三国志演義 第82章：孫権が魏に降伏し、9つの贈り物を受け取る。太祖が呉を征服し、6つの軍隊に報酬を与える

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第82章：孫権は魏に降伏し、9つの贈り物を受け取る。最初の君主は呉を征服し、6つの軍隊に報酬を与える

しかし、章武元年8月の秋に、始皇帝は大軍を率いて奎関に向かい、白帝城に駐屯したと伝えられています。先陣の部隊はすでに川を離れている。近くにいた大臣たちが「呉の使者諸葛瑾が到着した」と報告した。主君は秀に彼を解放するよう命令を下した。黄権は言った。「金兄は蜀の宰相ですから、何かの用事で来たに違いありません。陛下はなぜ彼を遮るのですか。彼を召し入れて、何を言うか聞いてみるべきです。もしそれが許されるなら、あなたの思うようにしなさい。もし許されないなら、彼を使って孫権に話し、彼を罰する理由があることを知らせなさい。」 王権は彼の助言に従い、金兄を城に召し入れた。ジンは地面にひれ伏した。主は尋ねました。「子玉が遠くから来ましたが、どうしたのですか？」 金は言いました。

"My humble servant has served Your Majesty for a long time, so I do not shy away from the sword and have come to report the affairs of Jingzhou. Previously, when Guan Gong was in Jingzhou, the Marquis of Wu asked for marriage several times, but Guan Gong refused. After Guan Gong took Xiangyang, Cao Cao wrote to the Marquis of Wu many times, asking him to attack Jingzhou; the Marquis of Wu refused at first, but because Lu Meng and Guan Gong were not on good terms, he raised troops on his own and made a big mistake. Now the Marquis of Wu regrets it too late. This is Lu Meng's fault, not the Marquis of Wu's. Now Lu Meng is dead, and the grievances are over. Madam Sun has always wanted to return home. Now the Marquis of Wu has ordered me to be his envoy, and I am willing to send Madam Sun back, ti​​e up the surrendered generals, and return Jingzhou to you, so that we can form an eternal alliance and destroy Cao Pi together to correct the crime of usurpation." The First Lord was angry and said, "You, the Eastern Wu, have harmed my brother. How dare you use clever words to persuade me today!" Jin said, "I ask私はあなたの威厳との重要性と軽微な重要性について議論しています。今、漢王朝はcao piによって奪われていますが、代わりに彼を排除したいとは思いません。王朝は彼らを始めませんでしたが、これは、あなたの威厳がhan王朝を復活させ、あなたが王座を攻撃したいと思うとき、私はあなたのmayを攻撃したいと思っていることを知っています。首相の顔を見ずに、あなたは私の部隊を撤回してほしい！

しかし、張昭は孫権に会い、「諸葛子豹は蜀軍が強いことを知っているので、和平を求めるふりをして呉を裏切り、蜀に加わろうとしています。彼は決して戻ってきません」と言った。 孫権は「私と子豹は生死を賭けた同盟を結んでいます。私は子豹を裏切らず、子豹も私を裏切りません。子豹が柴桑にいた時、孔明が呉に来たので、私は子豹に引き留めてもらいたかったのです」と言った。 子豹は「私はすでに玄徳に仕えており、迷いはありません。私が留まらなければ、金が行かないのと同じです。彼の言葉は神を貫くのに十分です。今日、どうして蜀に屈服できますか？私と子豹は精神的な友情と言えます。外の言葉で乱されることはありません」と言った。 彼が話しているとき、諸葛金が戻ってきたと報告されました。クアンは「私の意見をどう思いますか？」と尋ねた。張昭は恥ずかしそうに後退した。晋は孫権と会い、前主君は和平を望んでいないと告げた。

全は大いに驚いて言った、「もしこれが事実なら、江南は危険だ！」階段から一人の男が現れて言った、「私はこの危機を解決する計画を持っています。」彼を見ると、それは高官の趙子であることが判明しました。泉は尋ねた。「徳度には何か良い策がありますか？」子は言った。「殿様、手紙を書いてください。私は使者となって魏の皇帝曹丕に会い、長所と短所を説明します。私が漢中を攻撃すれば、蜀軍は危険にさらされます。」泉は言った。「これが最善の策です。しかし、あなたが行くとき、東武の勢いを失ってはいけません。」子は言った。「何か間違いがあれば、私は川に飛び込んで死んでしまいます。江南の人々にどうやって対抗すればいいのでしょうか？」

