唐代前編第4章：秦瓊が臨潼山で皇帝を救い、唐公が成福寺で息子を出産する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の内紛は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で「18人の反乱王と64の反乱グループ」による反隋蜂起が勃発した。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第4章：秦瓊が臨潼山で皇帝を救い、唐公が成福寺で息子を出産する

叔宝は樊虎が去ったのを見て、臨潼山の頂上に行き、宮殿には誰もおらず、周囲にはほとんど人がいないのを確認した。彼は馬から降りて寺院に入り、神聖な存在に頭を下げ、立ち上がってその像の威厳を見て感嘆しました。プレイ中は眠気も感じず、神様の前でしばらく寝てしまいました。そのことは言及しません。李淵は朝廷を離れ、臨潼山の植林地へ向かったと伝えられている。昼頃、李道存と李建成が林の中を歩いていると、突然、林の中から大きな叫び声が聞こえた。数え切れないほどの屈強な男たちが、顔を黒炭で塗り、長い槍と幅広の斧を持って飛び出してきて、行く手を阻み、「急いで通行料を出してこい！」と叫んだ。建成は驚いて馬を方向転換し、来た道を引き返した。李道尊はやはり最も勇敢だった。彼は叫んだ。「お前たち男も女も、我々が龍渓の李家であることを知らないのか？よくも我々の行く手を阻むものだ！」そう言うと、彼は刀を抜いて斬り始めた。召使いたちは皆、手伝うために短刀を抜いた。

建成は馬に乗って戻り、唐公に言った。「大変だ！前方に屈強な男たちがいて、叔父を取り囲み、金を要求して通行を妨害している。」 唐公は言った。「どうして馬車の車輪の下に盗賊がいるんだ？」彼は家来たちに方天花器を持ってくるように命じ、建成に家族を守るように命じ、自分は先に進んだ。予想外に、背後からさらに多くの盗賊がやって来ました。唐公は家族を第一に守りたかったため、前に出る勇気がありませんでした。盗賊たちは一斉に近づき、唐公は怒号をあげ、彩色の戟を振りかざし、家族の将軍たちとともに左右に突撃しました。盗賊たちは負傷していましたが、退却を拒否しました。晋王と宇文親子は森の中に隠れた。唐公の力強さを見て、兵士たちは近づく勇気がなかった。そこで晋王は緑のガーゼで顔を覆い、大きな刀を手にして駆け寄った。宇文とその息子は両側から攻撃し、李淵を取り囲んだ。状況は非常に危険だったので、李淵はゆっくりと言った。 ”

叔宝は呉源の寺で眠ろうとしていたとき、突然寺の外で人馬が叫び声を上げたり殺し合ったりする音が聞こえ、とても驚いた。彼がいつも乗っている黄色い馬は、まるで駆け出そうとしているかのように、絶え間なくいななき続けていた。叔宝は馬に乗って山の中腹まで走った。山の麓からは煙と塵が立ち上り、殺戮の叫び声があちこちから聞こえた。叔宝は馬の手綱を緩めて見渡すと、数え切れないほどの屈強な男たちが将校や兵士の集団を取り囲み、彼らと戦っているのが見えた。これを見た叔宝は馬を止めて地形を利用して山を駆け下り、大声で叫んだ。「山賊ども、そんなに傲慢になって役人に危害を加えるな！」この叫び声は雷のようで、山賊たちはびっくりした。振り返ってみると、それはたった一人だった。彼らは全く真剣に受け止めなかった。叔宝が凱の中心部に到着すると、3、5人が抵抗しに来た。叔宝はメイスを振りかざして10人以上を次々と殺した。

唐氏は危険にさらされていた。叫び声が聞こえ、数人が馬から落ちた。彼は、屈強な男が包囲網を突破してくるのを見た。彼はファンヤンのフェルト帽をかぶり、黒い矢羽根の外套を着て、薄い黄色の上着を着て、虎皮のブーツを履き、黄色い馬に乗って、金色の棍棒を手に持っていた。風に吹かれた猛虎や酔った狼のように、右へ左へと突進した。しばらく格闘した後、叔宝は棍棒を振り回し、晋王の頭頂部を殴打した。晋王は素早く身をかわしたが、棍棒の先が肩に当たった。晋王は痛みに悲鳴を上げて敗北した。于文之は晋の王が負傷しているのを見て、急いで馬を止めて王を助けて逃げさせた。晋王が負傷しているのを見ると、皆戦う意欲を失い、叔宝にずっと殴られ、四方八方に逃げていった。

