三国志演義 第83話 夷陵の戦いで第一主が敵となり、河口を守る士が将軍となる

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第83章 夷陵の戦い、主君が敵を征服し、士が河口を守り将軍となる

言い伝えによると、章武二年春正月、武威の後将軍黄忠は先君に従って呉を攻めた。突然先君が「昔の将軍は役に立たない」と言うのを聞き、剣を取り馬に乗り、5、6人の従者を率いて一路夷陵の陣営に向かった。呉班、張南、馮熙は彼に会い、「将軍、何のためにここに来たのですか？」と尋ねた。 鍾将軍は答えた。「私は長沙から皇帝に従って今まで働き、とても苦労してきました。私は70歳を超えていますが、まだ肉を10斤食べ、2石の弓を引き、千里を走る馬に乗ることができます。私はまだ年寄りではありません。昨日、主君が私たちは年寄りで役に立たないとおっしゃったので、東呉と戦うためにここに来ました。私が将軍を殺すのを見てください。私はまったく年寄りではありません！」彼が話しているとき、突然、呉軍の先鋒が到着し、斥候が陣地に近づいているという報告がありました。鍾は興奮して立ち上がり、テントから出て馬にまたがった。馮熙らは「老将軍、無謀に進軍しないでください」と忠告したが、鍾は聞く耳を持たず、馬に乗って去っていった。呉班は馮熙に軍隊を率いて戦いを支援するよう命じた。鍾は呉軍の前に立ち、馬を制し、剣を抜いて、先鋒の潘璋に単独で戦いを挑んだ。張は将軍の石季を率いて戦いに赴いた。紀は鍾の老齢につけ込み、槍を持って戦いに突入したが、三ラウンドも戦わずして鍾に一刀で殺された。潘璋は激怒し、関公の青龍剣を振り回して黄忠と戦った。数回の戦闘の後、明確な勝者は出ませんでした。鍾は懸命に抵抗したが、張は自分に敵わないと悟り、馬を向けて逃げた。鍾は状況を利用して敵を追跡し、完全な勝利を収めて帰還した。途中で関興と張宝に会いました。邢は「我々は勅命に従って老将軍を助けるために来た。功績は果たしたので、直ちに陣営に戻ってください」と言ったが、鍾は聞く耳を持たなかった。翌日、潘章は再び挑戦に来ました。黄忠は勢いよく馬にまたがった。

邢と鮑は戦いに協力したかったが、鍾は拒否した。呉班も戦いに協力したかったが、鍾も拒否し、5,000人の兵士だけを率いて戦った。数回の戦闘の後、張は剣を引きずって逃げ去った。黄忠は馬に乗って追いかけ、「悪将軍、逃げるな！今、関公の仇討ちをするぞ！」と叫んだ。三十里以上も追った後、四方八方から大声が上がり、右に周泰、左に韓当、前に潘張、後ろに凌統といった伏兵が現れ、黄忠を蓋の中央に閉じ込めた。突然、強い風が吹き、黄忠が慌てて退却しようとしたとき、馬忠は山腹から軍隊を率いて黄忠の肩に矢を放ち、黄忠を落馬させそうになった。呉の兵士たちは黄忠が矢に射られたのを見て、一緒に攻撃しました。突然、背後から大きな叫び声が聞こえ、2つの軍隊が攻撃してきました。呉の兵士たちは敗れ、黄忠を救ったのは関興と張宝でした。二人の若い将軍は黄忠を皇帝の陣営まで直接護衛した。鍾は年老いて血が弱く、矢傷は痛く、病状も重かった。鍾は自らやって来て、彼の背中をたたいて言った。「老将軍に中傷されたのは私のせいです！」 鍾は言った。「私はただの軍人です。陛下にお会いできて幸運です。私は今年75歳で、十分に長生きしました。陛下が健康に気をつけて、中原を征服する計画を立てられることを願います！」 言い終えると、彼は意識を失った。彼はその夜、帝国の陣営で亡くなった。後世の人々は、次のように嘆く詩を書いた。「老将軍黄忠は四川を占領するのに多大な貢献をした。金の鎧を身にまとい、鉄枠の弓を二本持っていた。彼の勇敢さは河北を怖がらせ、彼の名声は蜀中に広まった。」

