李公事件第15章：生きた仙人が病気を治し、死んだ囚人が誰かを殺して幽霊に捧げる

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 15 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、彼は窓の外を見ると、ひげを生やした男が入ってくるのが見えました。それがその人ではないとわかっていたので、彼は振り返って、李さんに手を振って、カンでお茶を一口飲みました。敬虔な老婆が部屋に入ってきて、「お茶をもう一杯淹れなさい」と言った。李さんは「いいえ、もう出かけます」と言った。敬虔な老婆は「シエ！」と言った。火薬頭が返事をしにやって来て、二人の男が立ち上がって出かけようとしているのを見て、「何をしているの？もう一回タバコを吸って、二人のために歌を歌ってあげましょう」と言った。周琦は「夕方に歌を聴きに来てください」と言った。そう言うと、周琦は李さんと一緒に部屋を出て行った。ちょうどドアのカーテンが上がると、売春婦は「夕方に来てください」と言った。二人は同意できず、そのまま出て行った。

メインストリートまで歩いて、茶屋に行って座ります。李さんはお腹が空いたので、お腹を満たすために、周琪に胡麻菓子を買ってきてお茶を二杯淹れてくれるように頼みました。お茶を飲みに来る人が絶えません。向かいのテーブルでは、老人1人、若者2人、そして僧侶1人の4人がお茶を飲んでいました。老人がこう言うのが聞こえた。「私たちの町には生き神がいる。数日前、張神がその神は病気を治すのにとても効くと言っているのを聞いたが、信じられなかった。今朝、あそこに歩いていくと、たくさんの人が彼の周りに集まっていたので、近づいて長い間見ていた。本当に不思議だ、彼は本当に神なのだろうか？」僧侶は言った。「彼が治した病気は何だったの？」老人は言った。「本当に不思議だ。自分の目で見ていなかったら、決して信じなかっただろう。30代の猫背の男がいて、弓を曲げたように背中を丸め、生き神に治療を求めに来た。生き神は彼を見ると、それは運命の縁だと言って、猫背の男に壁にもたれるように言い、針を取り、針を通して猫背の男を2回浸した。私は丸薬に手を入れて数回こすりました。弓のような形は、弦を抜いた硬い弓のようにゆっくりとゆっくりとまっすぐになりました。耳が聞こえないほど大きな観客の歓声だけが聞こえました。私は見ていて長い間唖然としていました。奇妙だと思いませんか？私は68歳ですが、初めて見ました。私たちの街の医者がそのような能力を持ちたいのであれば、非常に高い地位と非常に高い料金が必要です。また、人々が何度招待しても来ないほど威厳のあるふりをしなければなりません。そして、患者が生きるか死ぬかは気にしません。重要なのは、あなたがこの紳士を見てください、彼は路上で病気を治し、お金さえ求めていないことです。

このせむし男はもともと貧乏人で、三度頭を下げただけで、それで終わりだった。これはまさに生きた神という称号に値する。 「僧侶は言いました。「もしこれが事実なら、私の帯下は治るでしょう。明日、助けを求めに行きます。」 「李公はこれを聞いて、裴道雲と趙勝が仕掛けた策略に気づき、説得力のあるふりをするのが難しくなった。

餅を食べた後、もう大晦日が近いのを見て、会計を済ませ、周琪と一緒に茶屋を出た。李公は周琪に言った。「どうやら、あの男は9日目に来るようです。戻ってみんなに静かに知らせてください。みんなは気を配って遅れないように。でも、石門県は嘉善に人を逮捕するために人を派遣していて、彼らは必ず転属書類を持っているはずです。あなたはそれを持っていますか？」周琪は言った。「嘉善県への正式な書類、署名票は頭児趙のものです。私たちが来た日、頭児趙はすでに県内のすべてのチームリーダーを訪問していました。これは私たち警察官のルールであり、間違いを犯してはいけません。」李公は言った。「それは素晴らしい。あなたは詳細をみんなに知らせて、今日私の家に来ないように伝えてください。」周琪はこれを聞いていくつかのことに同意し、それからみんなに個別に伝えに行きました。李さんも宿に戻って休憩した。

