隋唐志伝第27章：隋の煬帝は貧しかったが贅沢を望み、清廉潔白な王毅は良い妻を見つけたいと思った

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

第27章：隋の煬帝は貧しい男で、処女を欲しがり、王毅は良い妻を見つける

言葉:

私は一日三食食べて、夜は7フィート寝ます。他に望むものは何もありません。なぜ繁栄のためにそんなに激しく競争するのかと尋ねます。揚子江の南の豊かさと壮麗さを想像してみてください。リンチュンとチーは恋をしている。結局、彼は捕らえられ、彼の妻や妾たちは取り残されました。

茅葺き屋根を葺かず、水を飲み、麻の服を着ていた唐や禹の時代とは大違いだ。何千年にもわたって良い名声を享受し、限りない喜びを得てください。この世の人々が無知で、骨だけを自分の住処と認識しているのは残念なことだ。覇権を争う喧騒の中で、目の前の花に気づくのは誰でしょうか?

「Man Ting Fang」を聴く

世界の物質的資源は限られていますが、人間の心は無限です。統治者に関しては、十分な富があれば、国民に害を与えることなく偉大なことを成し遂げることができます。どれが人民の富を買収していないのか、どれが人民の労働を譲渡していないのか、また、偽りの主張や侵略の中で、どれが庶民のせいではないのか。君主は奥深い宮殿にいて、今日宮殿を建て、明日は殿堂を建て、今日は亭を建て、明日は塔を建てることを知らない。宮殿や亭があれば、宮殿には装飾があり、宮殿の前には飾りがあり、宮殿には調度品がある。単なる土木工事以上のものだろうか。結局、世が乱れるまで止まらないのだ。さて、煬帝の放縦な考えはますます激しくなっていった。まず徐庭福ら十人の衛兵に刺繍師を選ばせ、宇文楷に洛陽に仙人宮を建てさせ、馬叔謀と霊湖大に各地の川を開墾させ、洛陽を訪れ、江都へも旅行したいと考えた。人々はパニックに陥り、逃げ回らざるを得なかった。建設に駆り立てられないのであれば、川で作業することを強制されなければならない。あらゆる買い物が行われ、各官庁、郡、町は活気にあふれていた。言うまでもなく、数百万銀の費用で国の民を苦しめるようなことは、朝廷は言うまでもなく、誰にとっても困難なことではありません。やがて東京の面積は広大になり、仙人宮が完成しただけでなく、于世季も朝廷の要望に応えたいと考え、皇帝に報告して「仙人宮は完成しましたが、皇帝が巡回するには宮殿が一つでは足りないのではないかと思います。宮殿の西側の肥沃な土地を選んで庭園を造ります。皇帝が巡回するには十分です。」と伝えました。煬帝はその報告を読んで非常に喜び、于世季に「あなたの報告は私の心を深く打った。あなたの判断で造らせてください。不注意で私を失望させてはいけません。」と命じました。

その結果、南半分に半径 10 マイルの 5 つの湖が作られ、その周囲にはエキゾチックな花や植物が植えられました。湖のそばには長い堤防がいくつか建設され、100 段ごとにパビリオンが、50 段ごとにテラスが設けられています。両側に桃の花が植えられ、堤防の両側には柳の葉が並べられています。流れに乗って航行するためのドラゴンボートとフェニックスボートをいくつか作ります。北には周囲40マイルの北海が掘られ、5つの湖とつながる運河が建設されました。海の中に三つの山が建てられました。一つは蓬莱、一つは方丈、一つは瀛州で、海の上にある三つの聖なる山のようです。山の周囲には塔やパビリオンが建っています。山頂の高さは100フィートを超え、振り返って西京を眺めると、遠くに揚子江の南にある湖や海が見えます。境内の中央には正殿が建てられ、海の北側には外から水を引くための長い運河が掘られ、蛇行しながら海に流れ込んでいます。美しい場所の運河のそばに中庭が作られ、同じ線に沿って 16 の中庭があり、そこで美女たちを崇拝できるようにしました。庭の壁は釉薬をかけたタイルと紫色の泥で覆われています。三つの山はいずれも長い峰と奇岩が積み重なって険しい形をしており、テラスや亭はすべて珍しい材料で作られ、金銀で飾られ、錦や真珠のように見えます。その中には、桃の木が道を作り、梅の木が道沿いに並び、梅の花が家を囲み、ハイビスカスが堤防を囲み、鶴が列を作り、金色のキジがつがいになり、金色の猿が一緒に吠え、緑の鹿が社交的で、まるで天と地の間に創造されたかのようです。完成するまでにどれだけの命が失われ、どれだけのお金と食料が消費​​されたかは不明です。于世基はすぐに嘆願書を提出し、煬帝に直接見に来てもらうよう求めた。