死ぬときも彼の髪は雪のように白かったが、それでも彼は英雄のように見えた。 ”

主君は黄忠が亡くなったのを見て非常に悲しみ、棺を用意して成都に埋葬するよう命じた。始皇帝はため息をついて言った。「五虎将軍のうち三人は死んだ。復讐もできない。なんと辛いことか！」それから、近衛兵を率いて夷陵へ直行し、将軍たちを召集し、軍を八つの道に分け、陸海から進軍した。

黄権は水路から軍を率いるよう命じられ、始皇帝自身は陸路で軍を率いた。それは章武二年二月中旬のことでした。韓当と周泰は、始皇帝が軍を率いて来ると聞いて、軍隊を率いて彼を迎えに向かった。両軍が向かい合った。韓当と周泰が出てきて、蜀陣営の門の旗が開いて、黄絹の金箔傘をさし、左右に白旗と黄斧を振りかざし、前後から金銀の旗を掲げた主君が出てきた。党は大声で叫んだ。「陛下は今や蜀の王であるのに、なぜ軽率に出陣するのですか？ 不注意な過ちを犯したら、後悔しても手遅れになります！」 党首は遠くから彼らを指差して罵った。「あなたたちは呉の犬だ。私の手足を傷つけた。私は天と地の間であなたたちと一緒に立つことは絶対にしない！」 党は振り返り、すべての将軍に尋ねた。「誰が蜀の兵士と戦う勇気がありますか？」 部下の将軍夏洵は槍を手に馬に乗って出陣した。張宝は、主君の後ろで、10フィートの長さの槍を手に持ち、馬に乗って飛び出し、大声で叫びながら、まっすぐに夏勲に向かって行きました。荀は、鮑の雷のような叫び声を聞いて怖くなりました。ちょうど彼が立ち去ろうとしたとき、周泰の弟の周平は、荀が抵抗できないと見て、剣を抜いて彼に向かって馬で向かいました。関興はこれを見て、馬に飛び乗り、剣を手にして彼に会いに駆け寄った。張宝は大声で叫び、槍で夏洵を突き刺し、彼を馬から落とした。

周平は驚いて油断していたため、関興の一撃で殺されてしまった。その後、二人の若い将軍は韓当と周泰を捕らえた。韓と周は慌てて戦闘隊形に戻った。

始皇帝はそれを見てため息をつき、「虎の父に犬の息子は生まれないだろう！」と言い、皇帝の鞭で指し示すと、蜀の兵士たちは一斉に突進し、呉の兵士たちは打ち負かされました。八路軍は非常に強力で、呉軍を全員殺害し、地面には死体が散乱し、血が川のように流れました。

甘寧は船の上で療養していたとき、蜀軍が近づいていると聞き、急いで馬に乗り、蛮族の兵士の一団に遭遇した。彼らは皆裸足で髪を下ろしており、弓、弩、槍、盾、剣、斧を持っていた。彼らのリーダーは蛮族の王沙莫可で、顔は血走っていて青い目が飛び出ていた。彼は菱を持ち、腰に弓を2本差しており、とても威厳があった。甘寧は敵があまりにも強力であることを知り、戦う勇気もなく馬を走らせて逃げようとしたが、沙牧の矢が頭を射抜いた。寧は矢を手にして逃げ、淵池の河口に着くと大きな木の下に座って亡くなりました。何百羽ものカラスが木々にいて、彼の体を囲んでいた。呉王はそれを聞いて非常に悲しみ、盛大に遺体を埋葬し、供物を捧げる寺院を建てました。後世の人は嘆きの詩を書いた。「武君は覇者であり、揚子江には錦の船が浮かんでいる。恩に報い、友に報い、敵を敵に変える。軽騎兵で陣地を略奪し、兵士に大杯を飲ませる。」

神聖なカラスは神聖さを示し、その香りは永遠に残ります。 ”