叔宝は男を捕まえて尋ねた。「あなたは誰ですか、泥棒ですか？よくもここで盗みを働くことができましたね。」男は慌てて言った。「おじいさん、どうか私の命を助けてください！東宮の太子と唐公が仲が悪く、力持ちに変装して人を殺そうとしているのです。私が今殴ったのは東宮の太子です。おじいさん、どうか私の命を助けてください。」叔宝は寒さで体が凍りつくほど怖くなり、「馬鹿なことを言っている！命は助けてやるから、行け！」と叫んだ。男は頭を抱えて逃げて行った。叔宝は心の中で、皇太子と唐公の仲は悪く、自分も論争の渦中にいるのだから、なぜわざわざ関わらなければならないのか、これ以上遅らせれば大惨事になるだろう、と考えました。そこで彼は馬を放して前へ走りました。

唐公は虎の口から逃れ、馬に乗って逃げる力士の姿を見て、急いで道宗に言った。「あなたは私の家族を守ってください。私は彼に礼を言います！」そして急いで駆け寄って叫んだ。「力士よ、立ち止まって李淵の厚意を受けてください！」叔宝はそのまま逃げ去った。李淵は10マイル以上も追いかけました。唐公がなかなか去ろうとしないのを見て、叔宝は振り返って言いました。「李様、私を追いかけないでください。私の姓は秦、名前は瓊です。」彼は手を2回振り、馬に拍車をかけて飛び去りました。唐公は再び彼らを追いかけようとしたが、馬が疲れ果てており、前に進むことができなかった。風に運ばれた鳳凰の鈴の音だけが聞こえ、彼は「瓊」という言葉を言いました。彼が手を振っているのを見て、私は誤って「五」だと思ったので、心の中でしっかりと覚えていました。

彼が馬を方向転換させようとしたちょうどその時、突然、砂塵の中から一頭の馬が彼に向かって飛んでくるのが見えた。唐さんは「ああ、また奴らが来ている！」と言い、急いで弓を引き、男に矢を放った。男の足が空中に舞い上がり、馬から落ちるのが見えた。すると彼は塵が舞い上がるのを見て、それが彼自身の将軍であることが判明した。唐公は道宗に言った。「武士のおかげで家族が助かりました。この恩は一生忘れません！」 彼が話し終えると、数人の大男と農民が馬の前にやって来て叫んだ。「私の主君が何をしたのか分かりませんが、あなたを怒らせ、あなたに射殺されたのですか？」 唐公は言った。「私はあなたの主君を射殺していません。」 彼らは言った。「矢が喉から引き抜かれ、あなたの名前が見つかったのです。」 唐公は思った。「ああ、そうだ！私たちは盗賊団との戦いから解散し、あなたの主君が馬に乗ってやってくるのに出会った。私は彼を盗賊の残党だと思って誤って傷つけてしまったのだ。」 「あなたの師匠。あなたの師匠の名前は何ですか？銀100両あげます。棺を買って埋葬し、故郷に連れ帰ります。もっと善行をして、彼が成仏できるように手助けします。」 家族の一人は言った。「私の師匠は瀘州の山道で、二仙荘の人です。長安から繻子を売って帰る途中、あなたに射殺されました。あなたの銀を欲しがる人はいますか？私にはもう一人の師匠がいます。山二元外です。名前はトン、あだ名は雄心です。彼はあなたのところに彼を殺しに来るでしょう。」 唐さんは言った。「死者は生き返らないし、私にもどうすることもできません。」 皆は彼を無視して棺を買って死者を埋葬し、家に帰る準備をしました。