煬帝は、この事業の完成を見届けるよう招かれたのを見て、喜びに満たされました。彼はすぐに日取りを決め、孝皇后と宮殿の側室全員とともに馬車に乗って都へ出発した。しばらくして、彼らは仙人宮に到着した。宇文凱と馮徳義はすでに皇帝を迎え、謁見していたので、皇帝の馬車を先導し、宮殿の正門を一段ずつ通り抜けて中に入りました。しかし、次の点を見てください。

飛翔する梁は天に届き、連結された柱は川に届きます。描かれた梁は星に触れ、廊下は太陽と月にまたがっています。翡翠の扉と窓は仙人の住処のようであり、金色の宮殿と翡翠の階段は天国の皇居のようです。カーテンが交差し、何千マイルも離れた縁起の良い雲を閉じ込め、濃厚な香りが一日の幸運の霧を形成します。シャドーグースポンドは本当にロマンチックで、マグパイタワーはとても豊かです。

煬帝は、壮麗な建物や宮殿、そして四方八方からの貢物を受け取ることができる場所であるという事実を見て、大喜びしました。すると彼は言いました。「あなたたち二人は素晴らしい貢献をした！」彼はすぐに二人に金と絹を惜しみなく贈るよう命じ、二人を裏庭で酒を飲ませ続けました。その通り：

神は善良な人々を好むなどと言ってはならない。傲慢な支配者は常に裏切り者の大臣を好むのだ。強力な建設プロジェクトを自慢しているわけではないが、南部が負けないほど幸運なのはなぜだろうか？

煬帝は献仁府にいたが、数日遊んだ後、飽きてしまい、孝皇后や他の側室たちとともに飛馬車に乗って西園へ向かった。二人の裏切り者の大臣、宇文凱と馮徳義が皇帝に同行するのは必然だった。庭に着くと、私は次のものを見ました:

五つの湖は波立ち、北海の波は揺れている。三霊山は緑が生い茂り、十六院は清々しく美しい。九州はまさに仙境の島であり、至福の楽園です。

後世の人々は、5つの湖の素晴らしさを詠んだ詩を書きました。

五つの湖の水は緑で霧がかかっており、庭園ではないにしても柳が絡み合っています。

私はいつも、王様が湖を渡り、ドラゴンボートが玉の笛と金の笛でいっぱいになるのではないかと恐れています。

北海の素晴らしい雲についての詩もあります。

北海は虚空と空間に満ちており、魚や龍が波に乗っていたるところにいます。

夕暮れになると、三つの山の間に瑞雲が集まり、近くで仙人に会ったのではないかと思う。

これら 3 つの山の素晴らしさを描写した詩もあります。

海には三つの山が浮かび、十二階には雲と霧が交差しています。

この世に幸運が訪れることに驚かないでください。不死者の骨がなければ旅をするのは難しいでしょうから。

この長い運河の美しさを描写した詩もあります。

曲がりくねった澄んだ水が長い運河に流れ込み、運河沿いの中庭には花が咲き乱れています。

宮廷の女性たちが美しさを競っているのではなく、皇帝が夜に馬車に戻らないようにしているのです。

これらのパビリオンとテラスの美しさを描写した詩もあります。

十段の塔と五段の東屋があり、柳が花を覆い、錦のスクリーンを映しています。

真夜中に銀のろうそくを灯すと、遠くまで星のように輝くと言われています。

煬帝は彼らを一人ずつ見て、とても喜んで言った。「この庭園は私の好み通りに造られました。あなた方は大きな貢献をしました。」 于世季は言った。「これは陛下の祝福と天地の神霊の助けによるものです。私は何の貢献をしたのでしょうか。」 煬帝は再び尋ねた。「五湖十六院には名前が付けられましたか。」 于世季は言った。「私のような一介の官が独断で言うことは許されません。陛下の賢明な判断を謹んでお伺いします。」 そして煬帝は馬車に命じて各所を詳しく見て回り、一つ一つ名前をつけさせた。