しかし、始皇帝は状況を利用して敵を追撃し、殺害し、ついに夷陵を捕らえました。呉の兵士たちは四方八方に逃げ去った。主君は軍隊を撤退させたが、関興の姿はどこにも見えなかった。主君は慌てて、張宝らに四方八方から捜索するよう命じた。関興は呉の陣形に突撃し、敵の潘璋に遭遇したため、馬に乗って潘璋を追った。張さんは大きなショックを受け、どこへ行けばよいのかわからず谷へ逃げていった。彼は山の中にいるだけだと思っていたのですが、どこにも見つけられませんでした。暗くなってきて道に迷ってしまいました。幸い、星と月が明るかったので、私は彼を遠くの山地まで追いかけました。すでに二番目の番でした。私は村に到着し、馬から降りてドアをノックしました。一人の老人が出てきて、それが誰なのか尋ねました。邢は言った。「私は将軍です。道に迷ってここに来ました。食事をお願いしたいのです。」老人は彼を中に入れた。邢はホールにろうそくが灯され、中央に関公の像が描かれているのを見た。星は大声で泣きながら頭を下げた。老人は尋ねた。

「将軍、なぜ泣いて頭を下げているのですか？」 星は言った。「これは私の父です。」 これを聞いた老人はすぐに頭を下げた。邢は「なぜ父に食事を与えるのですか」と尋ねた。老人は「ここは神々を崇める場所です。父が生きていた時はどの家も父に仕えていましたが、今は神ですからなおさらです。私はただ蜀の兵士たちが早く復讐してくれることを願うだけです。将軍がここに来られた今、民は祝福されています」と答えた。そして酒と食べ物を用意して彼をもてなしたあと、鞍を外して馬に餌を与えた。

午前3時過ぎ、突然別の人がドアをノックする音が聞こえた。老人は外に出て尋ねてみると、呉の将軍である潘璋も泊まりに来ていたことが分かりました。張が茅葺き屋根の小屋に入ったとき、関行は彼を見て、剣を抜いて叫んだ。「逃げるな、この邪悪な悪党め！」張は踵を返して立ち去った。突然、ドアの外に男が現れました。彼はナツメヤシのように赤い顔、鳳凰のような目、長い眉毛、三本の美しいあごひげ、緑のローブと金色の鎧を身につけていました。彼は手に剣を持って歩いてきました。張は関公が現れたのを見て、大きな叫び声をあげて怖がって逃げ去った。振り返ろうとすると、関行はすでに剣を振りかざして張を地面に切り倒していた。そして関行は関公の心臓を取り出して血を抜き、関公の像の前で供物を捧げた。邢は父の青龍炎月剣を手に入れ、潘璋の首を取って馬の首の下に吊り下げた。老人に別れを告げ、潘璋の馬に乗って陣地に向かった。老人は潘章の遺体を外に引きずり出し、自ら焼却した。

関行が数え切れないほどの距離を旅していたとき、突然、声と馬のいななきが聞こえた。一団の兵士が近づいてきていた。先頭にいたのは潘璋の将軍、馬忠だった。鍾は、邢が彼らのリーダーである潘章を殺して馬の首に頭を垂れ、さらに青龍剣も手に入れたのを見て激怒し、馬に乗って関興を殺そうとした。

邢は馬忠が父を殺した敵だと知り激怒し、青龍刀を振り上げて忠を切りつけた。鍾の指揮する三百の兵士は全力を尽くして突進し、叫び声とともに蓋の中央で関興を取り囲んだ。孤独で危険な立場。突然、一団の兵士が北西から彼に向かって突撃してきた。それは張宝だった。馬忠は援軍が到着するのを見て、急いで部隊を撤退させた。関星と張宝は一緒に駆け寄った。数マイル追跡した後、ミーファンとフー・シレンが軍隊を率いて馬忠を探しにやって来ました。両軍は力を合わせ、混乱した戦いに突入した。鮑と興は兵が少なく、急いで撤退し、夷陵に戻って主君に会い、首を差し出して事の顛末を話した。第一領主は驚き、3つの軍隊に報酬を与えました。

