第75章（パート2）：東京の英雄たちは脱出し、飛龍嶺の盗賊は排除される

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第75章（後編）東京の英雄は脱出し、飛龍嶺の盗賊は排除される

陳希珍と娘は新年の初日の早朝に東京を脱出し、一昼夜休みなく旅を続けた。翌日の陳牌時刻に彼らは寧陵に到着した。その地の名前は六朗埔です。右側に大きな道路があり、桂林県虞城県へと続いています。道中、地元の役人たちが軍事任務に忙しくしているのを目にした。希珍は馬を止めて周囲を見回し、誰もいないことを確認した。それから父娘は幹線道路に出て、手綱を緩めた。西震は言った。「よし、今日は虎の魔の手から逃れたばかりだから、大胆にゆっくり歩こう。私は急いでいて、我を忘れていた。私が服を着替えたとき、あの男たちに見られた。あのずる賢い孫静は、きっと彼の足跡をたどって追いかけようと思ったのだろう。私たちがこの道を通るとは思っていなかったに違いない。だから私たちは服を着替えずに、そのまま歩いていったのだ。」 李青は言った。「お父さん、今夜は歩くの？」 西震は笑って言った。「バカな娘よ、私の言うことを聞かないのか？今夜は私が楽しむことを教えてあげる！」

父と娘はさらに30マイルか40マイル歩きました。道中、花が咲き、柳の木は黒くなり、水は緑色になり、美しい山々が続きました。ナ・リーチンは馬に乗って、少し揺れながら居眠りをしていた。西震は言った。「おや、もうすぐそこに宿屋がありますよ。」さらに数マイル歩くと、彼らは町に着いた。もう正午です。彼らは大きな宿屋を見つけ、父と娘は馬から降り、2人の暴行者が一行を中に案内して、きれいな部屋を見つけました。李青はきれいなバケツを探しに行き、服を着替えました。希珍は宿屋の主人に食事を用意するように頼んだが、麗青は「食べたくない」と言った。彼女は部屋の梨花の槍に寄りかかって、乾いた食べ物を少し取り、水を飲んだ。そして、バッグから薄い布団を取り出し、ブーツを脱いで、ポケットを空にし、弓矢と刀をテーブルの上に投げ、戦衣とスカートを脱いで、ベッドにぐちゃぐちゃに詰め込み、寝返りを打って、布団をかぶって眠りについた。希真は頭の世話をしながら食事を見ていた。少し眠くなって部屋に入ってみると、李青がいびきをかいて眠っていて、物があちこちに散らかっていた。希珍は微笑んで言った。「彼はまだ子供で、一度も鍛えられたことがないのよ。」彼が可哀想だと思い、彼女は彼のために物を片付け、布団をかけてあげなければならなかった。お茶と食事を済ませた後、彼は宿屋の主人に「私たちは一生懸命働いたから、もう寝なくちゃ。私たちの生活について聞く必要はない」と言いました。そして、彼はドアを閉め、服を脱いで、ベッドに入りました。気がつくと、窓の外で鶏が鳴いていた。希珍は起き上がり、李青を起こした。店内の全員がすでに起きていた。

父と娘は体を洗って服を着て、お茶と食事を摂り、それから馬に乗って出発した。長い間歩いていると、もう夜が明けていました。 Xizhenは娘に言った、「昨日は眠いですが、荷物を投げてはいけません。どのようにして他の人を怒らせることができますか？ 「彼らの耳を切るように言ったが、あなたはこのように逃げなければならない！」 Ingは、「これは絵画のようなものです。どうして私はそれを愛せないのですか！」と言いました。

4月上旬だったので、天気は少し暑かったです。突然、真ん中に長い堤防があり、その両側に柳が生えている池に着きました。池の向こう側には村があります。父と娘は馬に乗って長い土手を上っていきました。両側の柳の木が日差しを遮っていましたが、とても涼しかったです。 Li Qingは、「Yizhou県までずっと行った長い堤防があれば素晴らしいだろう」と言いました。イッターは、あなたが強い男に会うと戦うのが難しいでしょう。彼の鞭で、「あなたが話し続けるなら！」と言いました。希珍は馬から降りて袋を下ろし、小銭を少し取った。娘にも馬から降りるように言い、柳の木に頭を縛り付けて袋とナタを手渡した。「大事にしなさい。すぐ戻ってくるから。気違いじみた行動をして人を笑わせるんじゃないよ。」 利清は笑って言った。「気違いなのは誰だ？」

