唐代の詩人、魏応武の『陸志への手紙』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

魏応武の『陸志への手紙』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう！

ジャン・ルジ

魏英武（唐代）

ホワイトスノーの歌がソウルメイトを見つけられなかったのは残念です。

私は軍隊の中でパニック状態に陥り、淮河沿岸で時間を無駄にしていました。

小川沿いの木々は朝の雨に濡れ、山鳥は余韻の残る春にさえずります。

私を慰めるためにワインを一杯持っています。

翻訳と注釈

翻訳

この優雅な古歌「白い雪」を高く評価してくれるソウルメイトに出会っていないのは残念です。

私は軍事上のことで忙しく、落ち着かず、結局、淮海の海岸をうろつくことになりました。

渓流沿いの木々は朝露に覆われ、山鳥は晩春を悲しげに鳴いていた。

私にはこのワインがたった一瓶しかありませんが、忙しい生活の中でそれが私を慰めてくれることを願っています。

注記

Jian：文字、このアクティビティは動詞として使用されます。

陸志：魏英武の甥。

陸直：魏英武の甥の人名。

白雪：春秋時代に始匡が作曲したとされる古代古琴の曲名。

忙しそうで不安そうな表情。

軍事：兵役、軍事問題。

哢: 鳥のさえずり、鳥の鳴き声。