『紅楼夢』の賈元春は本当に黛玉が好きなのでしょうか？どうすればわかるのか

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美人本編の最初の二人の登場人物の一人です。次の『興味深い歴史』編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

曹雪芹は『紅楼夢』の中で賈元春にあまり時間を割いていないが、彼女は全編のストーリー展開において重要な役割を果たした。彼女の立場は非常に重要であり、「金玉婚」と「木石婚」に対する彼女の態度は賈宝玉の将来の結婚を直接決定することになるからだ。賈沐と王夫人と比べると、元春の立場はより目立っており、彼女の決定権もより強かった。

多くの読者は、袁妃を分析するとき、いつも袁妃の贈り物の贈与を例に挙げ、「宝斎と宝斎に同じ分配をし、林黛玉と他の娘たちにも同じ分配をする」ことを袁春が薛宝斎を好む証拠とみなし、袁春と薛宝斎は同類の人間であり、どちらも封建道徳の忠実な守護者であり、「私を雲に送る」ことの実践者であるとさえ考えています。しかし、私の意見では、これはまったく事実ではありません。

袁妃に関する議論の焦点は、第 18 章「栄果屋敷で元宵節を祝うために帰郷」にあります。まず、袁妃が家族に会ったときに何と言ったかを見てみましょう。

賈貴妃は、しばらくして悲しみをこらえ、無理やり笑顔を作り、賈貴妃と王貴妃を慰めて言った。「あの日、あなたたちは私をあの恥ずかしい場所へ送り、私は今日ようやく家に帰った。しかし、あなたたちは話したり笑ったりする代わりに、今は泣いている。私がいなくなってしまったら、いつ帰れるか分からないわ！」彼女がそう言うと、彼女はまた思わず声を詰まらせた。 ——第18章

この一節は袁妃の本性を表している。もし薛宝才が袁妃の立場だったら、宮廷に入って何年も家族に会っていないのに、訪問中に家族に会ったときに泣くかもしれない。しかし、彼女は決して「あの日、私をあの恥ずべき場所に送ったから」と率直に言うことはないだろう。なぜなら宝才の心の中には「私を天に送る」という壮大な野望があり、仕事と家族を完全に切り離すことができるからだ。

一方、袁妃の言葉からは、宮廷生活への嫌悪感が伝わってくる。彼女は「天に昇る野望」に憧れているわけではなく、ただ家族が再会できることを望んでいるだけだ。しかし、賈家の長女として、彼女は一族再興の重荷を背負わなければならず、やりたくないことしかできない。家族を見ると涙を流し、側室としての立場さえ忘れてしまう彼女の本性は、まさに林黛玉そのものだった。

第 23 章「西室物語 妙なる言葉とささやきの会話」では、元公主が賈宝玉を姉妹たちとともに大観園に住まわせており、ここでも封建的礼儀作法に対する彼女の柔軟な対応が示されています。

さて、もし賈元春が宮殿で大観園の風景について詩を書いた後、突然その風景を思い浮かべたとしたら... 賈正は間違いなくそれを封印し、誰にも邪魔されないようにするでしょう、それは彼女が寂しいと感じませんか？ それに、家族には詩を書いたりエッセイを書いたりするのが得意な妹が何人かいます... しかし、私は他の兄弟と違って姉妹に囲まれて育った宝玉を思い浮かべます。彼に中に入るように命令しなければ、彼は一人ぼっちになってしまうのではないかと心配です。 ——第23章

袁妃は姉妹の詩歌の才能を重視し、姉妹全員と賈宝玉を大観園に住まわせた。薛宝才のように「女の美徳は才能のなさにある」という考えを持っていないことが分かる。宝才は礼節を厳守するが、袁春は礼節の禁忌を深刻に受け止めない。ある程度、袁妃は気質ややり方の面で、王夫人や薛宝才よりも賈夫人や林黛玉に似ている。

皇后が詩を書くように命じたとき、宝玉は思考が限られていて「杏のカーテンが見え隠れ」を書くことができなかったため、林黛玉はひそかに「銃士」となり、賈宝玉のために詩を書いた。林黛玉の「杏のカーテンが見え隠れ」を読んで、皇后は大喜びし、また一つのことをした。

賈公主はそれを読んだ後、大喜びして「確かに進歩だ！」と言った。また、最初の3つの詩の中では「杏のカーテン」が最も優れていると指摘し、「歓歌山荘」を「道香村」に変更した。 ——第18章

これは非常に重要な詳細です。なぜなら、以前の大観園の提案では、賈宝玉はこの場所を「道郷村」と名付けましたが、袁皇后を訪ねた後、「道郷村」という3つの単語が正確ではないと感じたため、筆を取り、道郷村を「歓歌山荘」に改名しました。しかし、林黛玉の詩「杏のカーテンが見えて」を見た後、袁皇后は実際に当初の意図を変え、喜んで自分が書いた「歓歌山荘」を消し、代わりに黛玉の詩の「道郷村」に変更しました。この意味は、すべての読者にとって熟考する価値があります。

さらに興味深いのは、賈宝玉が詩を書いているとき、薛宝才が元春妃の要望に応じて、「绿玉春又卷」の「玉」を「蜡」に変える様に賈宝玉に頼んだことです。なぜなら、元春妃は以前、宝玉の「红香绿玉」を「怡红快绿」に替えていたからです。これは、元春妃が「玉」という言葉を好まなかった事を示しています。

皆さん、同じ状況に直面して、薛宝才は皇后の好みに合わせて賈宝玉の詩を変えようとしましたが、林黛玉は皇后を喜ばせながら賈宝玉が最初に言った「道郷村」という名前を復元しました。その違いは明らかではありませんか？