「春河月夜」の作者は誰ですか？この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

【オリジナル】

春の川の潮は海面に達し、海上の明るい月は潮とともに昇ります。

波は何千マイルも転がり、明るい月がなければ春の川は存在しません!

川は香り高い野原を蛇行しながら流れ、月の光は雪のように花の森を照らします。

空気中の霜はいつの間にか飛んでいき、浜辺の白い砂は見えなくなります。

川と空は塵ひとつなく同じ色で、空には明るい月が一つだけ浮かんでいます。

川辺の月を最初に見たのは誰でしょうか？ 川辺の月が初めて人々を照らしたのはいつでしょうか？

人生は永遠に続くのに、川にかかる月は毎年同じように見えます。 （似たような作品だといいのですが、別の作品：ただ似ているだけです）

川の上の月が誰を待っているのかは分からないが、長江が流れる水を送り出すのが見える。

白い雲がゆっくりと流れ去り、青もみじの岸辺に立っていると悲しみに満たされます。

今夜の船は誰の船？私があなたを恋しく思う月明かりの塔はどこ？

月は建物の上に留まっており、去っていく人の鏡に輝いているはずです。

翡翠のカーテンから巻き上げることもできず、洗濯バサミに擦れ続けます。

現時点では、私たちはお互いの姿は見えても、声は聞こえません。月の光があなたを照らしてくれたらいいのに。

雁は光に見えないほど高く飛び、魚や龍は水に飛び跳ねて言葉を形作ります。

昨夜は、静かな池に花が散る夢を見ました。春の真ん中にまだ家に帰っていなかったのは残念でした。

春が終わろうとする頃、川は流れ、月は川に落ちて西に沈みます。

沈む月は海霧に隠れ、街市から小湘までの道は果てしなく続いている。

月とともに帰っていく人がどれだけいるか分からないが、落ちていく月は川沿いの木々の感情を揺さぶる。 （落月、落花とも呼ばれる）

【注意事項】

（１） 波：さざ波がさざ波のように広がる様子。

（２）方甸：青々とした草に覆われた野原。郊外にあるディアンという場所。

（３）雹（ひょう）：空から降ってくる小さな白く不透明な氷の粒。月明かりの下で透き通る白い春の花々を表現しています。

（４）流霜：飛んでくる霜。古代人は霜が雪のように空から降ってくると信じていたので、流霜と呼ばれていました。ここでは月の光が明るく、ぼんやりと流れているので、霜や雪が舞い降りてくるのを感じることはありません。

（５）ティン（tīng）：ビーチ。

（６）微細粉塵：微細粉塵。

（７）ムーンホイール：月のことです。満月のときに車輪のように見えることからムーンホイールと呼ばれています。

（８）疲れた。

(9) 川の上の月は年々同じままである: 別のバージョンでは「川の上の月は年々同じままである」となります。

(10)但见: ただ見る、ただ見る。

(11) 有有：漠然として広範囲に及ぶ。

（12）青峰埔：青峰埔は地名です。現在、湖南省瀏陽県に青峰埔があります。ここでは放浪者がいる場所を指します。

「楚辞昭渾」を微妙に引用：「清らかな川の水は楓の葉で覆われ、遠くを眺めると春に心が痛む。」 普尚：水辺。 『何伯九歌』：「美人を南埔に送る」この文は別れを意味する。

（13）辺周子：世界を放浪する放浪者。小さなボート。

（14）明月楼：月明かりの下に建てられた閨房。ここでは、閨房で夫を恋しがる女性を指しています。曹植の『七つの悲歌』：「明るい月が高い建物を照らし、流れる光が長く続いている。上の階には心配そうな女性がいて、悲しみにため息をついている。」

（15）月が長く続く：月の光が閨房を照らし、長く続き、恋の病に苦しむことを指します。

（16）リレン：ここでは、夫を恋しがる女性を指します。

（17）化粧台：化粧台。

（18）玉虎：玉をちりばめた壮麗な建物を描写する。

（１９）zhēn（ジェン）：衣服を叩くための石、または布を叩くための石。

（20）情報を交換する：互いにコミュニケーションをとる。

（21）朱：従う。

（22）月光：月光。

（23）文：「文」と同じ。

（24）静かな池。

（25）伏夏：ここで「斜」は「xiá」と発音され、韻を踏む（当時の標準語は洛陽方言であり、「斜」は洛陽方言で「xiá」と発音された）。

（26）小湘：湘江と小水河。

（27）介石と小湘：一方は南に、他方は北にいるので、旅が長すぎて再会の望みがないことを意味します。

（28）無限の道：これは人々の間の大きな距離を指します。

(29)乘月：月明かりを利用する。

(30)摇情：感情をかき立てる、to strike up feelingsと同じ意味。

【翻訳】

春の川の潮は激しく、海と一体となる。まるで潮とともに押し寄せるかのように、明るい月が海から昇る。

月の光は春の河を照らし、波とともに数千里先まで輝きます。春の河のいたるところに明るい月の光があります。

川は花や草に覆われた野原の周りを曲がりくねって流れています。花でいっぱいの森を照らす月の光は、キラキラと輝く小さな雪の粒のようです。

月の光は霜のようなので、飛んでいる霜は気づきません。島の白い砂と月の光が混ざり合って、はっきりと見えませんでした。

川も空も同じ色で、ほこりひとつない。明るい空には、ただ一個の月が浮かんでいるだけだった。

川沿いの月を最初に見た人は誰ですか? 川沿いの月が初めて人々を照らしたのは何年ですか?

人生は世代から世代へと終わりなく続くが、川の上の月だけが年々同じままである。

川の上の月が誰を待っているのかは分からないが、ただ揚子江が絶えず水を運んでいるのが見えるだけだ。

放浪者は白い雲のようにゆっくりと去っていき、悲しみに打ちひしがれた女性だけが青峰埔に残されました。

今夜、小舟で漂流しているのは誰でしょうか？明るい月明かりの下、建物の中で恋人を恋しく思っている人はどこにいるでしょうか？

階上を動き続ける貧弱な月の光は、亡くなった人の化粧台を照らしているはずだ。

月の光は恋する女の戸口のカーテンを通して輝き、それを払いのけることはできない。月の光は彼女の洗濯台の上で輝き、それを払いのけることはできない。

今はお互いに月を見ていますが、お互いの音は聞こえません。月の光であなたを照らしたいと願っています。

雁は果てしなく飛び続けるが、限りない月の光から逃れることはできない。月は川面を照らし、魚や龍は水面に跳ね、波紋を起こす。

(この 2 つの文は、月明かりの無限の明るさを表現しており、魚やガチョウはメッセージを伝達できないことも暗示しています。)

昨夜は静かな池に花が落ちる夢を見ました。残念ながら春も半分過ぎてしまいましたが、まだ家に帰ることはできません。

春の光とともに川の水は尽きようとしており、池の上の月は西に沈もうとしている。

斜月はゆっくりと沈み、海霧の中に隠れます。傑師と小湘の距離は限りなく遠いです。

月明かりの下で帰れる人は何人いるだろうか。沈む月だけが、川辺の木々に散り散りに別れの気持ちを運んでくれる。