東周王朝の物語：兄弟への王位継承

はじめに：宋が馮王を迎えに人を遣わしたと聞いた時、宋の荘公に冀祖は言った。「これは宋がまたもや騙して害を加えようとしているに違いない。馮王がここにいるのに、宋王は彼が王位を奪取することを恐れている。前回は周旭に従って我々を攻撃した。馮王は長歌に行き、宋王は長歌を攻撃した。今度は馮王がここにいるのに、我々は宋が我々を攻撃するのを警戒している。なぜ彼らは馮王を迎えに人を遣わしたのか？」 鄭の荘公は言った。「来た人物の真相が分かったら話しましょう。」

宋国の最初の君主は衛子という名だったことが判明しました。彼の息子が亡くなったとき、彼は王位を弟に譲りましたが、孫には譲りませんでした。皆が彼を賢王と称賛した。13代王の宋の宣公も衛子の例に倣おうとした。彼は王位を息子ではなく、弟の宋の穆公に譲った。宋の穆公はこの出来事を深く覚えており、兄の恩に報いたいと思った。穆は病気の時、大将軍の孔不家に向かって言った。「先代は息子に王位を譲らず、私に譲りました。私が死んだ後、私の息子を王にせず、甥に王位を継がせてください。」孔不家は言った。「それはよくないかもしれません。大臣たちは皆、馮王を支持しているではありませんか。」宋の穆公は聞く耳を持たず、「そんなことをしてはいけません。馮王を王にしたら、私は兄にふさわしくありません。」と言った。そこで、彼は息子の馮王を鄭州に送り、甥に王位を譲ろうとした。

宋の穆公が亡くなると、大臣たちは彼の言葉に従い、宋の宣公の息子である宋の尚公を王とした。意外にも、宋の尚公は魏の周旭に、鄭公が馮公子の王位奪取に協力するのではないかと恐れ、馮公子を殺そうとして何度も鄭公子を攻撃したと告げた。宰相の華度は常に馮王の側についており、鄭国との戦争に非常に消極的である。孔不伽は宋の尚公を支持し、軍を率いて鄭国を攻撃したが、華度はこれに不満を抱いた。孔不二家はもともと自分の名声のために戦いたかったのですが、いつも戦いに負けていました。このため、宋国にも多くの孤児や未亡人が出た。皆、宋の商公が、むやみに隣国を攻めて民を苦しめるようなことはすべきではないと非難した。孔保衛が権力を握ってから、過去10年間に11回の侵略戦争を起こし、庶民が生き延びることが不可能になった。華太守はこの事件を利用し、数々の戦争はすべて孔不阿の企みによるものだと密かに噂を広めるよう人々に頼んだ。皆はこれを聞いて、彼に対して怒りをぶつけた。彼は、自分がどれほど有能であるかを知らなかったし、国を破滅させてしまったと語った。華知事は密かに喜んでいた。

紀元前710年（周の桓王10年、宋の商公10年、鄭の荘公34年）、華度は孔不伽が再び兵を訓練しており、その命令が非常に強力であったため、兵士たちが陰で彼について不平を言い続けていることを知りました。華度は、この訓練の目的は鄭国を攻撃することだと言って、信頼できる側近を軍に潜入させた。兵士たちはそもそも戦う気はなかったのに、再び鄭を攻撃すると聞いてさらに不満を募らせた。彼らは解散するとすぐに、3、4人ずつで太宰府に行き、国王に自分たちを死なせないようお願いするよう訴えた。華知事は人々にドアを閉めて入れないように命じた。同時に、彼らに優しく話しかけるために誰かが派遣されました。ドアの前にはどんどん人が集まってきます。太宰が彼らに会うことを拒否すればするほど、彼らは彼に会いたいと思うようになった。暗くなっても群衆は立ち去らなかった。ある者はドアをたたき、ある者は叫び、皆が太宰に出てくるように騒ぎ立てた。華都は、そろそろ時間だ、と思った。彼は人々に車や馬を用意するように頼みながら、刀を取り、門を開けて戸口に立って、皆に静かにするように頼みました。ついに、騒がしい兵士の一団は騒ぐのを止めた。華都の同情的な表情が彼らの心を捕らえた。彼はまた、優しい言葉を言った。「司馬公が戦争をしたいのなら、従うしかない。主君はまだ彼を信じているのだから、どうしたらいい？この3日間で再び鄭州を攻撃しなければならないと聞いた。他に方法はない、君たちはまた大変な旅をしなければならない！しかし、庶民は苦しまなければならないだろう。」そして、彼はまたため息をついた。