権は大いに喜び、すぐに忠誠を誓う手紙を書き、趙子に使者となるよう命じた。彼は夜の間に許都に到着し、まず賈詡大元帥と各階級の役人たちと会見した。翌朝、賈詡は朝廷から出てきて、「東武は太書趙寅に讒言を提出させています」と言った。曹丕は笑って、「蜀軍を追い払おうとしているからだ」と言った。曹丕はすぐに賈詡を召喚するよう命じた。彼は階段の上で頭を下げてひざまずいた。皮は、その碑文を読み終えると、子に「呉侯はどんな君主ですか」と尋ねた。子は「賢く、慈悲深く、聡明で、英雄的な君主です」と答えた。皮は笑って「褒めすぎではありませんか」と言った。子は「褒めすぎではありません。呉侯が魯粛を凡人として受け入れたことは、彼の知恵を示しています。呂蒙を戦場に昇進させたことは、彼の知恵を示しています。晋を傷つけずに捕らえたことは、彼の慈悲を示しています。荊州を流血させずに占領したことは、彼の知恵を示しています。三河を支配し、虎の目で世界を見たことは、彼の英雄的行為を示しています。陛下に服従したことは、彼の戦略を示しています。これを見ると、彼は賢く、慈悲深く、聡明で、英雄的な君主ではないでしょうか」と言った。丙はまた尋ねた。「呉の君主は博識か？」子は答えた。「呉の君主は揚子江に一万隻の船を置き、百万の兵士を擁しています。彼は徳の高い人を役職に任命し、国を治める決意を固めています。暇な時には多くの書物や史料を読み、そこから要点を抜き出すのです。学者のようにただ文章を拾い集めるのではなく。」丙は言った。「私は呉を攻めたいのですが、いいでしょうか？」子は答えた。「大国には征服すべき軍隊があり、小国には守るべき戦略があります。」丙は言った。「呉は魏を恐れますか？」子は答えた。「百万の兵士と揚子江と漢江を堀にすれば、何を恐れる必要があるでしょうか？」丙は言った。「東呉には何人の役人がいますか？」子は答えた。

「非常に聡明で有能な者は八十人か九十人いるが、私のような者は数え切れないほどいる。」 毗はため息をついて言った。「あなたは王の命令に背くことなく、四方に派遣されるに値する。」 そこで彼は勅令を出し、礼部大臣の興鎮に孫権に呉王の称号を与え、九つの贈り物を授けるように命じた。趙子は皇帝に感謝し、城を去った。

劉野大臣は進言した。「孫権は蜀軍の力を恐れ、降伏を求めに来た。私の考えでは、蜀と呉の戦争は天の定めによるものだ。将軍に数万の兵を率いて河を渡らせ、攻撃させれば、蜀は外から、魏は内から攻撃するだろう。呉は10日も経たないうちに滅ぼされるだろう。呉が滅ぼされれば、蜀は孤立する。陛下はなぜもっと早く計画しないのか？」 丙は言った。「孫権は私を巧みに扱った。私が彼を攻撃すれば、降伏を望む者たちの士気が下がるだろう。彼を受け入れる方が良い。」 劉野は再び言った。「孫権は才能に恵まれた人物だが、残党だ。漢代の騎将軍、南昌侯の地位。地位が低く、権力が弱く、中原にまだ恐れがある。帝位を譲られても陛下より一段下になる。陛下は今、彼が偽って降伏したと思い、称号を高く掲げて封土を授けようとしており、まるで虎に翼をつけたようだ。 毗は言った。「いいえ。私は呉を助けませんし、蜀を助けません。呉と蜀が戦争をするのを待ってください。一国が滅びて一国だけが残ったら、それを取り除くのは簡単です。私は決心しました。これ以上何も言うな。」そして、彼は礼部大臣の邢鎮と趙子に勅印を持って東武へ向かうように命じた。

しかし孫権はすべての役人を集め、蜀軍に抵抗する戦略を議論した。突然、魏の皇帝が主君を王としたとの知らせが入り、儀式を遠くまで広げるべきだと告げられた。顧雍は次のように助言した。

