隋唐演義第93章：雷海青は寧壁池で亡くなり、王莫傑は普寺で詩を詠んだ

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第93章：雷海清は寧壁池で亡くなり、王莫傑は普寺で詩を詠んだ

言葉:

誰もが忠誠心や正義感について語ることができますが、困難に直面したときには柔軟にもなります。オペラ劇場の子供たちは忠誠心のためには死ぬこともいとわないので、俳優たちを軽蔑しないでください。 役者たちは忠誠のために命を落とし、孤独な牧師は悲しみに暮れて空に向かって泣いた。憎しみを表現する詩を朗読し、その言葉一つ一つ、涙一つ一つが皇帝に届きます。

「ウェット・ブルー・シャツ」を聴く

昔から忠臣や義人は、身分に関係なく、このような忠誠心と勇気を持って生まれてきました。世の中には高官で高給取りの者もいる。平時は忠義を堂々と語るが、いざ大事件や危機に直面すると、忠義という言葉は脇に置き、自分の身と家族を守り、災難を避け、福を得ることができれば、反逆者に従い、敵に仕えることもいとわない。今日私がしたことが私に永遠の悪名と不名誉をもたらすであろうことは重々承知していますが、私は気にしません。一人の人物が、品位も高くなく、清廉潔白でもありませんでした。彼の主君は、普段は彼をただの遊び人としてしか見ていません。彼が窮地に陥り、死を恐れ、主君を裏切って敵に降伏した時でさえ、人々は彼には忠誠心も正義感もなく、責められるに値しないとしか言​​いませんでした。言うまでもなく、彼は感謝し、恩返しをしたいと思っていました。彼は心が張り裂けそうになり、惨めなときでも、忠誠心と勇気を呼び起こすことができ、ナイフ、のこぎり、斧を避けず、敵を呪いながら亡くなりました。その結果、当時田舎で投獄されていた孤独な牧師は、事件を聞いて悲しみに暮れ、その気持ちを文章に表現し、詩を詠むようになりました。それは故人の名前を後世に伝えるだけでなく、将来の災難から身を守ることにもなります。忠義とは、身分に関係なく、それを実践し、忠義を全うできる人だけが人の心を動かすことができるものであることがわかります。しかし、安禄山は王位を簒奪し、多くの地を占領しただけでなく、東西の首都さえも奪い取った。しかし、それは単なる暴徒の行動であり、深い計画や戦略はなかった。彼は故郷の樊陽を懐かしがり、西京ではなく東京で暮らして幸せだった。長安に入った後、彼はすべての役人、宦官、宮廷の女中などを捜索するよう命じ、兵士と衛兵に彼らを樊陽に送りました。金、銀、貨幣、絹、そして宮殿内の珍しい貴重な品々はすべて樊陽に運ばれ、保管されました。彼はまた、梨園の子供たちと帝国音楽局の音楽家全員に、いつものように彼の命令に従うようにという命令を出した。あえて隠れようとする者は斬首されるだろう。彼の庭や厩舎にいるすべての訓練された動物、踊る馬、その他の動物は、失われてはならず、彼らが楽しむためにきちんと整頓されていなければなりません。

読者の皆様、天宝の時代に皇帝は音楽とセックスを重視していたことを聞いてください。大きな宴会があるときはいつでも、まずは太昌の雅楽が、座って演奏するパートと立って演奏するパートの両方で演奏されます。着席セクションのミュージシャンは全員ホールに座って演奏し、立席セクションのミュージシャンはホールの下で立って演奏します。古典音楽が終わると外国音楽が演奏され、続いて宮廷音楽団による新曲、各県や郡の様々な民族音楽やオペラが演奏されました。時々、彼は宮廷の女中たちに、新しくて色鮮やかな服を着て宴会に出かけ、美しく歌い踊るように命じました。楽器を運ぶために使われた道具には、山車や陸船などがあり、どれも非常に巧妙なものです。さらに驚くべきことは、宴会が最高潮に達すると、皇帝は皇居の庭園の彫像を管理する彫像奴隷に、訓練された彫像を会場に運び込むように命じたということです。彼は杯を鼻で持ち、皇帝の前にひざまずいて誕生日を祝った。これは平日にそこで教えを受ける人たち全員だった。彼はまた、何十頭もの踊る馬も教えた。音楽が流れると、彼は厩舎の馬丁に馬を中庭の前まで連れて行くように命じた。馬たちは音楽を聞くと、頭を上げて足を踏み鳴らし、そして音楽のリズムに合わせて自然に飛び回り、くるくると回り、踊り始めました。宋代の学者徐介暁はかつて、踊る馬についての詩を書いた。