希珍はその道を辿って男の家に着いたが、そこは大きな町だった。しばらく探し回った後、彼は業者を見つけ、値段に合意し、名前と住所を尋ね、荷物を益州県まで届けるための契約書を書くように依頼した。彼は近所の人たちに本に署名して片付けるように頼んだ。私はまず彼に移住費用としていくらかのお金を支払い、それからいつものように近所の人たちにお礼を言いました。その銀行家は力強い若者だった。その時、彼は滑りやすいナツメの木の肩托を担ぎ、腰に小さな袋を巻いていました。彼は勇敢な態度で希珍の後を追って柳の岸まで戻りましたが、そこには李清が立って見守っているのが見えました。銀行家がやって来て、その束を見て言った。「皆さん、この束を開けてもいいですか？」希真は言った。「なぜ開けたいのですか？」銀行家は言った。「一方は大きく、もう一方は小さく、重さも不均等です。混ぜたほうが選びやすくなります。」希真は言った。「なぜだめですか？」彼と李青は二つの束を混ぜ、希真は二つの提灯も持っていった。銀行家は肩に棒をかけて、「袋が二つも重すぎるから、道中気をつけないと」と言いました。希真は、「重すぎると思わないでください。一緒に小さなものを買ってきます」と言いました。銀行家は、「もっと重い袋なら運べますよ。畑に着いたら、酒代をもっとください」と言いました。希真は、「どうして私が言う必要があるんですか」と言いました。希真と娘は武器を持って馬に乗り、一緒に町へ向かいました。希珍は「酒と肉を買って来よう」と言い、三人は一緒に食事に出かけた。希珍は雨から身を守るために傘二本と油紙を買いに行き、農夫も傘を買いに行き、二人ともそれを肩に掛けました。西震は黄酒と牛肉がとても美味しかったので、ひょうたんを買って、数ポンドの酒を入れ、3～5ポンドの黄牛肉を切り取って持ち帰りました。

三人は町を出て旅に出た。 Zhuangの家族は、「2人の紳士がYizhou県へと尋ねました。 Zhuangファミリーは、「この若いマスターは20歳以下です。彼の手の古いdingの槍は40ポンドを超えている必要があります。槍と棒で遊ぶために、私はいくつかのことを学びましたが、私の家族が貧しいことを後悔しています。聞き取れる部分もあれば、笑ってしまう部分もあります。李青は微笑んで言った。「あなたが私の弟子になるには早すぎる。あなたがここに住んでいるのは残念だ。もしあなたが沂州県で私たちと一緒に過ごす気があるなら、あなたのような体格で、私があなたを1年間教えよう。あなたは良い武術家になることを保証しよう。」銀行家はため息をついて言った。「私たちはなんて幸運なのでしょう。」彼らがそこに滞在したその夜、銀行家がアドバイスを求めに来たので、父と娘は彼にいくつかのことを教えた。銀行家はとても幸せで、最後まで丁寧に接客しました。彼はすべてのお金をワインと肉に費やし、父と娘を褒め称えました。

何も言わずに、三人は数日間旅に出た。昼間はスムーズな道路で、夜間も安全に過ごせる場所です。毎晩暇になると、その銀行家は武術についてのアドバイスを求めに来た。当山に到着しました。道行く人々は李青を見て皆彼を褒め称えた。「なんとハンサムな青年、しかも士官だ。」 李青は馬の上に座り、両手は自由で何もすることがなかった。彼は梨の花の槍を下げ、カササギの彫刻が施された弓を持ち、弦に矢をつけて、虫や蟻を見つけると射ていた。空を飛んでいるもの、地面を歩いているもの、木に止まっているものなど、見えなければ矢一本で倒すことができます。銀行家も彼を助けました。時には彼が目が見えなくなったときに、彼は彼を導いてあげました。矢が地面に落ちたとき、彼は素早く矢を下ろして、彼のために矢を拾い上げました。李青はそれを取り、矢をしまって、虫を鞍の上に置き、ゆっくりと羽をむしり取った。毛がこんなに可愛いなら皮ごと剥いで遊んであげたい。希珍はただ文句を言った。「食べるものがないのに、なぜ撃ちに行くのですか？旅程を延ばしませんか？」 利清は聞く耳を持たなかった。

