『緑氏春秋・孟東記』の孟東の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

中国の伝統文化は歴史が長く、奥が深いです！今日は、Interesting Historyの編集者が「呂氏春秋・孟董記」の孟董に対する評価をお届けします。あなたの知識を広げるのに役立つでしょうか？

【オリジナル】

冬の最初の月には、太陽は尾にあり、日没時には衛の中心にあり、夜明け時には七星の中心にあります。その日は仁と桂、その皇帝は宣緒①、その神は玄明、その虫は貝、その音は羽、その音は鍾である。その数は6、その味は塩辛く、その匂いは腐っており、その儀式は先祖の腎臓に供物を捧げることです。水が凍り始め、地面も凍り​​始めると、キジは水に入り、ハマグリになります。虹は消えた。天子は玄殿の左側に住み、黒い車に乗り、黒い馬を駆り、黒い旗を持ち、黒い服を着て、黒い玉をまとい、粟と豚肉を食べ、器は大きくて狭い。

今月は冬の始まりです。冬が始まる3日前、歴史家は皇帝に「冬は特定の日に始まり、最大の徳は水です」と報告しました。皇帝は断食しました。立冬の日、皇帝は自ら三公、九人の大臣、官吏を率いて北郊で冬を迎えた。さらに、彼は戦闘で亡くなった人々に報酬を与え、孤児や未亡人に救済を与えました。この月、皇帝は亀の甲羅に祈りを捧げ、六十四卦を使って吉凶を占うように命じられました。そのため、法律に違反した者は隠蔽されることなく処罰されることになった。

この月、皇帝は毛皮のコートを着始め、官吏に「天の気は上昇し、地の気は下降する。天と地は閉ざされ、冬が来る」と命じ、すべての官吏に体を覆い、衣服を注意深く隠すように命じます。彼は文部大臣に命じて、城壁を守り、門を守り、閂や錠を修理し、戸口や窓を厳重に守り、勅印を封印し、国境を整え、要塞を完成させ、橋を厳重に守り、通路を封鎖し、葬儀の儀式を規制し、衣服を区別し、棺の厚さ、塚の大きさ、高さ、厚さ、貴族と庶民の等級を検査させました。

この月には、職人たちは基準に従って一生懸命働き、祭器を飾ります。皇帝の不興を買うような贅沢や派手なことはしてはなりません。最善の努力だけが払われます。職人の誠実さを試すために、作品に職人の名前を刻む必要があります。作業が適切に行われていない場合は、真実を明らかにするために職人を罰する必要があります。この月には盛大な酒宴が行われ、皇帝は天帝に新年の祈願をします。豊作の後、先祖に供物と五つの供物を捧げ、また勤勉な農民に休息を与えるために、公共のコミュニティや村の門で供儀が行われました。皇帝は将軍たちに軍事講義をさせ、弓術、戦車術、レスリングを学ばせた。

この月、皇帝は水守と漁師に、泉、池、湖から税金を徴収するよう命じます。何人も庶民に侵入して民衆の恨みを買うことは許されません。そのような行為をした者は容赦なく処罰されます。立冬月に春の命令を実行すると、霜がしっかりと閉じられなくなり、地のエネルギーが解放され、多くの人が逃げ出します。夏の命令が実施されると、国内では激しい嵐が多く発生し、冬は寒くなくなり、冬眠していた昆虫が再び出てくるでしょう。秋の秩序が実施されると、雪や霜が不規則に降り、小兵が時々発生し、土地が侵食され、浸食されることになります。

【注意事項】

① 荘厳：五帝の一人、高陽氏とも呼ばれる。五行学派では、彼は水の徳によって世界を支配し、北の水徳帝として崇められたと信じられていました。 ②腐：ほのかな匂いのこと。 ③ 死：国のために死ぬことを指します。 ④阿上：上司にへつらって喜ばせる。有罪: 動詞として使用され、有罪とする、罰するという意味です。 ⑤(fù): 増加、ここでは城壁を上げ強化することを意味します。 ⑥ 為：「為」は行うという意味です。非常に賢い。好色：過度の。 ⑦荡：動く。商：地位の高い人を指します。この文は、職人は高位の人々の贅沢な心を刺激するために、過度に巧妙な物を作ってはならないという意味です。