東湖は、緑の柳に囲まれ、両側にエメラルドグリーンの山々があり、波打つ水面と対照的なことから、翠光湖と名付けられました。南湖は、湖の両側に高い建物があり、太陽光が湖に反射するため、陰陽湖と名付けられました。西湖は、水辺に蓮の花が咲き、山一面に黄色い菊が咲き、白鷺やカモメが頻繁に行き来することから、金官湖と名付けられました。北海は、水面に高低差のある怪物のような白い岩が多数横たわっていることから「生ける水の湖」と呼ばれています。そよ風が吹くと、清々しく爽快な気分になります。中湖は湖水が広く、月明かりが差し込むとまるで水と空がつながっているように見えることから光明湖と名付けられました。

第一の庭は、南側の玄関が高くて広く、時々良い風が吹き込んでくることから、景明庭と名付けられました。 2 番目の中庭は、紗の窓に押し付けられた湾曲した赤い手すりがあり、太陽が昇ると花が魅力的に見えることから、英恵庭と名付けられました。第三の庭には、緑の鳳凰の木が何本かあり、地面に影を落とし、金色の風が吹くと葉がざわめく音を立てることから、秋生庭と名付けられました。第四の庭は、西京のヤマモモがここに移植され、その花が朝焼けのように見えることから晨光庭と名付けられました。第五の院は、澄藻県の人々に贈られた玉梅の木にちなんで名付けられました。その純白の花は色とりどりの雲よりも美しかったです。六番目の庭には、庭全体を覆う天蓋を形成する背の高い松の木が数本あったため、翠花庭と名付けられました。第七の庭は水辺に石垣が築かれており、その石垣の苔がまるで自然の絵画のようであったことから文安庭と名付けられました。第八の庭は、桃と杏の木が錦の衝立のように配置され、花の絨毯が刺繍の敷物のように敷かれ、流れる水がハープのような音を奏で、新しいコウライウグイスが笛を吹くことから、さらに吉真庭と名付けられました。第九の庭は、長い運河の底に敷かれた砂利に細かい波紋がいくつもあって、日光がカーテンを透かして差し込み、枕にも五色の跡が残っていることから、「影模様の庭」と名付けられました。第十の院は、周囲をまばらに竹林が生い茂り、中央に突き出た亭が鳳凰の鳴き声のように見えることから、易峰院と名付けられました。第十一の院は、左に山、右に水があり、山と水を楽しむという意味から、人智園と名付けられました。第十二の院は、出口が岩で塞がれているため、運河沿いの小船でしか入ることができません。中央には桃の花と流水があり、まるで別世界のようであるため、清秀院と名付けられました。第十三の庭には多くの金色の木が植えられており、まるで寺院のように金色の地面のように見えたため、宝林庭と名付けられました。第十四の庭には、春のそよ風と明るい月を楽しめる桃渓亭があったことから、鶴明庭と名付けられました。第十五の庭は、豊かな花と柳が絹のような陰影を作り出していることから、斉陰庭と名付けられました。第十六の庭は、家の周囲に梅の花が咲き、東屋が暖かく、手すりに寄りかかっても寒さを感じずに雪景色を楽しむことができることから、江陽庭と名付けられました。龍のように曲がりくねった長い運河があり、うろこのように見える亭やテラスがあるため、龍鱗運河と名付けられています。

煬帝はすでに名前を決めていたが、連れてきたのは数人の侍女と側室だけだったので、すぐに宮殿に住まわせることはせず、徐庭甫ら10人が刺繍師を選び、宮殿の事務を任せるようにした。

