グリーンピオニー全話 第11話：洛紅勲が棺を未陽に運ぶ

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第11章 洛洪勲が棺を未陽に運ぶ

しかし、羅洪勲は実際に任正謙の部屋のドアの前にひざまずき、羅夫人は任正謙に彼を罰するよう要求した。任正謙は昨晩何が起こったのか少しだけ思い出したが、はっきりとは思い出せなかった。洪勲が地面にひざまずいて頭を下げて許しを請うのを見て、彼の虎の目から涙が流れ出た。彼は急いで彼を助け起こして言った。「私たちは何年も前から知り合いで、兄弟のように親しくしています。お互いに怒らせたことは一度もありません。昨夜は私が酒を飲んで失礼なことをしましたが、軽率なことをしたのは私の弟でもありました。私たちは私の過ちから学ぶべきです！今後は今日のことを口にせず、気にしないでください。」羅洪勲は不満と寛容の気持ちを込めて言った。「弟よ、寛大さに感謝します。私は自分が悪いことを知っています！」羅夫人も彼に礼を言いに来たので、任正謙は恩返しをし、メイドにワインを温めて旦那の妻をもてなすように頼んだ。羅さんは「もう午前3時です。飲む時間ではなく、寝る時間です。それに、私は年寄りなので、もう飲む気力もありません」と言った。

任正謙は無理強いする勇気はなく、自ら妻を部屋に帰して休ませた。その後、洪勲の部屋に行ってしばらく雑談をした後、別れを告げて自分の部屋に戻って眠った。彼はさらに言った。「もしこの件を軽く見れば、この獣には簡単すぎるだろう！」 任正謙は言った。「殺すのは正しいことではない。縛られて門の前にひざまずいているから、彼は自分が間違っているとわかっている。私は先生が私に教えてくれた恩に報いていないし、もし彼が弟と競争すれば、他の人は私が冷酷だと思うだろう。私はただ彼に知らせて後悔させたいだけだ。」 また彼は言った。「明日はいつものようにお茶と食べ物を用意します。何も見逃さないでください。」 しばらく話をした後、彼らは皆寝た。翌朝早く、任正謙は身支度を整えた後、汪と何の飲み会に備えて、羅紅勲を軽食に招待するために人を遣わした。

羅洪勲は、夜、玄関にひざまずいて部屋に戻ってから、休んでいた。しかし、自分が受けた不当な扱いを考えると、眠れなかった。彼は寝返りを打ちながら、心の中で考えた。「今日の件は寛大なものだが、兄は父の教えに感謝しており、私と口論するつもりはない。心の中ではまだ疑問が残っている。どうしてここに住めるだろうか？朝、母に報告して棺を南に戻そう。しかし、兄は明日宴会を開く。王と何はここに来て飲み、きっと私をテーブルに招待するだろう。どうして獣と友達になれようか？直接断ることはできない。どうしたらいいだろう？」彼はまた考えた。「昨日は酔っていたと言った。明日起きて病気が悪化したと言うわけにはいかない。密かに玉倩に夫と輿を用意してもらい、できるだけ早く南に戻ろう。」彼は考えていたが、東に太陽が昇っていることに気づかなかった。突然、任邸の家族の一人が前に出て、「師匠は書斎にいて、羅師匠を一緒にお菓子を食べに誘っています。また、王師匠と何叔父を招いてお酒を飲むことも話し合っています。」と言いました。羅洪勲は「師匠に伝えてください。私の酒癖は以前よりもひどくなり、まだ起きていないので、あなたの命令に従うことができません。師匠に同行させてください。」と言いました。

命令を聞いた家族は書斎に戻り、羅氏が任正謙に言ったことを報告した。任正謙は、羅洪勲が昨日卑猥なことをしたので、人前で恥ずかしくて、病気のふりをして来なかったのだと思った。そこで彼は宮殿に人を遣わして彼を招待し、また彼の家族に宴会を準備するように指示しました。しばらくして、王氏と何氏が到着した。任正謙氏は彼らを居間に迎え入れ、主人と客人として席に案内し、お茶を出した。王倫は尋ねた。「羅兄さん、どうしてまだ出てこないんですか？」 任正謙は言った。「今朝、人を遣わして誘わせたんですが、昨日より酒癖が悪くて、まだ起きてなくて一緒に飲めないんです。言い訳ばかりしているから、もう誘わないよ。」 王倫は正謙の言葉を聞いて少し距離を感じ、任正謙がすでに計画を立てていたことを知った。何世来は疑われることを恐れていたので、今日は妹に会いに後ろに行かず、前に留まって王倫に付き添った。王、何、そして他の二人が飲酒について話していたという話は何もなかった。

