七剣士と十三英雄の第179章：明の武宗皇帝が西山で剣術を観戦し、英雄たちが闇店で強者を倒す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第179章：明の武宗皇帝は西山で剣闘を観戦し、すべての英雄は黒屋の強者を倒した

武宗皇帝は貧しい人々に救済策を配った後、樵小屋から盗賊の野営地の火災を見るために碧陽湖へ旅行する計画を立てたと言われています。この日、皇帝の勅令が発布され、あらゆる階級の官吏は皇帝に同行して都陽湖を巡視するよう命じられた。この勅令が発布されると、地方の役人は武宗皇帝が巡行できるよう大型船を雇うことになった。その日、武宗は数百人の文武官吏、将軍、各階級の兵士を率いて南昌を出発し、ドラゴンボートに乗って鄱陽湖に向かった。

一日も経っていません。予想通り、皇帝は賢く、悟りを開いたので、神々も彼を守ってくれました。その日の湖は穏やかでした。武宗は船に湖を出航させ、木こりの小屋に行って様子を見に行きました。木こりの小屋の場所が実に素晴らしく、山々が空にそびえ立ち、湖が鏡のように輝いているのを見て、龍は非常に喜びました。十分に見終わった後、彼は船を降りて陸に上がり、他の役人たちを西山に案内して遠くから景色を楽しみました。すべての役人はその命令に従い、皇帝に従った。

西山に到着すると、武宗は頂上に登り、遠くを眺めました。遠くから見ていると、突然、空中で羽根飾りのローブを着た人々の集団が風に舞っているのが見えました。武宗は「どういうことですか？この山で仙人に会ったのでしょうか？」と言いました。武宗が見回すと、一団となって下山してきて、一人ずつ武宗の前にひざまずき、「私たちは俗世から来た凡人ですが、あなたに会いに来ました。皇帝の長寿を祈ります！」と言っているのが見えました。武宗は驚きました。王守人はひざまずいて言った。「陛下、疑わないでください。私が報告した七人の息子と十二人の弟子は、玄真子、易臣子、海王子、尼尚子、飛雲子、莫村子、山中子、凌雲生、玉峰生、雲陽生、奎雷生、独孤生、臥雲生、羅伏生、一頤生、孟覚生、舒世生、無極生、合海生、子全生です。この七人の息子と十三人の弟子は皆、国のために貢献し、反乱を鎮め、時を救いました。陛下が彼らを慈しんでくださることを願います。」武宗は報告を聞いて理解し、すぐに七人の息子と十三人の弟子に一人ずつ姓を尋ねた。七人の息子と十三人の弟子は一人ずつ自分の名前を報告した。その時、武宗は「あなた方は皆剣術に長けていると聞いています。今山には誰もいません。腕を振るって見せてくれませんか？」と言いました。玄真子は「殿下はあなたの命令に従います」と言いました。武宗は喜びました。

すると、七人の息子と十三人の生徒が立ち上がりました。まず、玄真子は北西を向いて口を開けました。すると、一筋の白い光線が口から飛び出し、まるで空中を舞う白い絹のリボンのように風に舞いました。すると、易塵子、海王子、尼尚子、飛雲子、莫村宇、山中子、霊雲生、玉鳳生、雲陽生、奎雷生、独孤生、沃雲生、一鰓生、子全生、河海生、舒世生、羅伏生、孟覚生、河済生らが剣を抜いて空中で攻撃した。私はトビウオが20日間、時には高く、時には低く、時には前に、時には後ろに飛びながら、まるで何千もの長い虹が果てしなく続くかのように上下に旋回しているのを見ました。戦いが激しいとき、彼らの動きはまさに「空から落ちてくる不思議な弾丸、龍に乗った皇帝のように機敏で、雷鳴のように現れ、川と海に凝縮した透明な光のように終わる」ようです。武宗はそれを見て大喜びし、ただ飽きることなく眺めていたが、突然、白い光が一瞬にして散り散りに消えていくのが見えた。

武宗は七人の息子と十三人の弟子がひざまずいて「剣術を終えて報告に来ました」と言っているのを見て、ただ驚いた。武宗は喜んで言った。「あなたの剣術は素晴らしく、見事です。このような魔法の技量があれば、敵を倒して功績を得るのは当然です。陳昊は明らかに朝廷に反抗し、魔法を使いました。今、彼は捕らえられ、処刑されました。これはすべてあなたの助けのおかげです。私が戻った後、あなたの功績に報いるために、もう一度あなたに褒賞を与えます。」玄真子は言った。「私たちは長い間怠惰で、名声を得るつもりはありません。どうして褒賞や称号を求めることができますか？」武宗は言った。「あなたは名声を望まないかもしれませんが、あなたは私にとても近いのです。どうして私はあなたに称号を与え、あなたの功績に報いないことができましょうか？」

Wang Shouren played again, "I have one more matter. Due to the busy military affairs, I have a memorial to the emperor. Your Majesty was visiting Jingzi Pass a while ago and encountered an assassin. If Master Xuanzhenzi had not sent a letter in advance and the envoy ordered Jiao Dapeng to rush to rescue you, I would not have known that there would be such a strange disaster in the future, and Your Majesty would have been caught in it. These seven sons and thirteen lives are not only helpful to the country, but even Xuanzhenzi alone has protected your Majesty's health. I hope Your Majesty will not refuse and take it as a blessing." Wuzong said, "It turned out that when I encountered an assassin before, it was Xuanzhenzi who secretly protected me! If it weren't for what you said, how could I know? Let's not talk about other things. Just the act of rescuing you is an extraordinary achievement. I will do as you said and confer a title on me after I return to the court." Hearing this, Xuanzhenzi dared not refuse again and had to lead誰もが「私たちはまだやるべきことが1つあるので、あなたの威厳が仕事に戻ったとき、私たちはあなたの恵みを受け取ります、「なぜあなたは来て、あなたがいないので、あなたは存在することを心配します。私たちがここに来る理由はいつでもあなたの顔を見て、私の休暇をとることができます。それを言った後、彼は振り向いて風に乗った。