しかし、馬忠は韓当と周泰のもとに戻り、敗れた軍勢を集め、それぞれが持ち場についた。無数の兵士が負傷した。馬忠は傅世仁と米芳を率いて江渚に陣取った。午前3時、兵士たちは皆泣いていました。米芳は密かにこの騒ぎを聞いていた。兵士の一人が言った。「我々は皆荊州の兵士だ。呂蒙の策略で主君の命を失った。劉帝が自ら軍を率いている今、東呉は遅かれ早かれ滅ぼされるだろう。我々が憎むのは米芳と傅世仁だ。この二人の盗賊を殺して蜀軍に降伏しようではないか。我々は大いに貢献するだろう。」もう一人の兵士が言った。「焦るな。機会を待ってから行動しろ。」

米芳はこれを聞いて衝撃を受け、傅士仁と相談した。「軍の士気が変わり、命が危ない。蜀の君主は馬忠だけを憎んでいる。彼を殺して蜀の君主に首を差し出し、呉に降伏せざるを得ず、皇帝が来ることを知ったので謝りに来たと伝えよう。」仁は言った。「いや、行けば面倒なことになる。」芳は言った。「蜀の君主は慈悲深く、慈悲深い。阿斗公は私の甥だ。親戚として見てくれれば、害を及ぼすことはないだろう。」二人は決心し、まず馬を用意した。午前3時、彼らはテントに侵入し、馬忠を暗殺し、首を切り落としました。その後、2人は数十人の騎手を率いて、一路夷陵に向かいました。待ち伏せしていた兵士たちはまず張南と馮熙を紹介し、経緯を全て話した。翌日、彼らは皇帝の陣営に来て、馬忠の首を差し出し、叫んだ。「我々大臣は謀反のつもりはありません。呂孟に騙されて関公が死んだと言い、城門を騙して開けさせました。降伏するしか選択肢がありませんでした。今、陛下が来られると聞き、陛下の仇討ちのためにこの盗賊を殺しました。陛下、我々の罪をお許しください。」皇帝は激怒して言った。「私が成都を離れてから長い時間が経ちました。なぜあなたたちは謝りに来なかったのですか？今日は状況が危機的であるため、命を救うためにここに来て巧みに話すのです！私があなたたちを許したら、どうして冥界で関公に対抗できるのですか！」その後、彼は関興に皇帝の陣営に関公の位牌を立てるよう命じた。主君は自ら馬仲の首を抱き、供物を捧げた。彼はまた、関興に、米芳と傅世仁の衣服を剥ぎ取り、棺の前でひざまずかせ、自らナイフで彼らを切り刻んで関公への供物とするよう命じた。突然、張宝が天幕にやって来て、彼の前にひざまずき、泣きながら言った。「私の叔父の敵は皆殺しにされました。いつになったら父の恨みを晴らすことができるのでしょうか？」主君は言った。「心配するな、私の愛しい甥よ。私は揚子江の南を征服し、呉犬を皆殺しにし、二人の盗賊を捕まえる。私が自ら彼らを細かく刻んで、あなたの父に捧げよう。」宝は涙ながらにお礼を言い、立ち去った。

当時、始皇帝の威信は非常に高く、長江南部の人々は皆恐怖に震え、昼夜を問わず泣き叫んでいた。韓当と周泰は大いに驚き、急いで呉王に報告し、米芳と傅世仁が馬仲を殺して蜀の皇帝の元に帰ったが、そこでも彼らも皇帝に殺されたと伝えた。孫権は臆病だったので、文武の役人を集めてこの問題を議論した。ブ・ジー氏はこう語った。

「蜀の王が憎むのは呂孟、潘璋、馬忠、米芳、傅士人です。彼らは皆亡くなり、蘇州にいるのは樊江と張大だけです。この二人と張飛の首を捕らえ、使者を遣わして返還させ、荊州に引き渡して妻に送り返し、和平の嘆願書を提出し、旧友と再会して共同で魏を滅ぼせば、蜀軍は撤退するでしょう。」 権は彼の助言に従い、沈香箱を用意して張飛の首を納め、樊江と張大を縛って籠車に閉じ込め、程冰を使者として夷陵に国からの手紙を届けさせた。

