古典文学作品『南遊記』第8章：華光が小家荘に生まれ変わる

『南遊記』は、『華光大帝五顕現伝』、『華光伝』とも呼ばれ、明代の于香當が書いた神と魔を扱った中編小説である。全4巻、18章から構成されている。これらは、于湘豆の他の小説『北遊記』、呉元台の『東遊記』、楊志和の『西遊記』とともに、総称して「四遊記」と呼ばれています。この本は主に、華光の三度の転生、悪魔や怪物の鎮圧、三界での騒動、そして母親の捜索の物語を語っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

華光天王は世界中を旅して超真山の洪裕寺にやって来て、火王広仏に参拝したと言われています。参拝の儀式の後、火王広仏は華光に尋ねました。「弟子よ、ここへ来てからこの二年間、どこに滞在していたのですか？」華光は千里眼と名耳を授かろうとしており、寺の建立について王に話しました。ブッダ・ガンは、「私たちはもうここに留まることができません。神はあなたを捕まえるために、彼らが再び育てるなら、私は途中で私を導くことを望みます。ブッダ・ガンは、どのようにして災害から逃れることができます。」と言った。ガンは、「肉のボールの中にあるものをどのように知ることができますか？彼らはそれがゴーストの胎児であり、それを開きたくないと言います。彼は五本の金色の光に変身し、空中に浮かんで風と舞い、南京恵州府婺源県小家荘に到着した。華光は雲の上で、肖家の人々が独り言を言いながら、安仁は20ヶ月も妊娠しているのにまだ出産していないと言っているのを見ていた。華光は雲の中で考えた。「ここで生まれ変わってみようか？」午前3時、彼は肖安仁の寝室に入った。五つの経絡は白い米の網に変化し、安らかな人の子宮に転がり込みます。

安仁さんは目を覚ますと、腹痛を感じて肖長老を起こしました。肖長老は起き上がり、線香とろうそくを用意してその日お祈りをし、早く男の子が生まれるようにと祈りながら線香を焚き続けました。祈りが終わると、召使が出てきて長老に「アンが出産しました」と報告しました。長老は「男の子ですか、女の子ですか」と尋ねました。召使は「男の子でも女の子でもありませんが、牛のお腹のようです」と答えました。長老は驚いて中に入って見ました。確かに牛の頭のように見えました。長老は激怒し、召使の少年に命じました。「それを運び出して川に投げ捨てろ。誰にも言うな。さもないと、みんなお前を笑うだろう。」召使の少年は命令に従い、牛の胃袋を川まで運び、川に投げ捨てました。牛の腹が岸に転がったとき、少年は恐怖に襲われました。再び川に投げ込まれ、牛のお腹はまた丸まりました。このようなことが何度も起こったので、子どもたちは大変怖くなり、急いで年長者たちに報告しました。 「牛の腹が水の中に投げ込まれ、何度も巻き上がりました。これが何度も起こりました。どうしたらいいでしょうか。」長老は言いました。「地面に埋めることができます。それから持ち去って裏口の後ろに埋めてください。誰にも知られないようにしてください。」そう言うと、召使いはそれを家に持ち帰りました。長老は不満でした。

火王広仏は僧侶に姿を変え、蕭長老の家に施しを乞いに行ったと伝えられています。長老は堂内にいて、僧侶は手を合わせて長老に挨拶しました。長老は挨拶を返し、「長老、何かおっしゃりたいことはありますか？」と尋ねました。僧侶は、「ただ施しを乞いに来ただけです」と答えました。長老は、「用事があります。明日来ていただいて構いません」と言いました。

The monk said, "You are a kind-hearted person. I came to your house today to beg for alms. Why did I refuse to give it to you?" The elder said, "It is not that I was kind-hearted in the past, but I was reluctant to give it to you today. If I hadn't told you, you wouldn't have known. I usually fasted and gave alms. I was forty years old and had no children. This year, I was lucky enough to have my wife get pregnant. She was pregnant for twenty months and gave birth today. I was very happy, but when I looked at it, it looked like a cow's stomach. I ordered the servants to carry it to the river and throw it in the river. The servant threw it in, and it rolled up. He threw it in, and it rolled up again. The servant had no idea what to do, so he reported it to me. I was afraid that outsiders would know about it, so I asked the servants to carry it back home and bury it at the back door at night. I had this thing in my mind, so I promised you to come tomorrow. Otherwise, I would have given it to you. How could you refuse it?"