しかし、徐庭甫は桃花山の斉国元と李如貴に襲われ、金貨五千枚を騙し取られたため、さらに賄賂に貪欲になった。女性が選ばれ、贈り物として金や真珠の贈り物を持っていれば、彼女は上流階級の名簿に入れられます。彼女が金や銀をあまり持っていなければ、彼女は中流階級の名簿に入れられます。彼女が贈り物として何も持っていなければ、彼女が美人であっても、彼女は三流階級の名簿に入れられます。その時、9人が集まり、1000人を超える刺繍職人を選抜しました。彼らは、朝廷が東京の西園にあることを知っていたので、すべての書類を集め、西園に行き、天皇に面会し、3冊の書物を献上した。煬帝は名簿を見て、千名以上の名があることに気づいた。彼は徐庭甫に言った。「まず、最上級と中級の者を選んで園に持ち込み、三級の者は後宮に置いて使うようにしなさい。」徐庭甫は命令を受けて十人を連れて出て行き、一人ずつ名を選んで園に持ち込んだ。煬帝はよく見てみると、彼女たちはみな桃や杏よりも美しく、ツバメの子よりも愛嬌のある笑顔をしていて、喜びと満足を覚えました。彼女は孝皇后のようにさらに鋭敏で、美の中の美を追求しました。その中から16人が選ばれ、優雅で、人懐っこい姿、気質が堂々としていると評され、四位夫人と名付けられました。彼は西園の16の院の事務を管理するよう人々に命じ、各院の名前が刻まれた小さな玉の印章を彼らに与え、皇帝への手紙や報告書を書くのに使用させました。さらに、柳や花のように優雅で優美で魅力的な320人が美人として選ばれました。各中庭には20人が割り当てられ、宴会で奉仕する準備として楽器の演奏、歌、踊りを学ぶように求められました。残りは、10隻か20隻で、龍船、鳳凰舞、塔、亭などがあり、後宮の女官たちも一人ずつ割り当てられました。馬守忠は西園の司令官にも任命され、門の開閉を担当した。すぐに、西庭園は錦織と絹織物の列で満たされました。宮殿が分割された今、16の庭の女たちは皆、皇帝の寵愛を受けたいと願い、庭に楽器、将棋、書画などを設置し、鳳凰の笛や鳳笙を用意して、煬帝が時々訪れることを恐れた。一方の院では龍涛を焚き、他方では鳳凰脳楽を奏で、前院では呉の歌を歌い、後院では楚の舞を奏で、東院では金の珍味と玉の珍味を準備し、西院では不老不死の霊薬を醸造している。楊貴妃が訪ねてきたとき、あらゆる策略は皇帝の喜びを一瞬だけ得ることができたが、楊貴妃はまたそれに飽きてしまい、何か新しいことを思い付こうとした。その通り：

宮殿には、王様を一時的に楽しませるための娯楽が数え切れないほどあります。

あなたは一日中親戚の世話をしようとしていますが、国は他人が見るためのものです。

これらの外国の島々は、新しい皇帝が享楽と金銭と利益を享受していることを知っていたので、辺鄙な場所のすべてが珍しい財宝、有名な馬、美しい娘たちを彼に捧げるためにやって来ました。ある日、漢の煬帝が朝廷を開いたとき、南州の道州から王懿という小人がやって来た。彼は眉毛が濃く、目が美しく、背が低く、その動作や態度はどれも目を楽しませ、言葉遣いも巧みで、応対も上手だった。 Emperor Yang looked at him and asked, "You are neither a stunning beauty nor a priceless rare fruit. What are you good for that you dare to come to pay tribute?" Wang Yi replied, "Your Majesty is as virtuous as Yao and Shun, and better than Yu and Tang. The people of distant Southern Chu admire the sage's respectful and frugal style. I dare not use my beauty or rare treasures to seduce your heart, so I created a dwarf minister to serve you. How dare I not be loyal and righteous? I hope your majesty will accept me." Emperor Yang smiled and said, "I have countless civil servants and military officers here, and every one of them is a loyal and righteous man. Why only you?" Wang Yi said, "Loyalty and righteousness are the treasures of the country. A monarch always worries about not having enough, so how can he abandon them because of too many? What's more, the loyalty of a dog and a horse to the lord is what a gentleman values. Although I am a deserted person from a faraway place, I am actually related to the customs. Your Majesty would never bear to abandon me?" Emperor Yang was overjoyed when he heard this, so he rewarded the tribute-bearer generously and kept Wang Yi by his side to serve.それ以来、煬帝は朝廷に招かれたり、遠征に出掛けたりするたびに、王奕を同行させて仕えるようになった。王毅は、何をするにも慎重かつ思慮深く、言うことやすることすべてにおいて他人に配慮しています。煬帝は彼をとても愛し、次第に彼と親しくなっていきました。彼は彼がいつも自分の前にいてほしいと思っていましたが、宮殿に入ることは許されませんでした。