しかし、前領主は軍隊を前進させたいと考えていました。突然、側近が報告した。「東呉は使者を派遣し、張車奇の首と、捕虜の范江と張大の二人を引き渡した。」 主君は額に手を当てて言った。「これは天からの賜物であり、三番目の兄の霊からの賜物でもある！」 彼はすぐに張宝に飛霊牌を立てるよう命じた。張飛の頭が箱の中に入っているのを見た主君は、冷静さを保ちながら涙を流した。張宝は鋭いナイフを使って樊江と張大を切り刻み、父の霊に捧げた。犠牲の後も、主君は怒り続け、呉を滅ぼす決意を固めていた。馬良は言った。「敵は皆殺しにされ、恨みも晴らすことができました。呉の使者程冰が到着し、荊州を返して妻を送り返そうとしています。私たちは永遠の同盟を結び、協力して魏を滅ぼしたいのです。皇帝の命令を待っています。」 先君は怒って言った。「私の宿敵は孫権です。今彼と和平を結べば、次兄と結んだ同盟を破ることになります。まず呉を滅ぼし、次に魏を滅ぼしましょう。」彼は使者を殺して呉との縁を断とうとした。

多くの役人たちの懸命な嘆願の末、彼はついに釈放された。程兵は慌てて逃げ出し、呉王に報告した。「蜀は和平交渉を拒否し、まず東呉を滅ぼし、その後魏を攻撃すると誓った。大臣たちは蜀に反対を勧めたが、彼は聞き入れない。どうしたらよいのか？」

クアンはショックを受け、途方に暮れた。カン・ゼが出てきて、「今、天を支える柱がある。それを使ってみようか」と言った。クアンは不安そうに、それが誰なのか尋ねた。澤は言った。「昔、東呉の重大事はすべて周朗に任せられていました。後に陸子静が彼に代わって、子静の死後、陸子明が決定を下しました。子明は今は亡きものの、陸伯燕は荊州にいます。彼は儒学者と呼ばれていますが、実は才能と戦略に優れた人物です。私の意見では、周朗に劣っていません。以前の関公を倒す計画はすべて伯燕から来ました。主君が彼を利用できれば、蜀の敗北は確実です。間違いがあれば、私は責任を負います。」 泉は言った。「徳潤の助言がなければ、私は大きな間違いを犯しそうでした。」 張昭は言った。「陸遜は単なる学者であり、劉備には敵いません。残念ながら、彼は利用できません。」 顧勇はまた言った。

「陸遜は若く、望みも薄い。諸君が彼に従わないのではないかと心配だ。従わなければ、災難が起こり、大事は遅れるだろう。」 莱之も言った。「荀は郡を治める能力しかなく、大事を任せるのは適切ではない。」 甘沢は叫んだ。「陸伯炎の言うことを聞かなければ、東武は破滅するだろう！私は家族全員で彼を守るつもりだ！」 泉は言った。「私はずっと陸伯炎が天才だと知っていた！私は決心したので、何も言うな。」そこで彼は陸遜を召喚するよう命じた。荀の名は陸毅、後に荀と改め、号は博燕。呉呉県の人。漢城門の隊長陸羽の孫、九江の指揮官陸鈞の息子。身長は8フィート、顔は美しい玉のよう。将軍の称号は真熙。召し出されてやって来た。礼をした後、全は言った。「今、蜀軍が近づいています。あなたに軍を率いて劉備を倒すよう命じました。」荀は言った。「江東の文武官は皆王の古い友人です。私は若くて無能です。どうして彼らを制御できるでしょうか。」

クアンは、「家族全員があなたを守ることを誓った。今、私はあなたを大司令官として任命するべきである。あえて私はそれを受け入れませんが、私は明日すべての役人を集めて、私にタイトルを授けてください。「古代に、祭壇を任命するために建てられなければなりません。ヤンは大司令官として、そして彼にアザラシとxを与えます、それから誰もが従順になります。」クアンは一晩で祭壇を建てるように人々に同意しました。ジンチュのすべてのルートの軍隊。呉王は彼にこう指示しました。「私は内廷の責任者であり、外廷の責任者はあなたです。」