羅洪勲は起き上がり、体を洗って服を着て妻の部屋に入り、母と息子は南へ帰る計画について話し合った。妻は言った。「まず兄に知らせてから夫を雇わなければなりません。そうでないと、先に夫を雇ったら、兄は出発する前に彼を引き留めたがり、その後に彼を送り返さなければなりません。それはお金の無駄ではありませんか？」 洪勲は言った。「お母さん、それはよくありません。先に兄に知らせたら、彼は私を帰らせてくれないでしょう。私の意見では、玉謙に密かに頼んで夫と輿と馬を手配させ、すべて準備させ、兄が王家の宴会に行くのを待って、別れの挨拶もせずに出発しましょう。そうすれば、兄は事前に知らず、多くのもつれが生じるでしょう。」 「もし将来兄が私を責め、私が別れも言わずに去ったとしても、それは大きな間違いではありません。それに、別れも言わずに去れば、兄は私が彼を責めていることを疑うでしょうし、昨日のことを思い出し、私の性格を考え、私が不当に扱われていることがはっきりしません。あなたがこれを考え続けるなら、善悪の区別がつかなくなり、私の不正は永遠に晴れません。私は無実です。どうしてこの近親相姦の非難に耐えられましょう！」妻は息子の言葉を聞いて、「許されています」と言いました。そして、3月28日に夫と輿を南に移動させるよう、于謙に命じました。

母と息子が話し合ったのは25日で、まだ3日ほど残っていた。羅洪勲は王倫の家族が酒を飲んでいるのを見たとき、病気だと言って行かなかった。任一家が宴会を開いたとき、重病だと言って起き上がれなかった。任正謙は彼が軽薄な性格だったのであまり尊敬していなかった。彼はとても怒っていたので、彼女は彼と彼の母親、そして彼の主人と召使たちをすぐに家から追い出そうとしました。任正は食事を怠ってはならない、一食は早くても遅くても出さなければならないと厳しく指示していたが、羅夫人と息子はそれでも耐えた。 3日間滞在した後、すでに28日でした。朝食の時間になると、任正謙はすでに王の家に行っていました。于謙は人馬を集め、羅夫人と洪勲は何夫人に別れを告げに来た。彼は言い​​ました。「主人の妻と叔父はもうすぐ南へ帰るのに、なぜそんなに急いでいるのですか？ 夫が戻ってきて、直接見送るまでなぜ待たなければならないのですか？」 羅夫人は言いました。「失礼にならないように、仙奇が戻ってきて直接お礼を言うのを待つべきでした。しかし、仙奇が私が出発することを知ったら、行かせてくれなくなるのではないかと心配です。私の亡き夫も遺体を埋葬するために帰らなければなりませんし、息子も浙江に行って結婚生活を終えなければなりません。この2つのことはすぐにしなければならないので、仙奇に知らせませんでした。仙奇が戻ったら、このメッセージを伝えてください。後でお礼を言います。」

夫は妻をすぐに追い出そうとしたので、妻は妻を留め置こうとはしませんでした。そこで妻は妻の言いなりになって、「ご主人様の奥様はもうお帰りになられるので、私もあなたたちを留め置くことはできません」と言いました。妻は妻を見送るために酒を出すように命じ、妻と一緒に三杯飲みました。朝食後、棺室のドアを開けて羅さんの棺を運び出した。16人の召使が棺を持ち上げ、奥さんは4人で輿に乗り、メイドは小さな輿に乗り、10人から20人ほどがスーツケースや荷物を運んでいた。羅紅勲と于謙はお互いを気遣いながら馬に乗ってまっすぐ幹線道路へと向かった。

羅洪勲が立ち上がった後、任邸の家族はす​​ぐに裏口を再建し、宮殿に人を派遣して任正謙に知らせた。任正謙が酒を飲んでいると、家族が報告した。「羅夫妻は南へ帰るために人を雇ったばかりで、知らせに来た」。任正謙は言った。「彼らが帰る前に来るべきだった。彼らが帰った後に知らせても何になるんだ？お前みたいな役立たずどもが何の役に立つんだ！」 王倫と何世来は羅洪勲とその召使が帰ったと聞いて喜んだ。任正謙が家族を叱責するのを見て、彼らは助言した。「羅洪勲はもう2年以上あなたの家に住んでいて、兄さんは彼をよく扱っていたと聞いています。今帰りたいなら、兄さんに知らせてお礼を言うべきです。そうすれば感謝の気持ちがわかります。別れも言わずに帰るのは、何か不適切なことがあったに違いありません。お会いできて恥ずかしいです。」世の中には彼のような人がたくさんいます。あなたはこんなに良い友達を失ったと思いますか？」と任正謙は言った。「羅洪勲は大したことではありません。私は彼の父親から学んだのに恩返しをしていなかったので、恩返しをするために彼の妻と一緒にいました。彼の妻が亡くなった今、私は直接彼女を見送っていませんので、お詫びします！」王倫は言った。「あなたは2年間私と一緒にいて、毎日3食食べさせてくれました。これはあなたへの小さな感謝ではありません！私が今あなたを見送らなかったのは、彼があなたに知らせなかったからです。彼が別れを告げなかったのは彼の過失が大きいですが、あなたが彼を見送らなかったのはあなたの過失が小さいです。これからは、羅洪勲に再び会ったときは、彼に注意を払わないでください。今は彼のことに触れないでください。」王倫の言葉は、お互いの重要性について非常に明確でした。