兵士たちは憎しみに歯ぎしりして叫んだ。「行って説得しろ！ 戦おう！ 殺せ！ 殺せ！」 華都は素早く手を振り、「そんな大騒ぎをするな。司馬孔が聞いたら、我々の首は冗談じゃない」と言った。 彼らは叫んだ。「我々は毎年戦って、家族を滅ぼしてきた。今また鄭州と戦えと言われた。理由もなく死ぬのか？ どうせ死ぬんだから、まずあいつを殺して早く死んだほうがいい！」 華都は彼らに言った。「そんなことを言うな。孔不阿が何か悪いことをしたとしても、彼は主君の信頼と人気がある人物だ。彼に従わなければ、主君を怒らせることになるのではないか？」 彼らは大声で叫んだ。「あなたが指揮を執っている限り、我々はあの暴君さえも恐れない！」 そう言うと、彼らは宰相の袖を引っ張って放そうとしなかった。太宰府の使用人たちはすでに馬車を玄関まで引いていた。彼らは彼が何か言うのを待たずに彼を車に押し込み、孔不二家の自宅へと直行した。華都は「騒ぐな。家を取り囲んでくれ。私がドアをノックする」と命じた。孔不家はちょうど夕食を食べていた。家族が孔不家に対して「首相が重要な用事を持って一人で来た」と告げた。孔不家は急いで出かけて首相を迎えた。ドアが開くとすぐに、人々が押し寄せてきました。孔不家は何かがおかしいと気づき、急いで戻った。振り向いた瞬間、孔不家は頭を落とした。

華都が家に帰ると、ある人が報告にやって来て、「侯は、孔司馬が宰相に殺されたことを知って激怒しています。宰相にすぐに去るように言いました。」華都はリーダーに言った、「孔司馬は侯のお気に入りだったことをあなたは知っています。そして今、彼を殺しました。侯は間違いなくあなたを罰します。」彼らは言った、「宰相、私たちのために決定を下してください！」華都は言った、「私たちは皆、私たちの先代の穆公が善意で馮王に王位を譲ったのではないことを知っています。この暴君が恩を恨みで報い、馮王を殺そうとしているとは誰が知っていたでしょう。今、孔不阿は処刑されました。私たちは全力を尽くしてこの恩知らずの暴君を殺し、馮王を王として迎えましょう。これは合法です。どう思いますか？」兵士たちは叫んだ、「素晴らしい！」彼らは宮殿を強襲し、宋の尚公を殺しました。華太守は馮王を連れ戻すために鄭に使者を送った。

鄭の荘公はその手紙を読んで、馮王を宋の国に送り返すことに決めた。馮王は彼の前にひざまずいて言った。「私はあなたの恩恵のおかげで今日まで生きており、あなたは私を祖国に送り返してくれました。どうお返ししたらよいでしょうか。私は一生あなたの外務大臣を務め、どんなことがあってもあなたの言うことに従います。」そう言うと、彼は泣き始めた。鄭の荘公は彼を慰めるために優しい言葉を言い続けました。彼を護送するために一団の兵士が派遣された。馮公が宋に帰ると、大臣たちは彼を宋の荘公王に立てた。彼は各国の王子たちが口を挟むことを恐れ、倉庫にある最も貴重なものを王子たちに与えました。各国の君主たちは贈り物を受け取って口を閉ざした。鄭荘公も宋荘公に代わって魯桓公、斉曦公と会議を開き、宋の王位を正式に確定した。