ある日、ある場所に到着すると、目の前に巨大な山脈が見えました。山の中腹に着くと、大きな文字で「飛龍尾根」と書かれた白い板のアーチが見えました。西震は言った。「私は幼いころ、この地を通ったことがある。飛龍嶺の向こうの曲がり角は、冷岩山と呼ばれていたことを覚えている。北に曲がると、百里以上も人が住んでいない。もう正午を過ぎたので、到着できない。嶺には小さな宿屋が数軒あるので、ここで休むしかない。」数段上ると、宿屋が二軒あった。霍家が客引きにやって来て言った。「西から来るお客様、東まで宿屋を探すのは遠すぎる！私の家に来て休んでください。部屋もベッドも素敵です！」そう言うと、彼は農夫の手から担ぎ棒をひったくると、先に運び去った。次にもう一人が先頭に立って来た。希珍は馬から飛び降りて「ちょっと待って、私も見たい」と言いました。霍家は「見なくていいよ、うちの家のがよかったら」と答えました。そう言うと、彼らは一緒に尾根の頂上へ向かいました。左側には食料品を売っている小さな店が 5 軒か 7 軒あるだけでした。東側の端に大きな宿があります。店の反対側には大きなニセアカシアの木があり、その先は坂を下る道です。フオの男は荷物をまっすぐに運び入れた。李青も店の入り口にやって来て馬から飛び降りた。銃と弓矢はすでに商人に奪われていた。李青は緑の剣を持って店内に入っていった。西震は一目見て、「30年前にここを通ったが、こんな大きな店は見なかった」と言った。木の下に太った黒い肌の男が座っているのが見えた。胸と腹を広げ、一列の黒い髪が見えていた。足には大きな傷があり、薬が塗られていた。その足は柳の椅子の上に置かれ、膿と血が流れていた。三人が来るのを見て、彼は喜び、武器を見て、少し驚いた。彼はうなずいて言った。「先生、どうぞお入りください。立っているのは不便です。お許しください。」そして、彼は霍嘉に手伝ってもらい、カウンターまで行った。カウンターにはもう一人の女性が働いていました。彼らはやって来ましたが、彼女は立ち上がって挨拶しました。「ご主人様、こちらへどうぞ。」 3 人は中を覗き込み、中庭がとても広いことに気づきました。上の高い斜面に 3 つのメインホールがあり、右側には一列の脇部屋があり、左側にはいくつかの廊下があり、奥へと続くホールもいくつかありました。二人の騎手は二頭の馬を飼い葉桶まで連れて行きました。希真は言いました。「馬の汗が止まるまで待ちなさい。風が吹いているときに鞍を外さないでください。」二人の騎手は言いました。「私たちは主人に仕えることに慣れているので、このようなことは知らないかもしれません。」

女性は3人を高い坂の上にある本堂に案内し、「右の部屋は南向きでとても明るいですよ」と言いました。中に入ると、ベッドとその横に小さなベッド、柳の木のテーブル、そして椅子が数脚ありました。女性は「ベッドが足りない。他の部屋を取ってこよう」と言った。希珍は「もう十分だ。彼を別室で寝かせよう」と言った。女性は「隣の部屋で休んだほうがいい」と言った。利清はその女性を見た。彼女は40歳くらいで、鼻が高く、頬骨が大きく、目の下に赤い静脈があった。彼女は胸元が見える赤い春紡ぎの短いシャツを着て、緑の絹のスカートをはき、スリットの入ったズボンをはいている。顔には化粧が濃く、長い髪はハート型のお団子にまとめられていた。李青は「おばあちゃん、あなたが店主なの？」と聞いた。女性は「はい」と答えた。西珍は「あの大男は誰？」と聞いた。女性は笑って「私の義父よ」と答えた。李青は「どこで家族を養っていたの？」と聞いた。女性は首を横に振り、「何年もそうではありません」と笑った。

農夫は李青の銃と弓矢を部屋に置き、自分のバッグを持ってナツメの木の肩托を持ち、向かい側の左の部屋に行きました。そして、女性に言いました。「あの部屋は飽きません。お客さんが来たら、外へ移動させます。」そして、肩托に寄りかかり、ベッドを作る場所を探しました。女性は「あの部屋は暗くてじめじめしていて、隣の部屋ほど清潔ではないけれど、ここがお好きでしょう」と言いました。そう言うと、彼女は「なんてハンサムな男性なの！」と思いながら出て行きました。