開元帝の平和な時代に、彼は夜の踊りと朝の歌に魅了されました。刺繍が施された寝椅子には馬の足が収まり、錦織りの衣服は泥だらけの野原を覆います。 ペイントされた太鼓を叩く前からすでに興奮が始まっており、金色の鞭を必要とせずにリズムが自然に生まれます。明日は梨園が古い歌を披露し、樊陽の武器と鎧が関西を満たすだろう。

当時、廬山はそのような宴会に出席しなければなりませんでした。その時、私は羨ましく思いながら傍観しており、すでに悪い考えを抱いていました。今日も反乱は成功し、同じように楽しみたい。官能的な快楽、奇妙な技、卑猥な物への耽溺は、大泥棒の貪欲さを刺激するのに十分であることが分かります。その通り：

当時の皇帝は非常に野心的で傲慢だったので、傍観者たちは驚き、動揺した。

すべての獣を踊らせることができると自慢する今日の贅沢は泥棒の策略です。

当時、安禄山が属していた各部族の長たちは、安禄山が西京を占領したと聞いて、皆で参拝に来ました。廬山は彼らに奇跡的なことを自慢したかった。彼は部族の皆を召集し、脇殿で宴会を開き、彼らに言った。「私は今や天が定めた皇帝である。民が私に忠誠を誓うだけでなく、無知な生き物たちも皆感動して従う。ちょうど上林園の像が私が宴会をしているのを見ると、ひざまずいて杯を捧げ、馬小屋の馬も私が音楽を奏でるのを聞くと、皆喜んで踊る。これは不思議なことではないか。」部族の皆はこれを聞いて、皆頭を下げて叫んだ。「皇帝万歳。」すると、那禄山は像の奴隷たちに像を持ち出して検査するように命じた。すぐに、奴隷たちは訓練された象を12頭宮殿の中庭に連れてきました。野蛮な人々は皆、彼がどのように杯を掲げ、ひざまずいて捧げるのかを熱心に見ていました。彼らはこれらの像のことなど考えもせず、目を上げて広間を見上げ、広間の南側に座っているのが先帝ではないことに気づいたので、皆はじっと立って睨みつけていた。像の奴隷はまず、巨大な像のところに酒杯を持って行き、ひざまずいてそれを捧げるように頼みました。しかし、彫像はワイングラスの上に鼻を転がし、数フィート離れたところまで投げ飛ばした。周りの人は皆驚き、外国人は口を覆って笑っていました。廬山は恥じて怒り、呪いの言葉を吐いた。「あなたたち邪悪な獣たち、なんと卑劣な！」彼はすべての像を取り除いて殺すよう命じた。それで彼らは宴会を終え、不幸なまま別れた。当時、ある人が嘲笑する詩を書いた。

儀式とイメージがあるので「湘」と名付けられました。泥棒を見てもひざまずかないなんて本当に頑固です。

彼らが次々と敵に降伏し、馬の前でひざまずいて頭を下げていくのは笑止千万だ。

廬山はその像を見て恥ずかしくなり、踊っている馬たちが一瞬意地悪をしているだけなのではないかと思い、見ないようにした。そして彼は、踊る馬たちを全て軍の騎兵隊に組み込むよう命じた。その後、二頭の踊る馬は裏切り者の石思明の軍隊の一部となった。ある日、思明は盛大な宴会を開こうとしており、ホールでは音楽が演奏されていました。中庭に2頭の馬が繋がれており、音楽を聞くと向かい合って踊ります。兵士たちは理由がわからず不思議に思い、彼を激しく鞭打った。二頭の馬は鞭を打たれ、踊りが下手だと思ったようで、尻尾を振ったり頭を振ったりしながら、さらに踊りました。兵士たちは恐怖に襲われ、棒で二頭の馬を殴り、即死させました。盗賊団の中には踊る馬の存在を知っていた者もいたが、彼らが「殴るのをやめろ」と叫んだ時には、すでに殴り殺されていた。馬鹿げてないですか？その通りです。