これを聞いた僧侶は祝福して言った。「これは牛の胃袋ではなく、肉団子だ。」長老は言った。「肉団子なら、何の役に立つのか？」僧侶は言った。「私は40年間子供がいなかったが、今では5人の息子がいる。」長老は言った。「1人がいなくなったら、5人はどこにいるのか？」僧侶は言った。「この肉団子には5人の子供がいる。」長老はそれを信じなかった。僧侶は言いました。「信じないなら、ナイフで切り開いて見せてあげましょう。」僧侶がそう言うと、肉の塊を切り開いてみると、確かに中には5人の子供が入っていました。長老はショックを受けた。僧侶は言いました。「心配しないでください。彼らは五人の菩薩です。彼らが将来天国に昇るとき、あなたも必ずそれにあずかるでしょう。これはあなたの恩に報いるためです。」長老は非常に喜びました。僧侶は「今日は9月8日で、5人の兄弟の誕生日です。それぞれに1人ずつ選びましょう」と言いました。長老は「あなたの優しさに本当に感謝しています」と言いました。

そこで僧侶は、長男を蕭仙聡、次男を仙明、三男を仙正、四男を仙智、五男を仙徳と名付けました。名をつけて言った。「あなたの五人の徳の高い息子の内臓は、普通の人のそれと違います。」長老は「どう違うのですか？」と尋ねた。僧侶は言った。「普通の人の内臓は肉と皮でできていますが、あなたの息子の内臓は違います。金輪の内臓、銀輪の内臓、銅輪の内臓、鉄輪の内臓、光明の内臓です。このような違いがあります。」長老は言った。「彼は今日生まれた後、どうなるのですか？」長老は言った。「彼は三日で話せるようになります。彼が成長すると、四人が先に出て修行に行き、一人が家に残って彼について行きます。」長老はこれを聞いてとても喜び、僧侶を昼食に招待した。僧侶は言いました。「用事があるので、すぐに行かなければなりません。邪魔はできません。また別の日に来ます。」

それから長老は僧侶を見送りました。シャオ長老と5人の子供たちは母親に会うために寝室へ行きました。母親は言いました。「あなたたち5人の兄弟は双子で、私は女の子を産んだのです。」華光は言いました。「私には5人しか兄弟がいないのに、どうして妹が生まれるのですか。」母親は言いました。「信じられないなら今すぐ壁の後ろを見てごらん。」すると女の子が彼に会いに出てきた。華光は心の中で、「これはきっと、以前の玉花の生まれ変わりだ」と考え、母に報告した。「姉に瓊娘と名付けさせなさい。」母は「いいですよ」と言った。兄は「今日は兄妹が6人いる。一緒に宴会に出かけ、親戚全員と会って楽しんでください。」と言った。4人の息子は母に報告した。「華光と姉たちはここに残って両親に仕えます。私たち4人はまず両親に別れを告げて修行に行きます。功徳が積めば、母を西に招いて一緒に仏陀に会いに行きます。」両親は「それなら、私はあなたたちを留めません。兄弟たちは孝行しなさい。そうすれば私が心配しなくて済みます。」と言った。これらの指示をした後、4人の息子は両親に別れを告げて出発した。

華光と妹だけが家にいて両親の世話をしていた。長老は大喜びし、何も言わずに客を宴会に招待しました。しかし、華光とその6人の兄弟を産んで以来、疆智陀聖母は以前よりもさらに強力になり、一日中小家荘の人々を食べています。しかし、地代やその他の取引を支払った農民には三度か五度の食事が与えられ、その食事の際には若くて強い男性が選ばれる。このようなことが毎日のように起こりました。ある日、龍瑞王は瑞雲に乗って山に行き、法師に参拝していました。雲の中から、爾智陀聖母が小家荘の人を食べているのを見ました。龍瑞王は怒って言いました。「この邪悪な獣は、その邪悪な意図を変えていません。今、再びこの世で小家荘の人を食べて、人々に害を与えています。今、私は僧侶に変身して、彼の家に行って施しを乞わなければなりません。あの邪悪な獣はきっと私を食べたいでしょう。それから、私は本当の姿に変身して、邪悪な獣を連れて行き、それを豊都に投げ入れて、この害を取り除きます。それが何が悪いのですか？」こう言うと、龍瑞王は雲を離れ、僧侶に変身しました。彼は1マイル歩いて小家荘に入り、木魚を叩いて施しを乞いました。