李青は上のベッドに行き、まず老人のために掛け布団を広げ、それからベッドの上に頭を傾けて剣を頭の横に置いた。霍という男が麺の入ったバケツを持ってやって来て、「お二人は何を召し上がりますか」と尋ねました。希珍は「酒と肉はあります。ご飯とケーキを少し作ってください」と言いました。利清は「まず饅頭をください。出したらすぐにお返しします。白い小麦粉の饅頭だけをお願いします。そばは要りません」と言いました。霍は同意して出て行きました。父と娘は体を洗って拭き、下着を脱いだ。霍家は蒸しパンの皿を持って来て、テーブルに置いて言った。「白い小麦粉と黄色い牛肉の蒸しパン、全部で30個。」 李青は「お父さん、蒸しパンを食べてください。」と言った。 西震は「私は蒸しパンが好きじゃない。お腹が空いているなら、先に食べなさい。」と言った。 西震は道で買った牛肉を取りに行き、ひょうたんの中の酒を注いで飲んだ。農夫が血まみれの狩猟肉を家の戸口にぶら下げているのを見て、希珍は顔をしかめて言った。「息子よ、なぜこんなことをするのだ？なぜ今ごろ虫や蟻を傷つけているのだ？あなたたち二人はそんなに子供じみてどうしたのだ？明日は弓矢を持ってくるから、また射なくてもいいよ。」 利清は言った。「お父さんがそう言ったから、私は射ないよ。」

ナ・リーチンは確かにお腹が空いていた。彼女は蒸しパンの皿を引きずり、頭を下げて食べることに集中し、一息で皿のほとんどを平らげた。突然、彼は顔をしかめ、パンを噛みながら、中の具材を見るためにパンを開けた。写真を 1 枚撮ったら、もう 1 枚撮りましょう。西珍はそれを見て、「なんてひどいんだ！今後、叔父の家に行くときも、こんな感じなのか？」と叫んだ。李青は「なぜだか分からないけど、牛肉はこういう味がするんだ」と言った。西珍は「美味しくないなら、食べる量を減らしなさい」と言った。李青は「美味しくないわけじゃない、ちょっと歯ごたえがあるだけだよ」と言った。老人に叱られた後、李青は押しのけられたものを全部食べなければならなかったが、まだ少し残っていた。霍嘉がお茶の入ったポットを持って入ってきた。李青は「次兄さん、この部屋にはきれいなバケツが必要です」と言った。霍嘉は部屋の隣の土壁のドアを指差して「お兄さん、きれいなバケツが必要なら、この空き部屋にありますよ」と言った。

李青は立ち上がって中に入った。私が見たのは、陰鬱で空っぽな空っぽの家だけだった。あの土塀の門にも扉はない。部屋にはきれいなバケツが３、４個あって、その中に葦が何本か積まれていた。李青はきれいなバケツを探しに行き、腰を下ろした。彼女は側壁の木の柵を見た。柵の下には、幅約1フィート半、長さ約2フィートの松の板が壁の足元に水平に置かれていた。板の横には、青石の輿が置いてあった。李青はそれを眺めながら着替えをしていたが、「この板は悪者を寄せ付けないためにここに置かれているのだろう。ベッドの中の土壁はとても湿っているので、代わりに使ってみよう」と思った。着替えを終えると、彼女は近づいてまたそれを眺め、引き上げようとした。板は木の柵で遮られており、両端は壁からそれほど離れていないため、動かすことができないことは明らかでした。ブルーストーンのセダンチェアを見てください。重さは約 300 ポンドで、地面に 150 センチ以上も埋まっています。李青は考えました。「この石を動かさなければ、どうやって取り出せるのだろう？」李青は頑固で、石板を掘り出すと決心しました。そこで両手で青石を持ち、数回振ってみました。すでに石板は地面から離れていました。李青はそっと押しのけて、石板を拾い上げました。大きな突風が吹き、続いて明るい光が炸裂した。板の端に丸い穴があることがわかりました。板の内側にはロープが 2 本結ばれており、壁に通じる側にはスイッチが 1 つありました。ロープを内側に引っ張ると、板が開いて穴が現れます。ロープを外側に引っ張ると、板は覆われたままになり、こちら側はまったく見えなくなります。李青は二人を一緒に引っ張り、両方のロープを中に入れました。李青は「なぜここに穴をあけるのですか？」と尋ねました。彼女は板を置き、頭を下げて穴の中を覗き込みました。開いていない時は、すべてが終わっている。開いている時は、とても悲惨だ。斜面の下に人肉工房があるのが見える。壁には数枚の人間の皮が張られ、梁にはたくさんの頭と足が吊り下げられ、2、3人の火消しが人間の下半身を切断している。洞窟の側面には短い梯子が立てかけられている。霍家は滑車の擦れる音を聞いて振り返ると、誰かが彼を止めようとしているのが見えた。彼らは叫んだ。「そうだ！」 一人が叫んだ。「誰が彼を止められるんだ！」 李青も驚いて叫んだ。「お父さん、ここは怪しい店だよ！」