唐公は馬車の下まで歩いて行き、「お嬢様、おびえていますね。盗賊たちはもう撤退しました。私たちは旅を続けられます」と尋ねました。そして、彼らは皆一緒に出発しました。女性は恐怖のあまり突然お腹が痛くなり、落ち着こうとした時には誰も来なかった。近くに成福寺という大きなお寺があったので、彼は一時的な休息を求めるために誰かをその寺に送らなければなりませんでした。この寺の住職、法名は悟空で、急いで僧侶全員を呼び集めて、彼らを堂内に迎え入れました。唐公は家族を近くの奥の部屋に一時滞在させ、不測の事態が起きないように家来たちに巡回を命じた。読むときは自分の剣を持ってきてください。午前3時に、侍女が報告に来ました。「奥様が王子様を出産されました！」李淵は大喜びしました。生まれた王子は、後に父を説得して軍隊を立ち上げ、唐王朝を建国し、神聖で賢明で武勇に優れた皇帝となった人物です。夜明けになると、彼らは如来に敬意を表し、僧侶たちは祝福の気持ちを込めて頭を下げました。唐王は言った。「ここで出産するのは如来の寺を冒涜する行為であり、その責任は私にある。なぜ私が喜ぶべきなのか？しかし、私の妻はすでに出産しており、旅の苦労を経験したに違いない。彼女は再び寺を借りて、滞在を延長したいと言っている。どう思うか？」悟空は言った。「あなたの高貴な人がこの世に来られ、古い寺が尊重されている。どうしてあなたをここに留めておかないのか！」唐王は彼に感謝した。

ある日、唐さんは寺で遊んでいるときに、衝立に書かれた連句を見ました。そこには「塔は天にそびえ立ち、山河は一日にして果てしなく平穏、金の灯は月に代わり、世界は十方、なんとゆったりとしているのだろう」と書かれていました。横には「汾陽の柴邵が書いた」と書かれていました。唐さんはその言葉が深く、文章が力強いのを見て、悟空に尋ねました。「柴邵とは誰ですか？」悟空は言いました。「汾陽県の柴さんの息子です。寺で勉強していて、偶然この連句を書いたのです。」唐さんは言いました。「彼は今ここにいますか？」悟空は言いました。「寺の左側の書斎にあります。」唐さんは言いました。「連れて行って見せてください。」

それから悟空は唐氏を柴紹の書斎に連れて行きました。道中で目にしたのは背の高い松の木と緑の竹ばかりでした。彼らがドアに着くと、悟空は前に進み出てノックしました。図書館の少年がドアを開けているのが見えたので、誰なのか尋ねました。悟空は「太原の唐様がわざわざ来訪なさったのです」と言った。柴少はこれを聞いて急いで挨拶し、書斎に招き入れた。柴邵は頭を下げて言った。「おじさん、久しぶりですね。あなたが来るとは知りませんでした。歓迎しなくてごめんなさい！」唐公は柴邵を助け起こし、二人は座り、お互いに話をした。唐さんは柴少の眉毛が黒くなっているのに気づいた。目は天を向き、声は大きく、態度は堂々としており、心は幸せです。唐公は自分に妻がいないことを知って、柴邵に言いました。「私には結婚できる年齢の娘がいますが、まだ婚約していません。住職に仲人をお願いして、仙奇と結婚してもらいたいのですが、どう思われますか？」柴邵は言いました。「私は謙虚な人間ですが、あなたに認められて光栄です。どうしてあなたの意志に背くことができましょうか？」唐公は大喜びしました。彼は住職のもとに戻り、妻にそのことを伝えました。そして悟空に仲人を頼み、婚約の日を決めました。半月以上寺に滞在した後、竇夫人は再び健康になり、悟空に柴少に荷物をまとめて出発するように知らせるように頼みました。柴紹はすべてのことを家族に任せ、唐公とともに太原に向かった。ここではこれについては議論しないでおこう。

舒宝は一人で峠まで馬で行き、馬を止めた時、店で范虎に会って、何が起こったかを話した。翌日の朝食後、彼らは急いで荷物を分け、それぞれが囚人を別々の道に連れて行った。