門番の少年は、蕭安仁が座っていた裏の広間に報告しました。少年は「門のところに僧侶がいて、家族に施しを求めています」と報告しました。安仁は大喜びし、僧侶を食べようかと考えました。彼はすぐに召使に僧侶を招き入れるように命じました。召使の少年は命令を受け、僧侶に伝えるために外に出て行きました。それから僧侶は少年を連れて安仁に会いに行きました。彼は近づいてきて、深い疑問を抱きながら尋ねた。安仁は贈り物を返した後、召使に菜食の宴会を準備するよう頼みました。召使が去った後、安仁は横を向いて見てみると、その僧侶は立派な容貌の男だったので、彼を食べたいと思った。僧侶は安仁が悪意を持っているのを見て、超能力を発揮し、本来の姿に変身して前に進み出て安仁をつかみました。アンが逃げる前に、僧侶は雲の中で彼を捕まえて、フェンドゥに連れて行きました。睿王は神通力を発揮し、千里離れたところで何が起こっているのか見えないように、千里の目を鏡で覆いました。また、千里離れたところで何が起こっているのか聞こえないように、風耳を鉄の丸2つで塞ぎました。龍瑞王は準備を終えると、何も言わずに禅壇に戻った。

しかし召使が食事を用意して出てきた時、安仁や僧侶の姿は見えませんでした。その日は長老が家にいなかったので、瓊娘は外に出てその件について尋ねました。召使いの少年は施しを乞う物語を語った。瓊娘は、それは僧侶に持ち去られたに違いないと考えました。彼は泣き出し、母親を探しに出かけたいと思った。途中で泣きましたが、お母さんの姿は見えませんでした。鳥は左右によろめき、痛みに叫び、母親を失った優しい鳥のようにすすり泣いた。聞くのがとても悲惨だった。私たちは西郷村という場所に来ました。今年は張宜朗が協会長として派遣され、李進が会長として派遣されたため、この二人が協会長となった。ここには武龍王がいます。毎年、少年少女の生贄競争が行われます。ちょうどそのとき、村には1年間何も問題がありませんでした。少年少女の生贄競争がなければ、1年間平和はなく、当然、疫病やマラリアが発生します。男の子と女の子が供物を捧げに行き、紙を燃やして主人が去ると、武龍王が自ら出てきて男の子と女の子を連れ去ります。二人はグループのリーダーとして派遣され、誰も行くことを許されませんでした。彼らはどうすればいいのでしょうか?

彼らが話していると、突然、一人の女性が泣き叫びながら母親を探しにやって来ました。二番目の村長は彼女を見ると殺したいと思った。口には出さなかったが、心の中では考えていた。彼は「あなたのお母さんはどこの家の人ですか？」と尋ねた。娘は「私の母の姓はファンです。私は幼い頃から家から出たことがなく、祖母がどこに住んでいるのか知りません。今朝、母は僧侶が私の家に托鉢に来るのを見ました。母は食事の用意をするように言いました。召使いが食事の用意に来る前に、僧侶は母を戸口から連れ出しました。私は追い出して後を追ったのですが、母は姿を消しました。あなたは母を見ましたか？」と尋ねた。一番目の村長は「あなたの姓と名前は何ですか？」と尋ねた。瓊娘は「私は前の村の小家荘の肖さんの娘です。私の名前は瓊娘です」と答えた。二番目の村長は再び「あなたのお父さんはどこですか？」と尋ねた。瓊娘は「私の父は出かけて、まだ村に戻っていません」と答えた。

二人の男は耳元でささやき合って嘘をついた。「もしあなたが前の村の長老である蕭永福の娘なら、あなたは私の孫娘です。私はあなたにそれを隠す勇気はありません。私はあなたの祖父です。もう一人は私の兄で、あなたは彼を叔父と呼んでください。あなたは今泣かなくてもいいです。あなたのお母さんは泥棒にここに連れてこられましたが、私たち兄弟はちょうど彼女を見たばかりです。泥棒は私たちによって打ち負かされ、あなたのお母さんは私の家で救出されました。あなたは私の孫娘なので、私はあなたと一緒にあなたのお母さんに会いに行きましょう。」瓊娘は二人の男が嘘をついていることを知らなかったので、それは本当だと言いました。彼女は彼らの説得を聞いてから、彼らの後について行きました。二人は家に連れ戻され、空き部屋に監禁された。二人は大喜びし、計画を立てた。「少女を見つけた。今度はコミュニティデーの犠牲となる少年を探しに行こう。」二人は計画について何も言わなかった。瓊娘はコミュニティの二番目のリーダーに家に連れて帰られ、家の中に閉じ込められた。彼女は母親に会えないこと、家に帰れないことを考え、一日中泣いていた。

