「SUMUZHAYA ノスタルジア」の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

青い空、地面の黄色い葉。秋の紅葉が波に映り、波間には冷たい緑の煙が漂っています。

山々は沈む太陽を映し、空は水と出会う。沈む太陽を越えても、香り高い草は無情だ。

故郷に魂が悲しみ、旅の思いが残っている。毎晩、良い夢が人々を眠りにつかせてくれる。

月明かりに照らされた高い塔の上に一人で立たないでください。ワインは私の悲しい心に入り込み、憧れの涙に変わります。 （誰かを寝かせておくことは、誰かを酔わせておくとも呼ばれます）

【注意事項】

⑴蘇木樓：もともとは唐代の交芳歌の名称で、西域から伝わり、後に斉曲の名称として使われた。 「雲烏蓮」「文雲松玲」とも呼ばれる。 62字、上・下に5文ずつの二重旋律詩である。

⑵「波の上」という文：緑色の冷たい煙の層が川の波を覆っています。本来、煙は白色ですが、上の青空と下の緑の波とつながっているため、「秋の水と空は同じ色」ということわざの通り、遠くから見ると青空と同じ色に見えます。

⑶「香草」に関する2つの文は、その草が世界の果てまで伸びていて、沈む太陽よりも遠くにあるように見えるという意味です。 「香草」は故郷を指すことが多いので、この二つの文は故郷から遠く離れているという気持ちを表現しています。

⑷ 故郷を懐かしむ気持ち：故郷を懐かしむ気持ちで悲しく、落ち込んでいる。 An は落ち込んだ気分を表すときに使われます。ホームシックとは、故郷を懐かしむ気持ちを指します。この引用は、姜燕の『別れ夫』からの引用です。「私を悲しませるのは、別れだけです。」

⑸追旅思(sì): 家を離れての悲しみから逃れられない。追いかける、従う、ここではつかまるという意味です。旅の想い、故郷を離れて暮らす悲しみ。考え、気分、感情。

【翻訳】

青い空に緑の雲が浮かび、大地には黄色い葉が舞い、秋の景色が川の波とつながり、波には緑の冷煙が漂っています。

山々は夕日を映し、青空は川とつながっています。香り高い草は人の心を知らず、夕日の届かない地平線まで伸びている。

故郷が恋しくて、寂しい。故郷を離れての悲しみはなかなか消えない。毎晩いい夢を見ることで、ひとときの慰めが得られる。

月明かりの夜に高い建物に寄りかかって一人で遠くを眺めるのは嫌だ。悲しい心に苦い酒を頻繁に注ぎ、恋の病の涙に変えることしかできない。

【制作背景】

この詩は宋代仁宗の康定元年（1040年）から清暦3年（1043年）にかけて書かれたもので、当時、范仲厳は西北国境の軍隊で陝西四路の使者を務め、西夏に対する軍事防衛を担当していた。

【著者について】

范仲厳（989-1052）は、漢民族で、愛称は熹文。北宋時代の有名な政治家、思想家、軍事戦略家、作家であり、「范文正公」としても知られていました。范仲燕は文学的業績が高く、有名な『岳陽楼碑文』を著した。