陶淵明の「酒をやめる」：この詩は読むのが面白く、民謡のような雰囲気がある

陶淵明（365年頃 - 427年）は、字は元良であったが、晩年に名前を銭、字を淵明と改めた。彼のあだ名は五六氏、諱は静傑であったため、世間では静傑氏として知られていました。彼は、浙陽柴山（現在の江西省九江市）、または宜豊の出身であった。東晋末期から劉宋初期にかけて活躍した優れた詩人、修辞家、随筆家。彼は「隠遁詩人の祖先」および「田園詩流派の創始者」として知られています。彼は江西省初の文学界の巨匠である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陶淵明の「禁酒」をお届けします。見てみましょう！

飲酒をやめる

陶淵明（魏晋）

近くの都市に住み、のんびり気楽な生活を楽しんでください。

背の高い木陰に座り、質素な門の中を歩いてみましょう。

最高の味は庭のひまわりから生まれ、最大の喜びは幼い子供たちから生まれます。

私は生涯飲酒をやめたことがなく、飲酒をやめたときも喜びを感じませんでした。

夜は眠れず、朝は起きられません。

毎日止めたいのですが、私の防御システムは守られていません。

止める方法を知っていても幸福は得られません。止める方法を知らないことが、あなた自身に利益をもたらします。

やめることは良いことだと気づき、今日は本当にやめました。

これから富山のほとりに立ち寄ります。

明確な顔は過去の姿であり、なぜ何千もの犠牲で止まらないのか。

陶淵明は官職を辞して貧しい暮らしをしていたが、酒なしでは一日も生きていけないほどだった。酒を飲むことは彼の人生最大の趣味だった。ですから、彼にとって飲酒をやめることは非常に苦痛なこととなるでしょう。しかし、陶淵明はワインへの愛着と禁酒の計画をユーモラスな言葉で説明した。詩の各文には「止まる」という言葉が使われており、読んでいて面白く、民謡のような雰囲気があります。

この詩の全体的な意味は理解しにくいものではありません。一般的に言えば、飲酒は身体に有害であるため、「飲酒をやめる」（飲酒をやめる）べきです。しかし、この詩の「止」という言葉は、本当に説明が難しいです。もし「止む」と解釈すると、「高い木陰に座って立ち止まり、つつましい戸口の中で歩いて立ち止まる。庭のひまわりで美味しいものが止まり、子供たちで大きな喜びが止まる」という4つの文は意味をなさなくなります。昔、「止」にはもう一つの意味があり、「止まる」という意味です。簡単に言えば、「そこに留まる」という意味です。つまり、「高阴」、「荜门」、「园葵」、「稚子」はすべて陶淵明が留まりたいと思っている場所です。しかし、この意味からすると、次の「飲酒をやめる」は意味をなさないことになります。 「飲酒をやめても幸せにはなれないと知っているだけで、やめ方を知らないことが自分の利益になる」というこの 2 つの文は、明らかに「飲酒をやめても幸せにはなれないと知っているだけで、飲酒をやめることが自分の利益になるとは知らない」という意味です。この記事の「止」という言葉には2つの意味があるようです。

また、この詩は、各文が「止」という語で始まるという形式的な特徴を持っています。朱子清氏は、このスタイルは古くから存在していたのではないかと推測した。この形式は古くから存在しているため、継承されるべきです。しかし、陶淵明の詩以前には、その例は伝承されていなかった。これでは朱子清の推測を信じることは困難です。清代の陳作明と呉湛台はともに、各文に同じ単語を含むこの文体は陶淵明によって開拓されたと信じていた。朱子清が言うように、このスタイルは以前から存在していたとしても、陶はこのスタイルの初期の作者の一人であるはずだ。もちろん、この文体は後の世代によって広く発展しました。明代の不運な才女、何双清は「春は天から来る 農民に食事を与える」という詩を書いたが、これはこの種の詩の頂点である。