言いました。急いで戻りたかったのですが、逃げ道がありませんでした。荀が不思議に思っていると、突然、老人が馬の前に立って、笑いながら「将軍、この陣形から出たいですか？」と言っているのが見えました。荀は「長老に私を導いてほしい」と言いました。老人は杖を持ってゆっくりと歩き、何の障害もなく石の陣形から出て、彼を山の頂上まで導きました。 Xunは、「あなたは誰ですか、老人は誰ですか？」と答えました。「私はZhuge Kongmingの義理の父です。過去に四川に入ったとき、私は8つのフォーメーションと名付けられました。 、彼は私に去る前に、彼は将来、彼を去っていないので、私は岩の頂点にいて、死の門を知らなかったと思いました。 Uang Chengyanは、「それは無限の変化があり、Xunが急いで降りて、彼に感謝し、戻ってきました。後に杜公布は次のような詩を書いた。

「彼の功績は諸国を分割し、その名は八卦陣に刻まれている。川は流れても石は動かない。呉を征服できなかったことを悔いている。」陸遜は陣営に戻り、ため息をついた。「孔明はまさに眠れる龍だ！私にはかなわない！」そこで彼は軍隊に帰還を命じた。周囲の人々は「劉備軍は敗れて城に閉じ込められ、絶体絶命の状況にある。この状況を利用して攻撃できるのに、なぜ石陣を見て退却するのか」と言った。荀は「私が退却するのは石陣が怖いからではない。魏の君主である曹丕は父と同じように裏切り者だと思う。私が蜀軍を追っていることを知った今、彼はこの機会を利用して攻撃するだろう。私が西川の奥深くまで行けば、退却は困難になるだろう」と言った。そして、将軍に退却を援護するよう命じ、荀は主力軍を率いて退却した。軍が撤退してから二日も経たないうちに、三方から人が来て報告した。「魏の兵曹仁が汝虚から、曹休が東口から、曹真が南郡から出てきて、三路数十万の軍勢が一夜にして国境に到着したが、その意図は分からない。」荀は笑って言った。「予想通りだ。軍勢に抵抗するよう命じた。」確かに西蜀を飲み込みたいなら、北朝に抵抗しなければ成功の見込みはない。どのように部隊を撤退させるかは不明です。以下の分析をご覧ください。