舒宝が蘆州に到着し、王小児の宿に泊まるまでには1日以上かかった。囚人は衙門に連行され、しばらくして釈放された。看守は囚人を逮捕し、蔡先生が太原から帰ってきて唐公に祝辞を述べるまで待ってから釈放するよう命じられた。叔宝は宿屋で辛抱強く待つしかなかった。しかし、シュバオは食欲旺盛で、一日三食、ご飯をたくさん食べていました。王小児の小さな首都は、兵士や馬も含めて、わずか20日余りで食い尽くされました。給仕は叔宝に言った。「秦様、お話したいことがあるのですが、気分を害されるのが怖くて、お話しできません。」叔宝は言った。「あなたと私はただの主人と客ですから、自由に話していいのです。なぜ気分を害すると思うのですか？」給仕は言った。「私たちの店は何ヶ月も商売がなくて、資金も野菜も足りないのです。秦様に数両の銀を前払いしてもらいたいのですが、よろしいでしょうか？」叔宝は言った。「はい、差し上げます。」彼は部屋に入って箱の中を触り、驚いた。舒宝は驚いたと思いますか？それには理由があります。検問所で范虎と荷物を分けているとき、彼は急いでいました。そこには旅費として国から支給された銀貨がありました。舒宝と舒宝は親しい友人だったので、係員はそれをすべて舃虎に渡しました。このお金はすべてファン・フーのものです。慌てて別れると、荷物や書類はすべてバラバラになってしまい、銀貨だけが残った。彼はためらった。母親が死装束に魯絹を買おうとしていたことを思い出し、銀十両もした。済曦はまだそれを箱の中に入れていたので、彼はそれを取り出して店員に言った。「勘定を記入するために、この銀十両をあげます。」店員はそれを受け取りました。

数日後、蔡総督が港に到着し、役人たちが城から出てきて総督を出迎えた。総督の旅は大変だったので、輿に乗って城内に入った。叔宝はお金がなくて心配していた。衙門に入ったら忙しくて皇帝に報告するのは大変だろう、途中で報告したほうがいいだろうと考えた。彼は道を走って叫ばなければならなかった。「私は山東省済南県の護衛で、陛下にお仕えするために来ました。」蔡総督は輿の中で半分寝ぼけていた。彼はどう答えただろうか。召使たちは叫んだ。「陛下、衙門はないのですか？なぜ命令を受けに来たのですか？まだ起きてはいけませんよ！」彼が話し終えると、輿担ぎは急いで立ち去った。叔宝は立ち上がって、もしもう一日ここにいたら、旅費がもう一日分かかってしまうだろう、数日法廷に座らなかったらどうなるだろう、と考えた。彼は急いでまた報告しようとしたが、我慢できずに力を入れ、両手で輿の棒を掴んで横に引きずった。輿を担いでいた四人の人と輿を抱えていた二人は、みんなつかまっていられなかった。幸いにも、師匠は輿の中で眠っていました。もし座っていたら、落ちていたでしょう。知事は激怒して言いました。「なんて無礼なことを！ 衛兵に命じて、師匠を引きずり下ろして殴らせろ！」 叔宝は自分が職務を怠ったことを悟り、衛兵に押さえつけられて20回も殴られました。

叔宝は叱責されて宿屋に戻り、そこで一夜を過ごした。夜明けに、苦しみながらも宮殿へ文書を受け取りに来た。裁判官の蔡氏は非常に有能で、翌日裁判所に出廷し、すべての事柄について非常に明確な判決を下しました。叔宝は用事が終わるまで待ってひざまずき、「済南州の劉老師から、老師の承認を得るために書類を運ぶよう命じられました」と報告した。叔宝が今日劉老師のことを言ったのは、州知事と劉老師が同い年の仲良しの友人だったため、彼に気を配ってほしかったからだ。予想通り、蔡太守は怒りを喜びに変えて言った。「あなたは済南の劉師匠の使者ですか？昨日はとても失礼だったので、杖で数回叩きます。」そして、書記を呼び、署名用の書類を持ってくるように言い、書記に銀三両を取り出して舒鼎に渡すように言い、「私はあなたの師匠と同じ年です。あなたが何千里も旅してきたことを考えると、このわずかな報酬はあなたの旅費になります。」と言った。舒宝は頭を下げて感謝し、書類と銀は承認され、彼は家を出て旅館に戻った。