ある日、煬帝は朝廷を開いていましたが、何もすることがありませんでした。ちょうど後宮に退こうとしたとき、振り返ると、突然、王毅が悲しそうな顔をしているのが見えました。煬帝は尋ねた。「王奕よ、なぜこのような状態になっているのですか？」 王奕は慌てて答えた。「陛下は私を陛下の御前にお連れくださるという大きな恩恵を授けてくださいました。これは本当にまれな機会です。しかし、私は宮殿の近くにいるため、犬や馬のように陛下と一緒に出入りしてお仕えすることができないのが残念です。その結果、私はいつも不幸です。今日は心配です。陛下が寛大になられることを望みます。」 煬帝は言った。「私もいつもあなたなしではいられません。しかし、あなたが宮殿の一員でないのは残念です。どうしたらよいでしょうか？」 その後、玉車はすでに宮殿に入り、去っていった。王毅はその時、宮殿の門のところにいた。引き返すのは忍びなかったが、中に入る勇気もなかった。彼はただぼんやりとそこに立って、考えていた。突然、背後から誰かが肩をたたいて「王仙児、何を考えているんだ？」と言った。王毅は振り返ると、それは仙仁宮を守る宦官の張成だった。彼はすぐに「張宦官、申し訳ありません」と答えた。張成は「皇帝はあなたをとても大切にし、とても親切にしています。他に何か不満なことがあるのですか？なぜそんなことを考えるのですか？」と尋ねた。王毅と張成はとても親しかったので、「正直に言うと、私、王毅は皇帝にとても好かれています。私は昼も夜も皇帝に従い、恩返しをしたいと思っています。しかし、宮殿が遠すぎて自分のやりたいことができないのが嫌です。だから私はいつも不幸なのです。今日は宦官が私の正体を見抜くとは思っていませんでした。」 張成は笑ってからかった。「王仙児、宮殿に入るのは難しくありません。下の部分を切り取るだけで宮殿に入ることができます。」 王毅は考え込んで言った。「去勢は子供の問題だと聞きました。残念ながら今はできません。」 張成は言った。「できますが、痛みに耐えられないと思います。」 王毅は言った。「できるなら、痛みに耐えてください。」 張成は言った。「本当にやりたいのなら、素晴らしい薬を送ります。」 王毅は言った。「男の言葉は嘘ではありません。」

しばらくおしゃべりしたり笑ったりした後、二人は手をつないで宮殿を出て、張の家に座りました。張成は彼らにワインを振る舞った。王毅は酒を三杯飲んだ後、何度も薬を求めた。 Zhang Chengは、「私たちは薬を飲んでいるので、今のところ幸せにならないでくださいテーブルで、彼の手で指されて、「この黄色のパケットは麻酔薬です。ワインと混ぜて痛みを感じません。この5色のパケットは、出血と癒しの傷を止めるための魔法の薬です。 「あなたは私のアドバイスをしているので、私はそれを始めてください。その通り：

遺体が切り裂かれていないなどと言うのではなく、王の寵愛だけを貪欲に求めなさい。

煬帝が後宮に退いたとき、孝皇后は彼を招き入れ、宴会を催した。彼女は新たに選ばれた残りの侍女たちに、順番に酒を酌み交わすように命じた。数回の酌み交わした後、煬帝は、見た目は平凡だが、振る舞いは威厳のある侍女に出会った。煬帝は彼にどこから来たのか尋ねました。女性は急いでひざまずき、一言も聞き逃さず答えたので、美女たちは皆笑いました。煬帝は王嬪に起き上がるように命じ、「王嬪はとても行儀の良い人で、多くの地方の方言を話すことができる」と考えました。孝皇后は「彼を呼んで話をしてみてはどうでしょう。それは興味深いでしょう」と言いました。煬帝は2人の若い宦官を遣わして王嬪を宮殿に呼び入れました。

二人の若い宦官は命令に従って急いで宮殿から出て行き、王毅の家について尋ねようとした時、一人の宦官が「王毅は張承の家にいる」と言った。二人の若い宦官はすぐに張承の家を見つけ、急いで玄関に報告した。彼らには家族もいないし、宦官なので何の躊躇もなかった。彼らは駆け込み、押し入った。彼らが見たのは、王毅が下半身をさらしたままソファにまっすぐに寝ているところだった。張承はペニスの根元に薬を塗って、今にも行動を起こそうとしていた。張成は2つを見た。王毅は後ずさりしながらも、急いで立ち上がり、ズボンのベルトを締めた。二人の若い宦官は彼らの行為を見て、テーブルの上に置かれたナイフと薬袋を見て、皆笑って尋ねた。「ここで何をしているんだ？」張成は彼らが煬帝の側近の宦官であることを知り、それを隠すのは不便だったので、王毅が去勢を望んだ理由を彼らに話さなければならなかった。二人の若い宦官は言った。「ここで見つけられてほっとしました。もう少し遅かったら、王仙児の物はとっくに切断されていたでしょう。陛下は後宮にいらっしゃって、わざわざ私たち二人を遣わしてあなた方を召し出させました。急いで行動してください。」王毅はその時までに8、9杯の酒を飲んでいた。煬帝が彼を召し出しているのを見ると、急いで張成に水をもらい、薬を洗い流し、二人の宦官と一緒に急いで後宮に向かった。

