三寸金蓮華の起源古代の縛られた足がなぜ三寸金蓮華と呼ばれるのか

三寸金蓮華の由来： 「三寸金蓮華」といえば、なぜ纏足のため女性の足を縛ることを「金蓮華」と呼ぶのか、と疑問に思わざるを得ません。「金蓮華」と纏足はどのような関係があるのでしょうか。長い間、人々はこの疑問に非常に興味を持っていましたが、満足のいく答えはありませんでした。

一説によると、金蓮花の名前は、南斉の東渾公の側室である潘公主が歩くたびに蓮の花が咲いたという物語に由来していると言われています。侯東勲は金箔を蓮の花の形に切り、地面に敷き、潘貴妃に裸足でその上を歩かせ、「歩くたびに蓮の花が咲く」という美しい光景を作り出した。しかし、ここでの「金色の蓮」は潘貴妃の足を指すのではない。

別の説では、黄金蓮華座の名前は、第五代に姚娘が蓮華座の上で踊ったという物語に由来していると言われています。しかし、ここでの金色の蓮は舞台の形を指しており、姚娘の足を指しているわけではありません。

この点に関して、一部の学者は、纏足が金蓮華と呼ばれる理由は仏教文化における蓮華の観点から検討されるべきだと考えています。蓮は泥の中から生えても汚れがなく、仏教では清浄さと高貴さの象徴とされています。仏教が中国に伝来した後、蓮は美しさ、高貴さ、貴重さ、縁起の良さの象徴として中国に伝わり、中国の人々に受け入れられました。これは、蓮が中国の縁起の良い言葉や縁起の良い図柄の中でかなりの位置を占めているという事実からも明らかです。したがって、女性の足を「蓮」と呼ぶことは褒め言葉であることに疑いの余地はありません。

さらに、仏教美術では菩薩が蓮の花の上に裸足で立っている姿で描かれることが多く、これも蓮の花と女性の纏足を関連付ける重要な理由であると考えられます。 「蓮」の前に「金」という言葉を付ける理由は何でしょうか? これは中国人の伝統的な言語習慣によるものです。中国人は、「金の口」「金の目」「金の玉座」など、貴重なものや美しいものを表現するときに「金」を使うのが好きです。

纏足の時代には、小さな足が大切にされていたため、「莲」の字の横に「金」の字をつけて「金莲」となり、これもまた貴重さを表す美しい名前でした。そのため、後代の纏足のファンは、その大きさによってさらに高低や美醜に分け、3インチ以内のものを金蓮華、4インチ以内のものを銀蓮華、4インチを超えるものを鉄蓮華と呼んだ。したがって、金蓮華といえば、必ず3インチでなければならず、それがいわゆる3インチ金蓮華です。その後、金聯は纏足靴を指す言葉としても使われるようになり、金聯は纏足の同義語となった。