ナラン・シンデの人気の無い詩「環西沙・雲山に向かって歩く」の鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が、Nalan Xingdeの「環西沙・雲山に向かう」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：雲山に向かって歩く

（清朝） 那蘭興徳

雲山に向かって歩くと、北風が馬のいななきを遮り、秋の深まりゆく遠い辺境は愛に満ちているようだ。

夕方の煙が廃墟となった要塞を覆い、沈む太陽が古い城壁を照らしている。古代から現代までの深い憎しみはいつ解消されるのでしょうか？

注記

環溪沙：琴曲の名称。もともとは唐代の宮廷音楽の名称で、「環溪」「小庭歌」とも呼ばれる。 42 文字と 5 つの平韻韻を持つ二重旋律の詩。

あちら側：あちら。

もしそうなら、どうやって。

荒涼とした要塞：荒涼として暗い要塞。シュウ：守る。

方言翻訳

ずっと北の国境まで行くと、冷たい北風が馬のいななきを吹き飛ばし、はっきりと聞き取れなくなっていた。遠い辺境の地、荒涼とした晩秋の季節、私の心は長い間落ち着くことができませんでした。

夕日の中、廃墟となったキャンプや峠の上に煙が漂い、人々に歴代の戦争や戦いの物語を思い出させ、感慨深いものを感じさせます。

感謝

「私は雲に覆われた山々に向かっている」という冒頭の行は、この旅の目的地を指し示しており、ナランの「山河の旅、私は玉門峠に向かっている」を容易に思い起こさせます。 「北風が馬のいななきを遮る」 「北風」は季節が秋であることを示し、「秋の音」としても知られています。唐素穎の詩『汾江の秋』には、「北風が白い雲を吹き、汾江を渡って数千里。心は震え、秋の音はもう聞こえない」という一節がある。国境地帯の北風はいつもくぐもった音をしています。このくぐもった音を聞くと、人々は不安と悲しみを感じるだけです。そしてナランはここでこう言った。「北風が馬のいななきを止めた。」こんなに強くて刺すような北風を聞いたとき、著者がどんな気持ちだったかは想像に難くない。 「晩秋の遠い辺境は感傷的な感じがする」とため息をつくのも無理はない。

次の作品。 「夕暮れの煙が廃墟となった要塞の上に立ち込め、沈む太陽が古い城壁に輝く」という作品は、シンプルで古風な筆遣いで、戦場の荒涼とした側面を描いています。夕煙が一筋立ち昇り、空を漂い、野営地は荒涼として荒涼とした様子だった。夕暮れになると、夕日は半ば沈み、旗竿の向こうに沈んでいったが、城壁はそのまま残っていた。歌詞の壮大な芸術的構想は、王維の「砂漠は孤独な煙で満たされ、長い川は丸い太陽に沈む」や范仲岩の「千の山を隔て、長い煙、沈む太陽、孤独な城は閉ざされる」を思い起こさせる。そのため、張草人は『奈蘭詩注』の序文で、奈蘭の辺境詩は「力強く力強く書かれており、詩作品の空白を埋めていると言える」と述べている。しかし、公平に言えば、「廃墟となった要塞の上に一筋の夕煙、旧城壁の向こうに半月の沈む太陽」であれ、「何千ものテントの中で人々は酔っぱらって、星は落ちようとしている」であれ、「山河の旅、玉門峠へ向かう、何千ものテントが夜に灯る」であれ、ナランは辺境で見たり体験したりしたことを描写しているだけであり、作者自身が深い人生経験を注ぎ込んだわけではなく、この種の作品の緊張感はファン・ジョンヤンの「秋の辺境は景色が違う」とは比べものにならない。しかし、ナランの辺境詩に見られる放浪感、詩的な自己追放は、まさに彼の独特の特質である。例えば、記事の結びの「過去と現在の深い憎しみはいつ解消されるのか」は、はるか遠くの辺境への旅の苦難と、過去と現在の深い憎しみを生き生きと描写している。それは、辺境に送られた流刑者の悲惨なうめき声でも、何千マイルも離れた故郷を懐かしむ国境警備隊の兵士のため息でもない。それは、広大な宇宙、複雑な人生、そして世界の無常に対するナランの独特の認識である。それは自分自身に限定されているかもしれないが、彼の感情は誠実であり、彼の気持ちは心からのものである。

歴史的な理由、環境的な理由、そして詩人自身の性格が絡み合っています。適切な時期、適切な場所、適切な人々がこの開拓時代の歌を創り出しました。結びの文章を除いて、詩全体は主に情緒豊かな風景の描写に焦点が当てられています。ナランの詩に出てくる草や木はすべて精神性を持っています。作者は表現したい感情を直接表現したことはありませんが、行間から作者の気持ちを推測することができます。 「吹き飛ばされた」という言葉は、北の秋と冬の危険性を十分に表現しており、「それが愛であるならば」という疑問は、彼の到着に対する著者の混乱と不安を浮き彫りにしています。環境は危険で、将来は不確かでした。ナランの心は混乱していました。過去への懐かしさ、故郷への愛着、心配事など、すべてが心を落ち着かせるのを困難にしていました。この時期、国境の雲、要塞、夕焼けはどれも感情に彩られています。国境全体は、唐の詩人たちが描写したような壮大で荒涼とした悲劇的なものではなく、むしろ荒涼と寂寥感に満ちている。