死んでも決して屈しないかのように、彼は巨大な棒を持って馬上で踊った。

同じように殺されるとしても、良い馬は誇り高い象ほど良くはありません。

この話には二つの側面があり、詳しく説明する必要はありません。安禄山は西京で勝手に人を殺しているという噂があった。前日、人々が混乱に乗じて宝物庫の物を盗んだと聞き、県や郡に厳しく調査するよう命じ、その他の者はハーンに報告することを許可した。その結果、多くの人が関与していることが判明し、徹底した捜索と逮捕が行われ、ほとんど一日も無駄にされることはなかった。復讐を利用して他人を陥れる邪悪な人々もいます。当局は理由を尋ねず、ただ追及するだけで、罪のない人々に影響を与え、彼らの生命と財産を危険にさらしています。人々は毎日唐王を懐かしがっていたが、太子は長安奪還のために北から精鋭の軍隊を集めており、もうすぐ到着するだろうと言われていた。時には、王子の軍隊が到着したと叫ぶと、人々は街から飛び出し、止めることができず、街全体が無人になることもありました。盗賊の将軍たちは北で舞い上がる砂塵を見て、皆慌てて顔を見合わせた。廬山は長安に長く住めないことを知っていたので、早く丹陽に帰ろうと思った。張同儒を西京の太守に、安仲順を関中の守備将軍に任命した。また孫小哲を軍務長官に任命し、将軍たちを統率するよう命じた。廬山と息子の安清緒は自らの軍を率い、外国の将軍たちは東の都の守備に戻り、決められた日に出発した。しかし、出発の前日、皇宮の思義園の寧壁池で文武の官吏を招いて盛大な宴会が催され、梨園の青年たちと宮廷楽局の楽士たちも全員出席するようにと事前に指示が出されていた。これらの楽士の息子のうち、李莫、張野虎、何懐之など数人だけが皇帝に従って西へ向かった。黄凡超、馬献奇など他の者たちは皇帝に従うことができず、北京で足止めされ、安禄山に捕らえてもらうしかなかった。雷海青だけは病気を装って行かなかった。

その日、寧壁池の脇の広間では多くの宴会が開かれた。廬山は一番上に座り、安清緒はその隣に座り、他の者はその下に順番に座った。何度か酒を飲んだ後、宮殿の階段の下で軍楽が盛大に演奏された。その後、梨園の子供たちと宮廷音楽局の音楽家たちが階級ごとに入場した。第一グループは東方の木の色を基調としています。グループのリーダーは楽公で、頭には緑のスカーフを巻き、腰には玉の帯を巻き、緑の錦のローブを着て、手に緑の旗を持っています。旗には「東方交銀」という4つの文字が刻まれています。文字は赤で、ルビーで飾られており、木が火を生むことを意味します。旗の下には、緑の紗の帽子と緑の刺繍の入った服を着た音楽家の息子20人が東側に集まって立っていました。 2番目のグループは南の火の色を表しています。リーダーの音楽家は頭に赤いスカーフを巻き、腰には珊瑚のベルトを巻き、赤い錦のローブを着て、手に赤い旗を持っています。旗には「南方正音」という4つの文字が刻まれています。文字は黄色で金色で、火が土を生み出すことを意味します。旗の下には、真紅の絹の冠と赤い刺繍の入った服を着た20人の若い音楽家がいて、南側に集まって立っていました。 3番目のシフトは西洋の金色です。シフトを率いるのは楽公で、頭には明るい月のスカーフを巻き、腰には白い玉のベルトを巻き、白い錦のローブを着て、手には白い旗を持っています。旗には、西商音の漢字4文字が刻まれています。文字は黒で、黒金でできており、金が水を生むことを意味します。旗の下には、20人の若い音楽家たちが、全員無地のシルクハットと白い刺繍の入った服を着て、西側に一団となって立っていました。第四グループは北方の水色を基調としています。グループのリーダーは楽公で、頭には黒い霜のスカーフを巻き、腰には黒い犀の帯を巻き、黒い錦のローブを着て、手には黒い旗を持っています。旗には「北羽音」の四字が刻まれています。文字の色は青で、エメラルドの羽がちりばめられており、水が木を生むという意味です。その旗の下には、黒い絹の帽子と黒い刺繍の入ったローブを着た音楽家の息子20人が率いられ、北側に一列に並んで立っていました。第五組は中央の大地の色を踏襲しています。組長は楽公で、頭には黄色い雲のスカーフを巻き、腰には蝋帯を巻き、黄色い錦のローブを着て、手には黄色い旗を持っています。旗には「中宮音」という四字が書かれています。この文字は銀で作られ、色とりどりの宝石がちりばめられており、大地が金を生み、すべての宝物は大地から生まれるという意味です。旗の下には、黄色いシルクハットと黄色い刺繍の入った服を着た40人の若い音楽家たちが中央に集まって立っていました。音楽関係者は5人、音楽家は合計120人で、整然と立ち、それぞれが自分の位置に着いた。