任正謙は羅紅勲は良い人ではないと考え、彼を無視して王倫と交流し、二人はとても親しくなりました。任の家で酒を飲むときはいつも、任正謙を酔わせるようにしていた。何世来は任の家族の女性たちを追い払い、王倫は家に入って何と遊んでいた。任正謙が目を覚まそうとしたとき、何世来は再び王倫を連れ出した。任邸の家族もこのことをよく知っていた。なぜなら、彼は普段は他人にとても親切だったのに、最近は自分が失礼なことをしていたことに気づき、いつもお金や酒、食べ物で彼らに報いていたからだ。それはまるで「清らかな酒は人を人気者にし、お金は人の心を動かす」のようだった。その上、これらの家族は、一方では過去の彼の親切に感謝し、他方では今日賄賂を受け取っているので、誰も他人のことに干渉するつもりはない！かわいそうな任正謙は、信頼できる人がいないまま一人残された。

数日後、王倫は人々が自分に服従しているのを見て、銀千両を取り出して何世来に感謝した。何世来は言った。「私には仕事も家もありません。このお金をどこに保管すればいいでしょうか。借用書を書いてください。もし誰かが北京に来たら、新聞で知らせて、将来のためにこのお金をください。それはあなたにとって大きな名誉です。私は祖父と父が私を産んでくれたので、私も彼らに名誉をもたらさなければなりません。あなたの親切が必要です。」王倫は言った。「それなら、私が保管しておきます。」王倫は、何世来に千両の借用書を書いた。王倫は微笑みながら言った。「私とあなたの妹はしばらくしか会えませんが、一晩中会うことはできません。明日は男女両方を招待して、あなたの妹を庭の空き部屋に隠します。夜になったら、私の妻がここにいるから明日戻ってくるとだけ伝えます。そうしたら、任正謙は一人で出て行き、あなたの妹と私は一晩中一緒に過ごすことになります！」何世来は「もちろん、もちろん！」と言った。

翌日、任正謙は何夫人と一緒に来るように招かれ、「奥で宴会があります。奥様はあなたをとても尊敬しています。しばらくお出かけください」と言った。家族は任の家に来て、任が言ったことを報告した。任正謙は「私たちは同盟国なのだから、なぜお互いを疑わなければならないのか」と言い、何に荷物をまとめて宮殿の宴会に行くように言った。 「明日はここで宴会を開いて、王おばさんを招いて一杯飲みましょう。」任正謙は馬に乗って先に出発した。彼は急いで体を洗って服を着て、すべての準備が整いました。輿に乗る前に、彼女は信頼できる二人の侍女、一人は秋菊、もう一人は夏蓮を呼び、「私は王宮で宴会をします。もし二人が家で宴会をするなら、私は当然あなた方に敬意を表します」と言いました。二人は彼女の命令に従い、輿に乗りました。

羅洪勲が南に帰るときの話をしましょう。彼は主人の棺を背負っていたため、早く移動することができず、1日に20～30マイルしか移動できませんでした。宿泊したい場合は、宿泊できる大きな宿を探さなければなりません。 10日以上の旅を経て、私たちは山東省に到着しました。その日は、日が沈む頃、済南州と恩県の境界にあるクシュイプという大きな町に到着しました。于謙は「先生、天気を考えると、まだ数マイルは歩けますが、この先に大きな店はありません。この店の入り口は少し広いので、ここにいて明日続けたほうがいいでしょう。」と言いました。羅洪勲は「天気は暑くなってきましたし、私たちも疲れています。ここで休みましょう。」と言いました。すると、みんなは大きな店を見て、スーツケースや小包をすべて店内に移し、店のドアの外に主人の棺を掛けました。誰も店に入ることができませんでした。彼らは上の部屋に行き、座った。給仕は急いで麺を洗う水を持って来た。羅夫人と洪勲は麺を洗って于謙に渡し、于謙は給仕に夫のために酒と食べ物を持ってくるように頼んだ。ランプに火を灯す時間が近づくと、給仕は大きなろうそくのついた燭台を持ってきて、それを上の部屋に運び、テーブルの上に置き、奥様と主人をワインを飲むように招きました。羅夫人と息子が席に着き、グラスを上げようとしたとき、一人の老人が外から歩いてきて、大きな声で「ああ！羅おじさん、久しぶりだ！」と言いました。羅洪勲はこれを聞いて顔を上げ、まるで長い干ばつの後に雨が降り、異国の地で古い友人に会ったようなものだと気づきました。誰が来るのかな？次の章までお待ちください。