希真は酒を飲んでいたとき、これを聞いて、空っぽの部屋に飛び込んで尋ねた。「なぜ見たんだ…」 李青は言った。「この穴で人の皮を剥いでいるんだ！」希真は穴を見ると、すぐに飛び出した。外にいたフオ一家が部屋に入ってきて、一言聞いて振り返って出て行きました。希珍は間に合わず彼を捕まえることができず、彼を食べて逃げました。シジェンはマチェーテを掴んで部屋から追い出した。銀行員は彼にぶつかり、「なぜここは怪しい店なのですか？」と尋ねました。西震は手を振って、「自分の命だけは自分で守ってください。逃げられたら、前で待っていてください。」と言いました。銀行員は急いでナツメの木の肩棒を回して出て行きました。ドアの前には数人の凶悪犯がいて、何かがおかしいと気づき、武器を持って突入してきました。ディーラーは自分の命を気にせず、棒を持ちながら、あらゆる方向のターゲットを攻撃しました。彼は2人を倒して逃げ出した。すると陳希珍は急いで出て行った。同時に、李青はすでに空っぽの部屋から飛び出していた。その部屋で銃を使うのは不便だと見て、彼女は急いでベッドから緑の剣を取り出し、手に持って、戦う相手を探すために庭に駆け出した。しかし、そこには誰もいなかった。カウンターの中からは、黒人の大男が叫ぶ声が聞こえた。「落ち着いて、二人の英雄！ちょっと待って、中に座ってください。話があるんです！」李青は秀歌の英雄であり、裏社会で友達を作るコツを何も知らなかった。外から叫び声が聞こえたとき、彼女は剣を手にして前に進み出て、剣でカウンターを切りつけた。大男はそれが頭ではないことがわかり、逃げることができなかったので、すぐにドアのボルトをつかんでそれを塞いだ。李青の強大な力と素早い剣にどうやって耐えたのか？彼は飛び降りてドアのボルトを壊した。左腕と肩を失い、カウンターの中に落ちた。もし希珍があの悪党たちに追いついたら、彼はとっくに死んでいただろう。李青は大男が倒れるのを見て、軽く剣を向け、カウンターの上に飛び乗って彼を殺そうとしたが、その時背後から足音が聞こえた。急いで振り返ると、上半身裸でスカートも脱がされた女性が、5本の刃のついた鋼鉄のフォークで自分を刺しているのが見えた。李青はキャビネットから飛び降り、剣を抜いて女性と戦った。西震は向きを変えて駆け込み、女性は庭の真ん中に飛び込んだ。李青は剣を水平に構えて突進した。しかし、その女性は李青には敵わなかった。店の裏にいた霍家の十数人が、武器を手に戦闘態勢を整えて飛び出してきたのが見えた。外にいた五、七軒の小さな店も同じ集団で、変化を聞くと、皆武器を手にして飛び込んできた。希珍はこれを見て、皆が中に入れられるように道を譲ったが、店のドアを塞いで誰も外に出させなかった。店の内外には30～50人以上の男女がいて、彼らは李青を取り囲み、フォークや棍棒、ハンマーで彼女を殴り始めた。それは本当です。ネズミは虎と戦うことはできませんし、エビは龍と戦うことはできません。李青と娘がどうやって彼に対抗できるのかは分かりません。次の章を待ちましょう。