荀は命を受けて祭壇から降り、許盛と丁鋒に護衛を命じ、即日出発した。同時に各道から兵を動員し、陸海から進軍した。その文書が夷陵に届くと、韓当と周泰は驚いて尋ねた。「どうして殿様は学者を軍司令官に任命できるのですか？」荀が到着すると、皆は不満だった。シュンはテントに上がって話し合い、皆は渋々ながら祝福に加わった。荀は言った。「主は私に将軍となって軍を率いて蜀を倒すように命じました。軍には共通の規則があり、皆それに従うべきです。それを破った者は王の法律によって罰せられます。だから後悔しないでください。」皆は沈黙した。周泰は言った。「安東将軍孫桓は我が主君の甥で、今は夷陵城に閉じ込められています。城内には食糧も草もなく、外にも援軍はありません。太守にお願いですから、できるだけ早く孫桓を救出し、主君を安心させてください。」荀は言った。「孫安東は兵士たちに深く愛されており、持ちこたえられるとわかっています。救出する必要はありません。私が蜀を倒した後、彼は自力で出てくるでしょう。」皆は密かに笑い、退却した。韓当は周泰に言った。「この子を将軍に任命すれば、東呉は滅ぼされるでしょう。彼が何をするか分かりますか？」周泰は言った。「私は言葉で彼を試しただけです。計画がなければ、どうやって蜀を倒せますか！」

翌日、魯迅はすべての将軍に峠を厳重に守り、敵を侮らないようにとの命令を出した。誰もが彼の臆病さと、自分の立場を守ろうとしない態度を笑った。翌日、陸遜は天幕に上がり、将軍たちを全員呼んで言った。「私は王の命により軍を統率している。昨日は、どこへ行っても持ちこたえるようにと何度も命じた。なぜ私の命令に従わなかったのか？」 韓当は言った。「孫将軍が江南を平定して以来、私は何百もの戦いに参加してきた。他の将軍たちは、反乱を鎮圧した将軍に従うか、現王に従った。彼らは皆、生死を賭けた勇敢な戦士だ。今、主君はあなたに総司令官の職を命じ、蜀軍を撤退させるよう命じた。あなたは早く計画を立て、兵馬を配置し、別々に進軍して大事件を企てるべきだ。しかし、あなたは持ちこたえるだけで戦わないよう命じただけだ。神に殺されるのを待つのか？私は臆病者ではない。なぜ我々の士気を失わせるのか？」 すると、天幕の下にいた将軍たちは皆答えて言った。「韓将軍の言う通りだ。

我々は死ぬまで戦う覚悟がある！」これを聞いた魯迅は剣を抜き、厳しい声で言った。「私は単なる学者だが、屈辱に耐え、重い責任を負う能力があるため、師匠は私に重要な任務を託したのだ。あなたたちは狭い峠を守り、戦略的な要所をしっかりと守るだけでいい。軽率に動くな。私の命令に従わない者は殺されるぞ！」全員が怒って撤退した。

しかし、始皇帝は夷陵から河口まで700マイルにわたって軍を展開し、前後に40の陣地を設けたと伝えられています。昼間は旗が太陽を覆い、夜には炎が空を照らしました。突然、スパイが報告した。「東武は陸遜を総司令官に任命し、軍を統率させました。荀は将軍たちに危険な場所を警備し、外出しないように命じました。」 主君は尋ねた。「陸遜とはどんな人物ですか？」 馬良は答えた。「荀は東武の学者ですが、若くて才能があり、優れた戦略を持っています。前回の荀州攻撃はすべて彼の陰謀によるものでした。 「始皇帝は激怒して言った。「この少年は陰謀を弄して私の二人の兄弟に危害を加えた。今すぐ彼を捕らえなければならない！」そして軍隊に前進を命じた。馬良は忠告した。「陸遜の才能は周朗に劣らない。敵を侮ってはならない。 「始皇帝は言った。「私は年老いており、軍事に精通している。どうして少年より劣るだろうか。」そこで、自ら先鋒軍を率いて、さまざまな峠や狭い門を攻撃した。韓当は始皇帝の軍隊が来るのを見て、人を遣わして陸遜に知らせた。陸遜は韓当が軽率な行動を取るのではないかと恐れ、馬に乗って自分の目で確かめた。彼は山の上に韓当が立っているのを見た。遠くから、蜀の兵士たちが山や平野のあちこちからやって来るのが見え、軍隊にはかすかな黄色い傘があった。韓当は陸遜の後を追い、並んで馬に乗って見守った。韓当は指さして言った。「劉備は軍隊にいるはずだ。彼を攻撃したい。荀は言った。「劉備は軍を率いて東へ向かい、十回以上連続して戦いに勝利した。士気は高い。今は高地を利用して危険な場所を守るしかない。軽々しく出撃してはならない。さもないと不利になるだろう。」ただし、将軍や兵士に褒賞を与え、防御戦略を広く普及させてから、変化を観察することをお勧めします。今、彼らはとても幸せそうに広大な平原を駆け回っています。もし私たちが陣地を守り、撤退しなければ、彼らは戦うことができず、木々の間を抜けて山や森へ移動しなければならなくなるでしょう。驚きの戦略で彼らを倒します。 ”