「殿様、あなたは大将軍、九州の伯爵を名乗るべきであり、魏の皇帝から賜った爵位を受けるべきではありません。」 権は言った。「沛公は当時、時代の流れで項羽から賜った爵位を受け取っていたのに、なぜあなたはそれを拒んだのですか。」 そして、彼は城中の役人たちを率いて出迎えた。邢珍は自分を天界から来た天使だと考えており、家に入るときに車から降りることを拒否した。張昭は激怒し、厳しい声で言った。「何事も礼儀正しく、法律は厳格でなければならないのに、あなたはそんなに傲慢になれるのか？江南には武器がないからか？」邢震は急いで車を降り、孫権に会い、一緒に城に入った。突然、馬車の後ろの男が泣き出し、「私たちは主君のために命をかけて魏と蜀を併合することができません。その代わりに、主君に他人の称号を与えてしまいました。これは屈辱ではありませんか？」と言った。皆が見て、それが徐盛であることが分かった。邢震はこれを聞いてため息をついた。「江東の将軍や大臣たちはこんなものだ。彼らは決して長く他人の支配下にはいられないだろう！」

しかし孫権が爵位を授かると、文武の役人全員が祝辞を終えたので、孫権は美しい玉や真珠などの宝物を詰めて、誰かを遣わしてそれらを玉座に持ってきて感謝の意を表すように命じた。すでにスパイたちは、蜀の君主が自らの軍隊と蛮族の王沙蒙克の何万もの兵士を率いており、東西の漢の将軍である杜魯と劉寧が、陸海両方から猛烈な勢いで進軍していると報告していた。水軍は武口を出発し、陸軍は紫桂に到着した。当時、孫権が即位したにもかかわらず、魏の君主は孫権を支持することを拒否したため、孫権は文武両官に「蜀軍は強力です。どうしたらよいでしょうか」と尋ねました。皆は沈黙しました。全はため息をついて言った。「周朗の次には魯粛がいて、魯粛の次には呂蒙がいた。呂蒙が死んでしまった今、私の悩みを分かち合える者はいない！」彼が言い終わる前に、軍の若い将軍が突然前に出て、地面にひざまずいて言った。「私は若いですが、軍事書には精通しています。数万の兵士を募集して、蜀軍を倒したいと思います。」全は彼を見て、それが孫桓であることがわかった。桓の雅号は叔武。父の名は何、本姓は禹。孫策に愛されて孫姓を授けられたため、彼も呉の王族の一員となった。桓は四人の息子がおり、その長男が桓であった。桓は弓術と乗馬に長けており、呉王の遠征によく従っていた。多くの優れた功績を残し、武威都威の称号を授かった。当時25歳であった。クアン氏はこう語った。

「彼を倒すにはどんな戦略があるのですか？」と尋ねると、桓は言った。「私には二人の名将がいます。一人は李毅、もう一人は謝静です。二人とも一万人よりも勇敢です。何万人もの兵を率いて劉備を捕らえに行かせてください。」 泉は言った。「私の甥は勇敢ですが、まだ若いです。誰か手伝ってくれる人がいなければなりません。」 有力な将軍朱然が出てきて言った。「私は若い将軍と一緒に劉備を捕らえるつもりです。」 泉は同意し、水陸合わせて五万の兵を選び、孫桓を左大将に、朱然を右大将に任命して、直ちに戦争を始めた。偵察隊は蜀軍が宜都に陣を敷いていることを知った。孫桓は2万5千の兵馬を率いて宜都の国境に陣取った。彼らは前後3つの陣営に分かれて蜀軍に抵抗した。

しかし、蜀の将軍である呉班先が先鋒の印を与えられたと伝えられている。彼が四川を離れて以来、行く先々で民衆は流血することなく降伏し、義都まで至った。彼は孫桓がそこに陣を張ったことを知り、すぐに主君に報告した。その時、主君はすでに紫桂に到着していました。報告を聞くと、主君は怒り、「この子はよくも私に逆らったものだ！」と言いました。関行は「孫権がこの子を将軍に任命したので、陛下が将軍を送る必要はありません。私は喜んで行って彼を捕らえます」と言いました。主君は「私はあなたの力を見たいだけです」と言って、すぐに関行に行くように命じました。邢は頭を下げて別れを告げ、去ろうとした。張宝が出てきて言った。「関行が敵と戦うのなら、私も一緒に行きます。」主君は言った。「二人の甥が一緒に行くのはとても良いことですが、慎重に行動し、軽率に行動しないでください。」