【翻訳】

冬の最初の月に、太陽は衛秀の位置に移動します。夕暮れには、魏は南の天頂に移動し、夜明けには、星は南の天頂に現れます。冬の最初の月は、天干では仁と厲に属します。この月を支配している天帝は舒翁、助神は玄明です。この季節に対応する動物は、亀や亀などの甲族です。対応する音は雨音、対応する旋律は応中となります。この月の数は6で、味は塩辛く、匂いは腐っており、捧げる供物は供物です。供物としては腎臓を使うのが最適です。

この月は水が凍り始め、地面が凍り始め、キジが淮河に飛び込んで貝に変わり、虹が消えて二度と現れなくなります。皇帝は明堂の北向きの左の部屋に住んでいました。皇帝は黒い馬車に乗っており、馬車には黒い龍の模様の旗が掲げられていました。皇帝は黒い服を着て、黒い玉の装飾品を身につけていました。彼らはキビや豚肉を食べ、大きくて口の狭い食器を使っていました。

この月は冬の始まりにあたります。冬の始まりの3日前、歴史家は皇帝に「冬はある特定の日に始まり、水には大きな徳がある」と報告しました。そこで皇帝は冬の到来に備えて断食をしました。立冬の日、皇帝は三公、九大臣、官吏を率いて北郊へ赴き、冬の到来を歓迎した。英東は帰国後、国のために命を落とした大臣たちの子孫に報奨を与え、また、大臣たちが残した孤児や未亡人たちを救済した。この月は、占いを担当する大夫が亀甲に祈祷し、吉凶や卦を見て数を数えて吉凶を調べるように命じられます。

今こそ、上司に媚びへつらって司法制度を混乱させる者たちを捜査し、有罪判決を下し、何も隠さずにやらなければなりません。今月、皇帝は革の衣服を着始めました。彼は責任者たちに命じて言った。「天の空気は上昇し、地の空気は下降し、天と地はもはやつながっておらず、閉じられて冬となる。」そこで彼はすべての役人に倉庫の業務について注意するよう命じた。彼は農相に各地の穀物の集積状況を検査し、集積されていない穀物がないようにするよう命じた。

城壁を高くして補強し、内外の門を警備し、戸口の閂と鼻を修理し、鍵と錠前を慎重に使用し、印章を強化し、国境を警備し、要塞を修理し、橋を慎重に点検し、田舎道を封鎖し、葬儀の規格を規制し、埋葬用の衣服を区別し、貴族の階級に応じて墓の大きさ、高さ、厚さの基準を設定する必要があります。今月、技術者たちは何百人もの職人が作った道具を提示してその技量を査定するよう命じられ、また彼らが作った犠牲の器を展示してそれが法律や手順に沿っているかどうかを見るよう命じられた。権力者の贅沢な欲望を揺るがすような、過度に精巧な物を作ることは許されず、精度こそが優秀さの基準とされなければならない。

作品の信頼性をテストするために、職人の名前が作品に刻まれました。欠点があれば、その狡猾な意図を調査するために処罰されなければなりません。この月には、皇帝、王子、大臣たちが供物を捧げ、命令を整えた後、盛大な宴会を開きます。皇帝は、来年の豊作を願って、天空の太陽、月、星、惑星の神々に祈りました。

彼らは多くの動物を犠牲として殺し、宮殿や門の前で祈りを捧げ、祖先と五つの犠牲を崇拝し、農民が安らかに休めるように慰めました。皇帝は将軍たちに軍事技術を教えるよう命じ、兵士たちに矢の射方や車の運転の仕方を教え、体力のテストも行いました。この月、水利・漁業を担当する官吏は、泉、池、湖にかかる税金を民衆から徴収するよう命じられたが、民衆の利益を害し、皇帝に対する民衆の反感を買うような恣意的な増税は許されなかった。これを敢えて行う者は、赦免されるのではなく、罰せられなければならない。

春に発令すべき法令を冬の正月に施行すれば、凍土は固まらず、地力が解放されて散逸し、多くの人が逃げ出すことになる。夏に施行されるべき法令が実施されれば、国内には嵐が多くなり、冬でも寒くなくなり、休眠中の動物たちが再び穴から出てくるだろう。秋に施行すべき法令が施行されれば、霜や雪は予定通りに降らず、小規模な戦争が続発し、外国の侵略者が国境を侵略することになる。