劉宗元の「孟徳への別れ」：この詩は別れの気持ちを直接表現し、誠実で感動的な芸術的構想を生み出している。

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の「孟徳に告ぐ」をお届けします。見てみましょう！

もう夢を見ないで

劉宗元（唐代）

過去 20 年間、すべてが同じでしたが、今では道は分岐しています。

皇帝の恩寵により田舎に帰る事が許されるなら、私は晩年は隣の家の老人になるはずだ。

この詩は臨斉での別れを描写しています。深い感動と意味に満ちており、悲しみの言葉は一言も出てきませんが、表面上の穏やかさの下には深い憤りと限りない感情が隠れています。 「この20年間、すべてが同じだった。」この7つの言葉は、彼と劉玉曦が共に経験した官僚生活の浮き沈みと人生の変遷を要約している。 20年以上にわたり、彼らは雍正改革の政治舞台で「共に計画し、共に歌い」、目下の悪弊をなくすために尽力してきた。その後、情勢の変化により、2人は同時に不幸に見舞われ、辺境の地に追放された。出国してから10年後、一緒に首都に呼び戻されたが、再び辺境の地に追放された。共通の政治的理想が彼らの​​運命を密接に結びつけ、その結果、「20年間、すべてを同じように共有してきた」この親しい友人二人の困難な経験が生まれました。しかし、詩人がため息をついたのは、彼らの個人的な出自の同一性だけでなく、過去20年間の朝廷のさまざまな悪政の復活でもあった。劉玉熙は劉宗元の悲しみを深く理解していたので、返事の詩で同じ気持ちを表現した。「私たちは若い時に年長者の悩みを共有し、斉に立つと、長い思いで過去を思い出す」。彼らの若い頃の政治改革は無駄になり、今、彼らは斉で手をつないでいますが、一瞬にして別々の道を歩んでいます。過去を振り返っても、過去を思い出すのはあまりにも難しいです。 「今日」という言葉は、最後の再会の瞬間に対する詩人の郷愁を表現し、「突然」という言葉は、つかの間の時間と一瞬の別れに対する詩人の衝撃を指摘しています。 「西と東」は一般的な決まり文句ではなく、広東省連県と広西チワン族自治区柳州に行くことを指し、非常に実用的な意味で使われています。

詩人は、再び降格されたため、この別れの後は二度と会うことはないだろうと予想していたようで、悲しみを抑え、漠然とした不吉な予感を隠し、慰めの口調で友人と約束した。もし皇帝が慈悲を示して、田舎に戻って隠遁生活を送ることを許してくれるなら、二人は隣同士で暮らし、老後まで一緒にいよう。一見、この二つの文章は平凡で、孤独を歌った他の詩と似ているように思える。しかし、「劉氏への三つの贈り物」の中で詩人が再び劉玉溪に「今日は別れますが、いつ戻ってきますか？」と尋ねる部分を見ると、詩人が劉玉溪と再び田んぼに戻り隣人になりたいと願う気持ちには、別れの深い悲しみと生死を共にする深い友情が込められていることが分かる。困難な状況にありながらも、隠遁生活と共同農業を切望することは、封建時代の知識人にとって、政治的挫折に遭遇した後に災難を回避し、消極的な抗議を表明する唯一の方法でした。したがって、「皇帝の恩寵」という言葉には、当然ながらある種の皮肉な意味が込められている。 「若许」という言葉は、田舎に帰ることも今は不可能であることを示していますが、詩人はそのような夢を使って別れの悲しみを慰めています。このようにしてのみ、詩人の自信に満ちた口調はより悲しく感動的に聞こえます。

この詩は、別れの気持ちを直接表現することで、誠実で感動的な芸術的構想を生み出し、シンプルで気取らない芸術的形式で複雑な感情と深い気持ちを体現しています。言わなくても悲しくて仕方ないし、言わなくても怒ってても仕方ない。言葉は率直に見えますが、意味は深く穏やかです。感情は平凡に見えますが、長引いて憂鬱です。蘇東坡は劉の詩を「簡素さと古さの中に優雅さと気品を表現し、平易さの中に究極の意味を伝えている」と称賛したが、それはこの短い詩の主な特徴でもある。