『丁鋒波：暖かい日の窓辺に映る緑の紗』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

丁鳳波：暖かい日、窓に映る緑の紗

欧陽瓊（五代）

暖かい日には、何もない窓に緑の紗が映り、小さな池の湧き水が澄んだ雲に浸っています。いくつかのクラブアップルの木の赤い花は枯れつつありますが、私はそれに耐えられず、私の寝室に隠れて青春を過ごしています。

刺繍が施されたベッドに一人で座っていると、混乱して心が張り裂けそうになり、涙が顔の花に染み渡ります。隣の女の子が近況を尋ねましたが、まだ家に帰っていないと言うのは恥ずかしかったです。

翻訳

風は穏やかで、太陽は暖かく、春は消え去り、白い雲は急速に流れ去り、緑の窓の前に人が立っています。池の水は空のバラ色の輝きで染まっていた。数本のクラブアップルの木は緑に覆われていた。木には数輪の細い花が咲いているだけだったが、地面は散った花びらで覆われていた。花は枯れ、春はもう終わりに近づいています。あなたが恋しくて、見ているのが耐えられません。さらに耐えられないのは、ドアを閉めて、空っぽの部屋に閉じこもり、一人で枕に寄りかかって、人生のもう1年を無駄にしなければならないことです。

錦の窓の前で、私は遠く離れた誰かのことを考えています。私は一人で刺繍のベッドに寄りかかっています。私の心は混乱し、私の心は悲しみで引き裂かれています。遠い親戚を思うと、涙が湧き出て、美しい顔を紅で濡らすようなものだ。思いは深く、思い出は強烈で、恨みは深く、憎しみは重く、涙が頬を伝って流れています。近所の姉妹が「玉蘭はどうですか？」と尋ねました。彼女は何と答えましたか？彼女は恥ずかしそうに言いました。「帰国日はまだ遠いです。私の愛する人はまだ帰ってきていません！」

感謝する

この詩は、春の閨房にいる少女の気持ちを描写しています。最初の文は情景を描写しており、「暖かい日」は季節を指し、風は穏やかで太陽は暖かく、澄んだ窓は緑を映し、春は深い。 「怠惰」という言葉は感情を感じさせます。 「怠惰」は怠惰を指します。窓の前に人がいるときだけ怠惰な感覚があります。ここでの怠惰な窓は、恋をしている女性が窓の外の薄れゆく春の景色を見て、孤独で心配していることを意味します。 「小さな池の湧き水は明るい雲に浸っています」、「明るい」は「澄んでいる」とも書くことができます。この文は情景を描写しており、憂鬱さも暗示しています。 馮延思の詩：「風が突然高まり、湧き水の池に波紋が広がる。 「池の水の波紋は、夫を恋しがる女性の思いを自然にかき立てます。最初の2つの文では、「浸」と「映」が相互テキストで、湧き水と明るい雲が互いに映り合って、とても美しい景色を作り出しています。しかし、「浸」という言葉は浸すという意味もあります。どうして彼女はこんなに明るい春に酔わないのでしょうか？「数本のリンゴの木がもうすぐ赤くなりそうです」になると、女性の春への愛は春を大切にすることに変わります。「リンゴの木がもうすぐ赤くなりそうです」は、春が衰え、地面が落ちた赤で覆われ、見るのが耐えられないことを意味します。「争忍」は、どうやってそれに耐えることができるかを意味します。一時停止は自分自身に降りかかり、「玉の閨房は深く閉ざされています」、玉の閨房は金色の閨房のようです。「金」と「玉」という言葉は、閨房の贅沢さを表現するために使用されます。2つの単語「争忍」は、2つの文によって区切られています。意味も上から下までつながっています。彼女は春の終わりに耐えられず、閨房で青春を無駄にすることにも耐えられません。前半は風景の描写に重点を置いています。風景には人がいるので感情がありますが、人々は直接描写されていません。前半の結論は彼女自身にかかっていますが、彼女は仮想のペンを使用して人々の感情を描写しているだけで、次の部分で人々を直接描写し、叙情詩に転じる準備をしています。前半は「一人で刺繍のベッドに寄りかかっている」に変わり、人は去っています。最初の単語「一人で」はまさに閨房の感情です。刺繍のベッドは、色とりどりの刺繍で飾られたベッドです。古代人はベッドを座ったり横になったりするために呼びました。ここでの「寄りかかる」という言葉は、寄りかかることを意味し、座席である必要があります。「房村」は心を意味します。「洛」は気分が混乱していることを意味します。「心が痛む」は、非常に悲しいときに心が痛むことを意味します。

「Duan」と「luan」は韻を踏んでいます。上句と下句の関係は前段の「尽」と「忍」の関係と同じで、徹底的かつ完全である。詩の最初の行「若者は翡翠のような閨房に隠れている」は、やはり嘆きである。嘆きから混乱と悲嘆まで、叙情性は段階的に深まり、ついには詩が耐えられなくなり、涙が溢れ、「涙が顔の花を突き刺す」という行に至った。 「顔に花」は女性の顔が花のように美しいことを表現します。作者は別の詩でこう書いています。「二人の顔は花のように美しく、夕方の化粧も同じ。」これも二人の顔が花のように美しいことを表現しています。詩人たちは、美人の涙ぐんだ顔についてよく書いている。馮正中の詩は「静かな閨房の扉は半開きで、眉はしかめられ、頬紅を塗った顔には涙が流れている」。魏端機の詩は「憎しみが重くのしかかり、頬は涙で赤く染まっている」。文体や言葉の選択が異なり、特に動詞の使い方が非常に独特である。馮の詩では「滴」、魏の詩では「界」、そしてこの詩では「穿」という字が使われています。比較すると、「穿」という字には「滴」と「界」の両方の美しさがあります。 「ドリップ」を使えば、破れ跡をイメージでき、「ティア境界」を使えば、2本の破れ跡が確認できます。ここでは「突き通す」という言葉が使われています。「貫く」は「滴る」よりも重いです。「貫く」ので顔の端まで達するので、当然「涙の境界の二重線」も含まれます。涙の跡で言えば、さらに深いです。この記事は言葉の使い方についてのみ論じたものであり、詩全体や詩人についてコメントすることを意図したものではありません。歌詞は恋人を恋しがる女性のイメージと心理を描いている。「涙が胸に突き刺さる」というところは、「山河が多すぎて、出口がないのではないかと思う」という感じだ。しかし最後には、突然場面が変わり、隣の女の子が恋人の近況を尋ねる。彼女は恥ずかしそうに「まだ帰る約束がないの！」と答える。文章は生き生きと面白く、民俗色が強く、「水が尽きて雲が湧き上がる」美しさを捉えている。この詩の言語は作者の他の作品ほど華やかではない。

欧陽炯

欧陽瓊（896-971）は益州（現在の四川省成都）出身で、後蜀の書記官を務めた。 『宣和花譜』によると、孟嘗に仕えていた頃、翰林院士、孟夏士郎、同平章師を務めた。孟嘗が宋に降伏した後、三奇章師の称号を授けられた。詩文、散文、特に詩に優れ、笛も上手で、華厳派の重要な作家であった。