言い換えれば、小さな白い小魚、張順の話をしましょう。この男もこの事件の重要犯罪者とみなされています。彼は多くの章で描写されていますが、名前は言及されていません。第 13 章でニックネームが付けられただけです。編集者が故意に始まりと終わりを隠したわけではありません。ただ、一つの口で二つのことを言うことはできず、一本のペンで物語の両面を書くことはできないのです。同時に二つのことをする能力がなければ、東の壁を拭いてから西の壁を塗ることしかできないのです。張順が誰なのか知っていますか？彼は太湖の大泥棒だったことが判明しました。彼は泳ぎが得意で、水の中で動いたり、目を開けて物を見たりできるので、水滸伝の張順のように、人々は彼を「小白小魚」と呼んでいます。姓が張なので張順とも呼ばれる。実は彼の本名は張福田だが、このあだ名が広まってからは誰も彼の本名を知らない。彼は太湖の羅水山に住み、張二邁子、李大刀頭、弟の張大光君、甥の張夏子とともにそこに住んでいた。彼らはそれを漁業と呼んでいますが、実際は商人を強盗し、裕福な人々を略奪し、あらゆる種類の悪事を働くことを専門としています。過去に勤務した地元の文武官僚は、太湖の危険な波のせいで捕らえるのが困難な場合が多く、何度も犯罪を犯しても、厳しく処罰されることはなかった。強盗団はますます大胆になり、思う存分に強奪し、思う存分に殺人を犯すようになった。湖畔を行き来する商人たちや住民たちは、彼がどれほど迷惑をかけたのか全く知らなかった。なぜなら、この訴訟は単なる紙切れ、不当逮捕、作り話に過ぎず、事件は決して解決されなかったからだ。むしろ、役人は金銭をゆするのにそれを利用し、警官は手数料を徴収するのにそれを利用し、強盗は処罰されず、被害者はさらなる苦難を背負わされた。だから誰もが怒りを飲み込み、口を閉ざしたように振る舞うのです。湖のそばに住む住民たちは、さらに無力でした。彼らは彼と交流し、彼のニーズを満たすしかありませんでした。彼らはあえて彼を怒らせることはせず、当面は平和を保ちたいと考えていました。

李さんの祖父が副県長だった頃、各地から犯罪の報告は聞こえてきたが、事件が解決したという話は聞いたことがなかった。人々が果てしなく苦しみ、不平を言う理由がないことを知っていた彼は、彼らのためにその害を排除しようと決心した。華亭県知事に就任してから3か月も経たないうちに、張二邁子、李大刀、張達久君ら多くの部下を逮捕し、一人ずつ処刑した。小さな白い小魚は水に浮くため、網から逃げてしまうことがよくあります。残ったのは、盲目の張、鍾徳祥、禿げ頭の柴、鄭小虎、そして若い世代の人々だけだったが、彼らはもはや無謀な行動をとる勇気はなかった。盲目の張は片目の虎と呼ばれ、禿げ柴は禿げ尾の龍と呼ばれていました。彼らは当時まだ幼かったのですが、成長してからも湖に入って泥棒になりました。李さんは揚子江使の時に撮ったばかりです。これは後の話なのでここでは詳しくは述べません。

小白鯉は、李さんの昔の主人が李さんの兄と多くの友人を殺し、彼らを厳しく追い詰め、李さんの食品と衣服の商売を台無しにしたので、復讐したいと考えていました。彼は華亭政府庁舎の周りを頻繁にスパイしていました。その日、私は李さんが従者なしで一人で出かけると聞きました。それはまさに私が望んでいたことでした。私はこの機会に彼を攻撃できると思い、李さんが出発する日を待ち、ずっと彼を追いかけました。李さんは陰謀家だったので、常に予期せぬ出来事を警戒しており、道中で行動を起こす余地がなかった。ある日、白い小魚は李さんが船に乗っているのを見て、もう逃げられないと思って大喜びしました。彼は急いで船に乗り込み、李さんが寝ている場所を特定し、陸に上がってこっそりと船頭の後を追った。船がバリダンに停泊したとき、彼は水中に身を隠し、皆が眠っている間に窓からこっそりと侵入した。李公が大富豪であり、陰謀を企てることができない人物であることを、どうして彼は知ることができたのか。このスケープゴートに会ってナイフを奪われたばかりの彼は、非常に誇らしくなり、水に飛び込んだ。つまり、この「ポタポタ」という音が、すべてが間違っている原因なのです。この本を読んでいるときに動揺しないように、最初から最後まで説明しなければなりません。

この小さな白い小魚がどのように捕獲されたかは、次のエピソードで明らかになります。