しかし、華光は空中で天の朝廷からの知らせを尋ねていました。雲に乗って戻ろうとしたとき、突然叫び声が聞こえました。彼は立ち止まって耳をすませると、妹が泣いているような音がした。慌てて下を見ると、それは確かに妹の瓊娘だった。私は妹に近づいて「なぜここにいるの？」と尋ねました。瓊娘は言いました。「兄さん、あなたを取り戻すことはできません。先日、僧侶が私の家に托鉢にやって来て、私の母を連れ去りました。私は母を探すのに忙しくて、間違った道を進んでしまいました。ここにいる二人の人が私を騙してここに来させ、監禁したのです。理由はわかりません。兄さん、私を助けて、母を探しに家に連れて帰ってもらえませんか？」

これを聞いた華光は、「まずはあなたを送り返します。それから私はあなたに変身して、あの二人が帰ってきたらどんな商売をするのか見てみましょう。それから母を探しに行きましょう」と言いました。華光は瑞雲に乗って瓊娘を家まで送りました。彼女は瓊娘に変身した。 The two heads of the tribe came back, feeling depressed, and said, "We already have a virgin, but no virgin boy. Tomorrow there will be another tribe. What should we do?" Li Jin said, "Where can we get a virgin boy? You don't have a son, and I don't have a son either. We have no choice but to take the virgin girl to the temple tomorrow and give it to the King of Oolong. You can tell him that if we have a son, we will give one to him. Since we don't have a son, we only have a virgin girl. We hope the king will have pity on us and see if he will allow us to do so. If not, we will make further plans." Zhang Yilang said, "That's right. Tomorrow we will prepare incense, paper, candles, take out the virgin girl, and offer sacrifices to the Oolong Temple." Hua Guang heard this and thought to himself, "I just didn't know why my sister was imprisoned, and it turned out to be such a thing. I will take him to the temple to see what the King of Oolong will do to me. If he has any intention of rebelling, I will get rid of the monster and then go find my mother."

翌日、二人の大統領は華光を引きずり出し、縛って寺に連れて行き、祈らせた。そして二人は寺を出て、別々の道を歩いた。突然、奇妙な風が吹き、一人の男が現れました。その男の頭は樽のようで、口は血まみれで、歯は熊手のようでした。その男は手を伸ばして、華光を食べたいと思いました。華光は正体を現し、魔を鎮める槍を取り出して武龍王を刺した。武龍王はその槍を見て逃げることができず、地面に倒れ、華光に捕まった。武有王が天王に助けを求めると、華光は言った。「私の命を助けてもらいたいなら、改心して私の肉団子を食べなさい。」武隆王は言った。「私はむしろ天王の肉団子を食べたい。むしろ天王にあげたい。」これを聞いた華光は火の丸薬を取り出し、肉団子に変えて天王に食べさせました。華光は「お前は今、私の肉団子を食べた。それは私の火丸だ。今後、反抗する気があれば、火丸がお前の腹から燃え上がるだろう」と言った。武龍は「私は二度と反抗するつもりはない」と言った。華光は「今、私に従うなら、今夜の夢の中で村の人々に、男の子と女の子を生贄にすることはもうせず、3種類の動物と酒だけを使うように言うことができる。私の像を立てて、ここで生贄を楽しみ、線香を守ることができる。私はここを出て、母を探す」と武龍に指示して立ち去った。ウーロン王は詳細を述べずに夢を送ってきました。

Hua Guangは、Motherを去り、Shunfengerに尋ねました。 QianliyanとShunfengerは、「ロングルイ王は彼女をどこかに連れて行ってはいけませんが、天国の王がラオンの居場所を知りたいと思っています彼女はすぐに真実を知るでしょう。

これを聞いた華光は翌日、華光寺で真言を唱え、自らを天人に変身させて寺を建て、経典を説きました。三界の孤独な幽霊たちを訪ねます。華光は当時仏弟子で、経巻十二を知っていた。経文を読み終えると、幽霊に「小家村に小安という女性がいるが、見かけたか？」と尋ねた。幽霊は見ていないと答えた。華光は、もし龍瑞王が彼女を連れ去ったのなら、彼女はここに来ないだろうと心の中で思い、菜食して去らなければならないと思った。幽霊たちは消え去り、二度と話題に上ることはなかった。次のエピソードをお楽しみに。