音楽が始まろうとした時、廬山は「音楽部の皆さんはここにいますか？」と尋ねました。音楽部員たちは、病気で一緒に来られない雷海青を除いて、全員ここにいると答えました。廬山は言った。「雷海青は音楽クラブでとても有名な人です。彼が来ないのはよくありません。すぐに誰かをここへ呼びに行かせてください。たとえ病気であっても、怪我をした状態で来なければなりません。」周りの人々は命令を受け、すぐに彼を呼びに行きました。廬山はすべての音楽家に技を披露するよう命じた。すると鳳凰の笛や龍笛、関鸞笙、金鐘や玉鈴、秦璋、桧鼓、琵琶、孔后などが鳴り響き、拍手が起こった。一瞬のうちに吹く音、かき鳴らす音、太鼓を打つ音、叩く音、すべてが響き渡り、耳に心地よかった。音楽が流れる中、5つの大きなバナーが同時に動きました。群衆は輪になって、色とりどりの踊りを踊り回りました。ホール全体がそよ風の音で満たされ、全員が一斉に歌いました。歌と踊りが終わるまで音楽は止まりませんでした。彼らは今もそれぞれの立場に立っています。廬山はこれを見て大喜びし、ひげを上げて言った。「私は以前、李三郎の宴会に同行した際に、これらの歌や踊りを見たことがあります。しかし、給仕役としては少々窮屈でした。どうして今日ほど楽しいことができましょうか。今の私に欠けているのは、楊大珍と彼女の妹と楽しい会食ができないことです。」彼はまた笑って言った。「私は長い間軍隊にいて、多くの場所を征服しました。東西の二つの首都はすべて私のものです。李三郎には住む場所も守るべき国もありません。私はこれらの歌手やダンサーを訓練するために多くの時間と労力を費やしました。今、彼らは楽しむことができません。彼らは私に楽しませるだけです。これは運命ではありませんか。今日、私は皇帝であり、大臣であり、父親であり、息子です。私たちはとても楽しい宴会をしなければなりません。音楽家は酒に合わせて別の歌を歌えます。」

廬山の言葉を聞いて、楽人たちは心が悲しみ、嗚咽で息が詰まり、中には涙を流す者もいた。廬山はこれを見て、怒って言った。「今日は宴会なのに、なぜ皆そんなに悲しんでいるんだ！」彼は従者たちに確認するように命じ、もし誰かが泣いているなら、新しいリーダーを前に連れ出すように言った。音楽家たちは恐怖に襲われ、急いで涙を拭い、無理やり笑顔を作ったが、突然、宮殿の中から誰かが泣き出す音が聞こえた。それは誰だと思いますか？実は、雷海青でした。彼は最初、病気を理由に来なかったが、廬山は人を遣わして無理やり来させた。彼が到着すると、ホールでは歌と踊りが聞こえていました。彼はすでに非常に怒っていましたが、これらの乱暴で怒った言葉を聞いて、叱られるのではないかと恐れたとき、彼の忠実で勇敢な性質が呼び起こされ、大声で泣きました。その時、宮殿の全員が衝撃を受けました。左右の者が彼を捕らえようとした時、雷海清がホールに駆け寄ってきて、テーブルの上の楽器を全部地面に投げ捨て、廬山を指差して罵った。「この裏切り者め、皇帝の恩寵を受けたのに裏切った。お前は切り刻まれてしかるべきだ。それでもお前はくだらないことを言うのか！ 雷海清は音楽家で忠義を知っているが、お前のような裏切り者に仕えることはできようか！ 今日は私の殉教の日だ。私が死んだ後、弟の雷万春が国に忠誠を尽くし、お前や他の盗賊を自分の手で殺すだろう！」廬山は怒りのあまり呆然とし、一言も発することができなかった。ただ、すぐに殺せと命じた。皆がナイフを取り出し、彼を切りつけ、雷海青は死ぬまで罵り続けた。その通り：