煬帝は、少し酔ってひざまずいて頭を下げている王毅を見て、「どこで飲んでいるのか？」と尋ねた。王毅は普段は雄弁だが、この時は一言も言えなかった。二人の宦官はまた冷笑した。煬帝は異常な状況を見て、二人の宦官に尋ねた。「あなたたちは王弼が到着したという知らせをどこで聞いたのか？」若い宦官は答えた。「宮廷の衛兵である張承の家でです。」 煬帝は言った。「酒を飲むのは大したことではない、他に何をすることがあるだろうか？」若い宦官は張承が言ったことすべてを皇帝に報告し、テーブルの上にあった刀と薬についても報告した。これを聞いた煬帝は顔をしかめて言った。「王毅、立ちなさい。言っておくが、去勢する者は孤独になり、害を受ける。両親や兄弟に害を与えなくても、妻子に害を与えることは間違いない。僧侶や道士になるよりも、去勢した方が良い。将来は輝かしい人生を送るかもしれない。たとえ両親が彼を手放すつもりだとしても、我々老宦官は彼の星占いを計算してから行動しなければならない。しかも、これは子供の問題だ。君は20歳を超えている。どうして軽率に行動できるのか。もし間違いを犯したら、人生を無駄にしてしまうのではないか？」王毅は言った。「私は陛下の大恩に感謝いたします。私は死ぬことも厭いません。過ちがあれば、喜んで受け入れます。」 煬帝は言った。「あなたの忠誠心と勇気はよく知っています。しかし、あなたは忠誠心だけを求め、両親への恩返しを忘れています。あなたの両親はあなたを産みました。それは無理なことでしたが、あなたに良い人生を送って子供を産んでほしいとも願っていました。どうして彼らの遺体を捨てて傷つけるのですか？私のためにだけ、あなたの両親の魂は安らかに眠れません。これは絶対に許されません。あなたが同意しないなら、私はあなたが忠誠心ではなく、反逆者だと思うでしょう！」 王毅はこれを聞いて涙が止まらず、皇帝に頭を下げて感謝した。

煬帝は「先日新しく選ばれた侍女がいます。言葉がはっきりしません。どこから来たのか調べてほしい」と言い、侍女を前に呼び出しました。王懿は彼女に質問し、答えました。それはまるで柳の木陰で鳴くオウムとツグミのようで、聞いていて心地よかったです。孝王妃と他の美女たちはとても嬉しくて笑いが止まりませんでした。しばらく質問した後、王はヤン皇帝に目を向けて、「女の子は郡の郡から来ました。彼女の姓は江、彼女の祖父は高貴な家族の出身で、彼女のニックネームは18歳ですこれを聞いた後、「彼女は野心的な女性でもあるので、私はあなたの妻としてこの女の子になりますさらに、この少女は宮殿に入るために選ばれました、そして、私は彼女を連れて行くのに便利ではありません。」皇帝は「私は決心しました、拒否する必要はありません。」孝皇后は「王奕、彼を連れて行き、呉語を教えなさい。鳥の鳴き声をこれ以上話さないようにしなさい。宮中で何かあったら、彼を呼んで相談させなさい」と言った。煬帝は彼に金と絹を与え、孝皇后も彼に真珠を与えた。王毅は婷婷を宮殿から連れ出し、家に帰り、二人は夫婦となった。王毅は煬帝の恩に深く感謝し、亭亭と共に昼夜を問わず線香を焚いて煬帝を崇拝し、夫婦は互いに深く愛し合った。その通り：

元々は自分を清めて主君に恩返ししたかったのですが、私が家族にふさわしい人間になるとは誰も知りませんでした。

一瞬でも傷つけば、夢の中の虚しい花と化す。