韓当は口先では同意したが、心の中では納得していなかった。彼は前線部隊にあらゆる方法で敵に挑戦し、侮辱するよう命じた。荀は部下たちに耳を塞ぎ、敵と対峙しないように命じた。自らすべての関門を訪ねて将兵を慰め、持ちこたえるよう命じた。呉軍が出ていないのを見て、主君は不安になった。馬良は言った。「陸遜は戦略に長けた人物です。陛下は春から夏にかけて、遠くから攻めに来られました。出撃しないのは、我が軍の反撃を待ちたいからです。陛下が調べてくださることを願います。」 先鋒は言った。「どんな戦略があるのですか？敵を恐れているだけです。これまで何度も敗北しているのに、どうしてまた出てくるのですか！」 先鋒の馮熙は報告した。「今日は天気が暑く、軍は赤火の中に陣を張っています。深い水を得るのに不便です。」 先鋒は各陣に山や森が生い茂り、川や小川の近くの場所に移動し、夏から秋まで待ってから一緒に前進するよう命じた。馮熙は命令に従い、すべての陣営を木陰の多い場所に移した。馬良は言った。「もし我が軍が動いたとして、呉の軍が突然現れたらどうしたらいいでしょうか？」 主君は言った。「私は呉班に命じて、1万人以上の弱兵を率いて平野の呉の陣地の近くに陣を張らせました。私は自ら8千人の精鋭兵を選び、谷間に伏兵させました。私が陣を移動させたことを魯迅が知れば、彼はその状況を利用して攻撃するでしょう。しかし私は呉班に負けたふりをするように命じました。もし魯迅が彼を追いかけたら、私は軍隊を率いて突破し、彼の退路を断ち切ります。そうすれば彼を捕らえることができます。」 文武両官たちは彼を祝福して言った。「陛下は天才です。我々大臣は彼に敵いません！」 馬良は言った。「最近聞いたのですが、葛丞相は東川で狭い峠を調べ、魏軍の侵攻を恐れていました。なぜ陛下は各陣営の移動先を地図に描いて、丞相に尋ねなかったのですか？」 馬良は言った。「私も兵法をよく知っています。なぜまた丞相に尋ねなければならないのですか？」 梁は言った。「古いことわざにあるように、両方の意見を聞くと知恵が生まれ、一方だけを聞くと盲目になります。陛下が調べてくださることを望みます。」 馬良は言った。「各陣営を回って4～8枚の地図を描き、東川に行って丞相に直接報告してください。不都合があれば、すぐに私に報告してください。」 馬良は命令を受けて立ち去った。そこで主は夏の暑さを避けるために軍隊を森の木陰に移動させました。すでにスパイが韓当と周泰に通報していた。二人はこれを聞いて大喜びし、陸遜のもとへ行き、「今や蜀軍の40余りの陣地は皆、水辺で休息し、涼むために密林や山、小川や渓流沿いに移動しました。総大将はこの機会を利用して彼らを攻撃することができます」と言った。それは本当だった。蜀の君主は機転が利いて待ち伏せすることができ、呉の兵士たちは勇敢で、きっと捕らえられるだろう。

魯迅が彼の言葉に耳を傾けるかどうかは不明です。以下の分析を見てみましょう。