昔は安泉奘しか見えなかったが、今は雷海青が見える。

彼らは二人とも音楽家であり、正義の人です。宮廷全体がこの二人の俳優を恥じています。

雷海清は死んだが、廬山はまだ激怒していた。彼は宴会を中止し、楽人たち全員を拘留して運命を待つよう命じた。勅令が伝えられると、斥候が来て報告した。皇太子は霊武で即位し、王位も定められた。今、私は隠者李密を軍事顧問に任命し、広平王、建寧王、郭子懿、李光弼らに兵馬を率いて両都を奪還するよう命じます。また、霊湖超は何度も永丘を攻撃したが、永丘の守備役である張勲は防御と戦闘の両方に優れていたため、霊湖超は何度も敗北したとも伝えられている。警報を聞いた廬山は、敵に対抗するための軍隊の派遣について協議するため、直ちに東京に戻るよう部隊に命じた。西京の宮廷女官、宦官、珍しい玩具、すべての楽器と音楽家は東京に運ばれました。廬山は出発しようとした時、馬に乗って太廟の前を通り過ぎたが、突然馬を止め、兵士たちに太廟に火をつけるよう命じた。兵士たちは命令に従い、一瞬にして四方八方に火を放った。廬山はすぐにそれを見て、火が燃え始めると、緑色の煙の柱がまっすぐ空に上がっていくのが見えました。ルーシャンはただ見上げていたが、予想外にタバコの吸い殻がすぐに下へ回り、ルーシャンの目にまっすぐ入った。すると、すぐに彼の目は暗くなり、涙が頬を伝いました。馬に乗るのは不便だったので、彼は別の馬車に乗って出発しました。それ以来、廬山は目の病気に苦しみ、病気は日に日に悪化していきました。どんな治療法も彼を治すことはできず、ついには失明してしまいました。その通り：

反乱軍は祖先の寺院を破壊し、先帝は安らかに眠ることができなかった。

すぐに彼は彼の目を奪い、小さな報復を与えました。

廬山は東京に着いた後、視力を失い、何も見えなくなってしまった。彼は不安を感じ、退屈しのぎに音楽家を呼んで歌ってもらいたいと思った。雷海青の行動を疑い、彼らに近づく勇気もなく、彼らを殺して彼らの技術を借り、利用しようとした。

雷海清の死の物語は皆に語られ、皆に賞賛され、有名な朝廷の役人を感動させた。その大臣とは、前日に鍾剛の履歴書を皇帝に提出した皇帝検閲官の王維に他ならない。姓は莫傑、太原の出身。幼少の頃は中南山に通い、学問を修め、開元の年に科挙に合格して進士となった。性格は孝行で人情深い。彼と弟の王進はともに才能に恵まれていた。王維はさらに博識で多才であり、書画ともに優れていたため、当時非常に有名でした。すべての王とその義理の王子たちは彼を特別客として扱った。彼は特に音楽理論に精通しており、彼の楽曲はオペラ劇場で広く流布されていました。あるとき、友人が楽譜の絵を手に入れましたが、曲名を知りませんでした。王維はそれを見て、「これは『尼昌』の三拍子の第一拍子だ」と言いました。その時、好奇心の強い人が楽員全員を集めて『尼昌』の音楽を演奏しました。彼らが三拍子の第一拍子を演奏すると、全員が動きを止めました。楽員をよく見ると、手首や指先の上下が絵とまったく同じであることがわかります。皆が感動しました。天宝末期には斌氏中を務めた。