給仕は叔宝が決裁書を持って戻ってくるのを見て、にっこり笑って言った。「秦杰の決裁書を受け取ったのだから、今から清算しましょうか。」叔宝は言った。「清算書を持ってきてください。」給仕は言った。「秦さんは8月16日に着き、今は9月18日で、合計32日です。前後2日を除いて、合計30日です。1日の料金は6銭で、金額は銀18両のはずです。私は前に銀10両をもらいましたが、まだ8両借りています。」叔宝は言った。「この3両は主人からの報酬です。あなたにもあげましょう。」給仕は言った。「あと3両もらいますが、まだ5両借りています。秦杰に支払ってもらうようお願いします。」師匠が支払います。」 叔宝は言った。「小児兄さん、心配しないでください。私はまだ出発していません。友人が浙州に手紙を提出しに行ったからです。お金とお金はすべて彼のところにあります。彼が私に会いに来たら、あなたに返済します。」 これを聞いた後、小児の顔はすぐに変わり、「彼が馬に乗って逃げたら、お金はどこで手に入れられるだろうか？彼の承認文書を保持しておいたほうが安全だ」と考えました。彼は叔宝に微笑みかけ、「秦師匠は出発しないので、この承認文書は重要です。あなたはそれを中に入れて、私の妻に保管してください。あなたは安心してここにいることができます。」と言いました。

舒宝はそれが策略だとは知らず、承認文書を王小児に渡した。それ以来、彼はファン・フーの到着を待ちながら毎日官塘路に通った。長い間探しましたが、ファン・フーの姿は見えませんでした。彼も王小児に冷たく扱われ、仙月瓚に対して怒りを覚えた。彼らが注文したお茶と食べ物は、残っていたか、冷めていた。

ある晩、彼が部屋に戻ると、部屋の電気がついていた。前を見ると、人々が推測ゲームをしたり、お酒を飲んだりしているのが見えた。王小児は走って出て行き、「秦さん、怒らせるつもりはなかったんです。今日は一組の客が来ました。彼らは宝石や骨董品の商人です。秦さんの部屋がとても素敵だったので泊まりたいと言い出しました。あなたの部屋のドアは施錠されていなかったので、彼らはあなたの寝具をどかして、3、5日後に出発すると言いました。私も荷物を紛失するのが怖かったので、奥の上の部屋に移動しました。秦さんは数晩滞在できます。彼らが帰った後、私はまたここに移ります。」と言った。当時、叔宝は貧しく、志も低かったので、「小児兄さん、部屋はオーナー次第です。どうしてそんなことが言えるのですか！」と言った。

給仕はランプを持って、シュバオを角を曲がって裏手の古い家へ案内した。地面にはわらが積み重ねられ、その上に寝具が投げ込まれていた。風は四方八方から吹いていて、ランプを吊るす場所などなかった。叔宝はこれを見て不幸になった。給仕はドアを閉めて出て行った。舅宝は金の棍棒を指で弾き、歌を歌った。宿屋は荒れ果て、風が強く雨が降り、勇者は腹心の友がいないのでそこを守っている。人生で鉄の棍棒の使い道を知っている者はいるだろうか？すべては長いため息の中にある！

彼が詩を暗唱していると、突然ドアに近づいてドアノブをノックする足音が聞こえた。 Shubao said, "You villain, I, Qin Qiong, came and went with a clean record, how could I do such a shameless thing? Besides, we have the documents and horses at your house, can I just leave?" Someone outside said, "Sir Qin, please don't speak loudly. I am Liu, the wife of Wang Xiaoer." Shubao said, "You have a good reputation. What are you doing here tonight?" Liu said, "My husband is a villain. He said rude things. I hope Sir Qin will forgive me. My husband has fallen asleep. I have saved dinner here, and there are a few hundred coins. I will take you to buy some snacks and come back early in the evening." Upon hearing this, Shubao shed a few tears and said, "Sir, you are like the washerwoman of Huaiyin. You hate that I cannot repay you like the King of Sanqi in the future! If I am lucky, I will repay you generously!" Liu said, "I dare not be like the washerwoman. How can I expect a reward?" After that, she opened the doorknob, put the lunch basket on the ground, and left.

シュバオが食事を運んできたとき、青い布の上に300枚のコインが置かれ、皿の上には肉のスープが入ったボウルが置かれていた。シュバオは仕方なく夜明けまで食べて寝て、それから幹線道路まで歩いてファン・フーを待った。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。