二人は先代の領主に別れを告げ、先鋒に加わり、共に前進し、戦闘隊形を組んだ。孫桓は蜀軍が大挙して迫っていると聞いて、多くの陣営が反乱を起こした。両軍は向かい合った。桓は李毅と謝静を連れて門旗の下に立つと、蜀の陣営から二人の将軍が出てくるのが見えた。二人とも銀の兜と銀の鎧を身につけ、白馬に乗り、白旗を掲げていた。上は張宝で、10フィートの鋼の槍を持っており、下は関興で、大きな鉈を水平に持っていた。張宝は大声で罵った。「孫環、このろくでなしめ！ 死にそうな時に、どうして天軍に抵抗できるんだ？」 桓もまた罵った。「お前の父親は首のない幽霊になったのに、お前はまた死を求めに来たのか、なんて愚かな！」 張宝は激怒し、槍を持ってまっすぐに孫環に向かった。桓は後ろから静に礼を言い、馬に乗って挨拶した。二人の将軍は30ラウンド以上戦い、景は敗れて逃げ去り、一方、鮑は勝利に乗じて追いついた。李毅は謝静が敗北したのを見て、急いで馬の手綱を振り、金の斧を浸して戦いに臨んだ。張宝は20ラウンド以上も彼と戦ったが、明確な勝者は出なかった。呉軍の副将軍である譚雄は張豹が勇敢で李毅が彼を倒すことができないのを見て、矢を放ち張豹の乗っていた馬を射抜いた。馬は痛みに耐えながら陣地まで走って戻ったが、門の旗にたどり着く前に地面に倒れ、張宝を地面に投げ飛ばした。李毅は突進し、斧を振り回して張豹の首を切り落とした。突然、赤い光が点滅し、李毅の頭が地面に落ちました。 関行は張宝の馬が戻ってくるのを見て、迎えに行こうとしましたが、突然張宝の馬が落ちるのを見て、李毅が駆け寄りました。 関行は大声で叫び、李毅を馬から突き落とし、張宝を助けました。孫桓は状況を利用して敗北した。それぞれが退却の合図を出した。

翌日、孫桓は再び軍を率いた。張宝と関星が一緒に出てきました。関興はすぐに戦線の先頭に立ち、孫歓に決闘を挑んだ。桓は激怒し、馬に鞭を打ち、剣を抜いて、関行と三十回以上戦いましたが、力尽きて敗北し、再び陣形に戻りました。二人の若い将軍は陣営に追いかけ、呉班は張南と馮熙を率いて軍を追い、彼らを殺した。張宝は勇敢に先頭に立って呉軍に突撃し、謝静と遭遇したが、謝静は張宝の槍に刺されて死亡した。呉軍は四方八方に逃げ去った。蜀の将軍は勝利を収めて軍を撤退させたが、関興は行方不明であった。張宝は大いに驚いて言った。「安国が危険にさらされたら、私だけが生き残るわけにはいかない！」そう言うと、彼は槍を掴んで馬に乗った。数マイル捜索した後、彼らは関興が左手にナイフを持ち、右手に生きた将軍を抱えているのを発見した。鮑は尋ねた。「それは誰だ？」 邢は笑って答えた。「軍の混乱の中で敵に出会ったので、生け捕りにした。」 鮑が彼を見ると、昨日矢を放ったのは譚雄であることが分かった。バオは大喜びして陣営に戻り、死体の首を切って血を流し、死んだ馬に供物として捧げました。そこで彼は手紙を書き、勝利を第一領主に報告するために誰かを派遣した。

孫桓は李毅、謝静、譚雄など多くの将軍を失い、数で劣勢で敵に抵抗することができなかったため、呉に人を送って助けを求めた。蜀の将軍張楠と馮曦は呉班に言った。「呉軍は今敗れたので、この機に乗じて陣地を奪おう。」 班は言った。「孫桓は多くの兵を失ったが、朱然の水軍は今、河畔に陣取っていて、何の損害も受けていない。もし今日、陣地を奪いに行くと、水軍が陸に上がって我々の帰路を断たれたら、我々はどうしたらよいか。」 楠は言った。「これは非常に簡単です。関将軍と張将軍に頼んで、それぞれ5000人の兵を率いて谷で待ち伏せさせればよいのです。朱然が救援に来たら、左右の軍が一緒に攻撃して、我々は必ず勝つでしょう。」 班は言った。「兵士を何人か遣わして降伏のふりをさせ、朱然に盗みのことを告げさせるのが良いでしょう。朱然は火を見て救援に来るでしょうから、待ち伏せ部隊に攻撃させれば、すべてうまくいくでしょう。」 馮曦らは大喜びして、その計画に従った。