安禄山が反乱を起こして先帝が西方へ逃げたとき、慌てて同行することができず、反乱軍に捕らえられた。彼は赤痢を病気であるかのように治療薬を服用し、偽りの命令を受け入れることを拒否した。廬山は彼の才能と名声を常に尊敬していたので、彼を殺さず、誰かを洛陽に同行させました。彼は療養のため普寺に拘禁された。王維はもともと仏教を非常に好んでいた。寺に監禁された後、彼は禅を唱えて日々を過ごした。時々彼はぼんやりと座り、昔皇帝が夢の中で鍾馗が幽霊の目をえぐり出して食べるのを見たことを思い出していた。今、廬山は両目を失っており、それは完璧な前兆であった。幽霊はもうすぐ消えるようです。私は朝廷の役人として皇帝の馬車に従えず、ここに閉じ込められているのが残念です。皇帝にまたいつ会えるか分かりません。彼が悲しんでいると、雷海青が寧壁池で亡くなったという話を耳にしました。彼はその理由を尋ね、一部始終を知りました。彼は深く悲しみ、天に向かって泣きました。また、梨園や交台で練習された音楽のほとんどは私の作品だと思っていました。それが今日、盗賊たちに演奏されるとは誰が想像したでしょうか。これは私の著作に対する大きな恥辱ではありませんか。彼はまた、雷海青が音楽クラブのメンバーであるにもかかわらず、他の人とは違っていて、忠実で勇敢な人であると考えていました。泥棒の傲慢な態度や乱暴な言葉は言うまでもなく、彼はそれを見たり聞いたりすると当然激怒しました。寧壁池は皇宮内にあります。ここはもともと唐代の皇帝が余暇を楽しむ場所でした。しかし、宴会の最中に泥棒に破壊されてしまいました。これはとても悲しく、悲劇的なことです。このことを考えながら、私はペンと紙を取り出して詩を書きました。

何万もの家が悲しみに暮れ、田畑からは煙が上がっている。すべての役人が王位に復帰するのはいつになるのだろうか。

誰もいないオフィスにイナゴの葉が落ち、寧壁池のそばで管楽器と弦楽器の音楽が奏でられます。

この詩の中で、王維は自分の悲しみを表現しただけで、雷海清を褒めたり、誰かに見せたりはしなかった。思いがけず、楽人の息子たちは廬山に連れられて東京に来た。彼らは昔から王維の名を聞いており、彼が普師寺に拘留されていると聞いて、しばしば寺に参拝に来た。もしこの詩を見た人がいたら、私に伝えて朗読してもらい、粛宗皇帝の邸宅に直接届けられました。粛宗皇帝はこれを聞いて感動し、嘆息しながら、この詩を時々朗誦した。詩の中に「寧壁池」という3つの文字が登場しただけで、雷海清の殉教の物語はさらに有名になった。反乱が鎮圧された後、粛宗皇帝は忠誠のために命を落とした大臣たちを弔うために西京へ赴いたが、雷海清もその中にいた。盗賊に降伏した役人と盗賊に捕らえられた役人は別々に有罪判決を受けた。王維は盗賊に降伏しなかったが、盗賊に捕らえられ、罪に問われるべきであった。当時司法省の副大臣だった弟の王旭氏は、兄の罪を償うために公職を剥奪されるよう求める請願書を提出した。粛宗皇帝は寧壁池の詩を思い出し、皇帝を忘れなかったことを褒め、罪を赦して元の地位に復帰させた。これは後の話です。その通り：

忠誠心のために命を落とす者もおり、このことは詩を通してさらに明らかになった。

彼は有罪判決を受けそうになったが、詩のおかげで罪を免れた。

安禄山は失明した後、暴力が増し、部下を虐待し、皆に不安を与えたと言われています。さらに、彼の心は狂って混乱しており、彼の行動は間違っているため、人々の心は分裂し、彼の親しい人々さえも彼の敵になります。いわゆる:

彼の悪行がほぼ完了すると、天国はまず彼の魂を取り去ります。

次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。