呉欽が再び見ると、七人の息子と十三命の痕跡はどこにも見当たらず、感心せずにはいられなかった。彼はその後山を下り、再びドラゴンボートに乗って湖を渡り、まっすぐ南昌に向かい、再び寧王邸に滞在した。この日、勅令が発せられ、すべての官吏と大小の三軍は10月15日に南昌から帰還するよう命じられた。この勅令が発布されると、皇帝に随伴する大臣、文武の官吏、三軍の兵士らは皇帝とともに帰還する準備が整った。

徐明高、易志梅ら4人は、橋社に行くよう命じられてから何日も各地で陳昊と雷大春を捜索しているが、何の効果もない。陳昊と雷大春が捕らえられ処刑された後、その知らせは広く伝わり、徐明高ら他の4人を含め、誰もがそのことを知った。そこで4人は集まって南昌に戻りました。

その日、徐明高氏と他の4人は安徽省と江西省の境界である銀家匯へ向かった。銀家匯は小さな村で、そこに住んでいる人は多くありません。この時、すでに周囲は暗くなっていた。徐明高は谷間に宿屋を見つけたので、易知梅たちに「この先の宿屋に一泊して、明日出発しようか」と言った。易知梅たちは同意し、4人は宿屋に向かった。店に入ると、カウンターに座っている女性が見えました。彼女は30歳くらいで、太い眉毛と大きな目を持ち、顔には凶暴な表情を浮かべていました。女性は「ここに泊まるのですか？ 中はとてもきれいな部屋があります。どうぞ中に入って休んでください」と尋ねました。徐明高は同意して中に入って、女性に「部屋はどこですか？ そこへ案内してください」と尋ねました。女性は「少々お待ちください。給仕を呼んで対応します」と答えました。そして彼女は「王二、出て来て客を迎えなさい。なぜそこに隠れているのですか？ 客が来ます」と叫びました。向こうは「来ます」と答えました。すると給仕が奥の部屋から出てきました。しかし、王二はウサギの耳と鷲の頬を持って生まれ、顔は非常に不健康に見えました。徐明高が注意深く見ていると、王二が近づいてきて尋ねた。「これが4人の客ですか？」女性は「はい、奥の部屋を片付けて、4人の客を中に入れて休んでください」と言った。

王二は同意し、向きを変えてすぐに中に入った。しばらくすると、誰かが出てきて徐明高と他の4人を中に招き入れた。そこは大きな部屋だった。 4人は部屋に入って座りました。王二福が出てきて、麺と水を持ってきました。それから彼は徐明高らに尋ねた。「まだ夕食を食べていないようですね。鶏肉、魚、肉、卵、ご飯、饅頭、自家製酒があります。何を食べたいか言ってください。用意しますよ。」徐明高は「用意したものを持ってきてください」と言った。王二は同意し、向きを変えて出て行った。しばらくして、饅頭一皿、太った鶏肉一皿、スクランブルエッグ一皿、ゆで肉一皿、酒二壷、カップと箸四組を持ってきてテーブルに置いた。徐明高はすぐに王二に言った。「ここで待つ必要はありません。何か必要なことがあれば電話します。」王二は同意して出て行った。

ここで徐明高は易知梅と他の3人に「兄さん、あの宿屋はどう思いますか？」と尋ねた。易知梅は「あの集団かもしれません」と答えた。徐明高は「警戒した方がいいでしょう」と答えた。易知梅は「怖くないんですか？」と聞いた。徐明高は「奴らは怖くないですが、酒に薬が入っているのが怖いです。奴らに惑わされたら大変なことになります」と答えた。易知梅は「いい考えがあります。今から出かけて様子を見ましょう。奴らの言うことを聞いてから決めましょう」と答えた。徐明高は「まずは食べ物を食べて酒は置いておきます。お腹が満たされたら様子を見に行きましょう。何も起こらなかったら酒を飲みに来ます。怪しいことがあれば、まず宿屋の人たちを殺してから食事に来ます」と答えた。易知梅たちは同意した。彼らはその時は酒を飲む勇気もなく、脂の乗った鶏肉と煮肉を蒸しパンと一緒に皿に盛り、4人は満腹になるまで食べ続けた。

一志梅は静かに部屋を出て、中には入らず、屋根に飛び乗って裏口に戻り、ニュースを聞きました。彼は家々を通り抜け、すぐに裏に着きました。屋根の上に横たわり、しばらく耳をすませましたが、誰の話し声も聞こえませんでした。正面に戻ると、女性が「部屋に行って、彼らが食べ終わったかどうか見てください。もっと酒が必要なら、良い酒をあげてください。もう遅いですから、早く寝かせてください。まだあのことをしなければなりません！」と言っているのが聞こえました。屋根の上にいた易知美はそれをはっきりと聞いて、「あなたが何ができるか見てみたい」と言いました。その後何が起こったかは、次の章でわかります。