唐代の李商胤の『杜公布の四川出去』の鑑賞：この詩はどのような感情を表現しているのでしょうか？

杜公布は、唐代に李尚胤が蜀中で宴会を開いた際、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

人生において、孤独でない人はどこにいるでしょうか。この世の戦争から一時的に離れられるのは残念なことです。

宇宙からの使者はまだ雪嶺から戻っておらず、軍隊は依然として宋州の宮殿の前に駐留している。

テーブルに座っている酔っ払った客は冷静な客を招き入れ、川には晴れた雲と雨雲が浮かんでいます。

成都の上質なワインは、年を重ねても元気に過ごせるもので、ワイン醸造者は今でも卓文軍氏です。

この詩は、玄宗皇帝の大中6年に詩人が書いたものです。当時、李尚鑫は成都を離れ、淄州に戻るところだったので、送別会でこの詩を書きました。この詩は、戦争で仲間と別れる悲しみを描き、国や国民を憂い、時代を悲しむ詩人の思いや気持ちを表現しています。また、この詩は李尚胤が杜甫の作風を真似て書いたものである。『唐仙青牙記』は「これは模倣であり、外見だけではなく、作風や気質も全く同じである」と評している。

「人生において、集団から分離しないところがどこにあるだろうか。戦争と混乱の真っ只中、一時的に別れなければならないのは残念だ。」この文章の前半は、人生における分離の普遍性と日常性について語っており、読者に人生にはどれほどの喜びと悲しみがあるのか​​、そして自分の運命は自分では制御できないものであるかについて考えさせます。詩人はため息をつき続けているが、その口調は悲しくはない。よくよく味わってみると、この詩には次のような意味も含まれていることに気がつくでしょう。人生において別れは避けられないものなので、心を開いてそれに対処したほうがよい、と。後半の文章は「世界の戦争」という大きな背景に合わせてトーンを変え、戦争で別れる悲しみが重くのしかかる。思いは跳躍しうねり、「開いたり閉じたり、勢いよくて非凡に」なっている。こうやって読んでいくと、紆余曲折があり雄大であるだけでなく、その後の文章にある時代や世の中の悲しさにも自然とつながっていく、まさに異例の文体といえるでしょう。

「宇宙からの使者は雪嶺からまだ帰って来ず、軍は宋州の宮殿の前にまだ駐留している。」この2つの文章は、前の「世界の戦争」から密接に続いており、現在の激動の状況を説明しています。当時、唐、吐蕃、当郷の間で国境紛争が頻繁に発生し、朝廷は国境問題に対処するために何度も使節を派遣し、情勢は緊迫し、混乱していた。しかし、詩人は緊迫した戦争の情景を平易な言葉で描写するのではなく、むしろ現状の混乱を側面から暗に指摘している。つまり、使節が長い間帰って来なかったことは矛盾が解決されておらず、状況が非常に不安定であることを示しており、国境に駐留する大軍の存在は、事態が切迫していることを想像させるのに十分であった。この二行の詩は壮大で深い感動に満ちており、長年にわたる北西部国境での戦争の緊迫した状況を簡潔かつ印象的に描写しているだけでなく、詩人の国と時代に対する限りない関心に満ちています。

「テーブルに着いた酔客は、酔っていない客に乾杯し続けている。川面には晴れた雲と雨雲が混じっている。」この 2 つの文は、時事問題から現在に移っています。宴会では、酔客は酔っていない客に乾杯し続けている。遠くの川面には晴れた雲と雨雲が混じっており、天気がどうなるかは誰にもわかりません。人々が互いに酒を飲むようせがみ合っているのを見て、詩人は深い感動を覚えずにはいられなかった。詩人は「酔っぱらい」という言葉を送別会の酔っぱらいを指すのに使い、同時に彼らが頭が混乱していて国事に関心のない凡庸な人々であることを暗示している。この詩は、屈原の『楚辞』の「漁夫」という詩を暗示している。「世の中は濁っているが、私だけは澄んでいる。皆は酔っているが、私だけは冷静だ。」この瞬間、国と混乱を心配する私の気持ちを誰が理解できるだろうか。私は一人でゆっくりとこれらの心配を噛みしめるしかない。

「晴れた雲」や「雨雲」は、変わりやすい天候を指すだけでなく、不安定な社会情勢の比喩でもあり、詩人の限りない悩みを表しています。この文章では、「酔っぱらい」が「目覚めた」と対になっていて、「晴れた雲」が「雨雲」と対になっています。文章がすっきりして巧妙で、韻の美しさに満ちているだけでなく、二重の意味を持つ修辞技法も使用されており、意味が豊かになっています。また、これは「文の平行性」でもあり、つまり、上の文と下の文が互いに平行であるだけでなく、各文自体も平行です。この技法は、杜甫によって最初に考案されました。例えば、杜甫の『官軍河南・河北を回復したと聞く』には、「巴峡と五峡を通り、襄陽に下り、洛陽に向かう」と書かれています。しかし、円熟と完成を遂げたのは李尚鴻でした。彼の詩には「花と月があっても、酒と人がいなければ耐えられない」や「池の光は不確かで、花の光は乱れ、太陽の息は露を乾かし始めたばかりだ」など、同様の作品が多数あり、すべてこの技法を使用しています。

「成都の美酒は老年を送り出すが、酒造者は依然として卓文君である」という最後の連句は、詩の題名「蜀の宴を去る」と密接に関係しており、話題はやはり別れに戻ります。これはホストが客をつなぎとめる方法だという人もいます。どうして成都での素晴らしい生活を離れることができないのでしょうか?しかし実際には、「美酒」や「卓文君」などの表現は、慰めやより良い生活への憧れのように見えますが、実際には詩人の放浪生活や祖国や家族の中での無力感という重い気分とは対照的です。同時に、時事問題は悲しいことだが、酒やセックスに溺れ、なかなか離れられないという人もいることを暗示しており、実に卑劣だ。表面的には賞賛のようですが、実際は「酔っぱらい」に対する詩人の微妙な皮肉が含まれています。さらに、最後の文で卓文君に言及していることからも、詩人が公職で再び活躍したいという願望が漠然と表現されている。

詩全体から判断すると、国事に関心を持ち、現状を憂慮する李尚雯の政治的熱意が反映されている。詩人は力強く悲しい文章で深く厳粛な思いを表現した。詩の技巧もなかなか洗練されており、序文は世界の戦争と友人との別れについて。続く部分は「戦争」による時代の悲しみ、そして「別れ」による別れの悲しみを描いている。しかし、結末は時代を憂う強い気持ちから個人の別れを超えている。詩全体は繊細な構造を持ち、変化に富んでいて、とても魅力的です。ここは、李尚雁が杜甫の詩を一生懸命に学ぼうとした場所でもあります。

王安石はかつて、唐代に杜甫に学んだ人々の中で、杜甫の詩の魅力を真に捉えたのは李商胤だけだったと指摘した。この詩の中で、李尚音は時事問題に対する自分の気持ちを応答と歌唱に取り入れ、叙情性と物語性を密接に結びつけています。勢いが雄大で、感情が深く、文章が力強く、構成が多彩です。詩のスタイルは陰鬱で、力強く、荘厳で、杜甫晩年の七字律詩『別れを憎む』『登楼』『秋情八首』とよく似ている。しかし、詩人が愛を描いた『無題』の繊細で奥深く、悲しく感動的なスタイルとは大きく異なっている。しかし、李尚銀のこの詩は単なる模倣ではなく、独自の特徴があり、より個人的な感情を詩に取り入れています。感情に対する深い理解と誠実な気持ちが彼の一貫したスタイルです。