しかし、朱然は孫桓が大きな損害を受けたと聞いて、救出に向かおうとしたが、突然道中で待ち伏せ攻撃があり、数人の兵士が船に乗って降伏した。尋ねると、兵士は「我々は馮熙の指揮下にある兵士です。賞罰が不明なので、投降して秘密を報告するのを待っています」と答えました。ランは「何を報告したいのですか？」と尋ねました。

兵士は「馮熙は今夜孫将軍の陣営を襲撃する計画で、火を合図に使うことに同意した」と言った。これを聞いた朱然はすぐに人を遣わして孫歓に知らせた。

記者は旅の途中で関興に殺された。朱然はこの件について話し合い、軍隊を率いて孫桓を救出したいと考えた。崔羽将軍は「兵士たちの言葉は信用できない。少しでも油断すれば、陸海両軍が死ぬ。将軍、あなたは水塁を守ればいい。私があなたの代わりを務めるつもりだ」と言った。しかし、将軍は同意し、崔羽に1万人の軍勢を率いて前進するよう命じた。その夜、馮熙、張南、呉班は軍を三分し、孫桓の陣営に突撃した。四方八方から火が燃え上がり、呉の兵士たちは逃げ惑い混乱した。

崔羽が行軍中、突然火事に気づき、急いで部隊に前進を促したと言われています。山を曲がった直後、谷間から大きな太鼓の音が聞こえた。左から関興、右から張豹が両側から攻撃している。崔羽は驚いて逃げようとしたが、張宝に遭遇した。短い攻撃の応酬の後、崔羽は張宝に生きたまま捕らえられた。危険を聞いて、朱然は船を下流50マイルか60マイル後退させました。孫桓は敗軍を率いて逃げ、将軍たちに尋ねた。「食料が豊富な堅固な城はどこにあるか？」将軍は答えた。「ここから北の夷陵に軍を駐留させればよい。」孫桓は敗軍を率いて夷陵へ急いで逃げた。彼らがちょうどその都市を占領したとき、呉班とその部下たちが追いつき、都市を四方から包囲した。関興、張宝らは崔玉を救出し、子貴に連れ戻した。始皇帝は大喜びし、崔玉を処刑するよう命じ、3つの軍に惜しみなく褒美を与えた。それ以来、彼の威信は揚子江以南の将軍たちを震撼させた。

しかし、孫桓は人を遣わして呉王に助けを求めた。呉王は大いに驚き、直ちに文武の役人を召集して協議し、「孫桓は今、夷陵に閉じ込められ、朱然は河中で敗れました。蜀軍は強大です。どうしたらよいでしょうか」と言った。張昭は答えた。「多くの将軍が亡くなりましたが、まだ十数人が残っています。なぜ劉備のことを心配する必要があるのですか？韓当を総将軍、周泰を副将軍、潘璋を先鋒、凌統を後衛、甘寧を救援者に任命し、10万の軍を集めて抵抗してください。」権は要請に従い、将軍たちに急いで出撃するよう命じた。この時、甘寧は赤痢を患っていたが、病気にもかかわらず遠征に出た。

しかし、舒明は呉峡の建平から出発し、一直線に夷陵の国境まで進み、その距離は七十里余り、四十余の陣地を結んだと伝えられている。関興と張宝が何度も大きな功績を挙げたのを見て、彼はため息をついて言った。「これまで私に従ってきた将軍は皆、年老いて役に立たなくなった。今や私には二人の甥のような英雄が二人いるのに、孫権のことを心配する必要はない！」そう話していると、韓当と周泰が軍隊を率いて到着したという知らせが聞こえた。主君が将軍を派遣して敵を迎え撃とうとしていたとき、側近が「老将軍黄忠が五、六人の兵を率いて東呉に亡命した」と報告した。主君は笑って言った。「黄漢生は反逆者ではない。私が間違いを犯して、老人は役に立たないと言ったのだが、彼は自分の年齢を受け入れようとせず、全力を尽くして反撃しているのだ」。彼はすぐに関興と張宝を呼び寄せて言った。「黄漢生が行けば、きっと損害を受けるだろう。私の愛しい甥よ、苦労を拒まずに助けに行くのだ。功績があるなら、損害を避けるために彼を帰らせることもできる」。二人の若い将軍は主君に別れを告げ、兵を率いて黄忠を助けに向かった。確かに、年老いた大臣は常に皇帝に忠誠を尽くし、若者は国のために偉大なことを成し遂げることができる。この旅で黄忠に何が起こったのかは不明です。詳細は以下をご覧ください。