唐代全物語第46章：秦王が夜に白弗を訪問し、関叔宝が紅泥渓で彼を救う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第46章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

何をすべきかを知らない愚かな人はアッラーに災いをもたらすでしょう。

王と大臣たちは月明かりの下で危険にさらされていましたが、秦瓊のおかげで罠から逃れることができました。

その時、于池公は秦王を追っていたが、突然背後から程耀瑾の声が聞こえ、驚いた。「死んだ人間が生き返るなんてあり得るのか？」彼は槍を振りかざし、秦王を後に残して程耀瑾に向かって走った。数ラウンドで彼は斧を防いだが、別の鞭が彼の右腕に当たった。ドスンと音を立てて彼は馬から落ち、地面に倒れて死んだ。秦王は「動くな！」と叫び、唐の剣を振り上げて玉池公をつかみ、叫んだ。「兄さん、兄さん、私はかつて潼関で兵を募集したことがある。太原で兵を募集しているのは私ではない。私の長兄と三兄が兵を募集しているのだ。兄さん、間違えるな。」玉池公は叫んだ。「門を開けて、旗に『秦王西府』と書いてあるのを見た。どこに突っ込むつもりだ？行かないで、私の槍を受け取れ！」彼は槍を振り上げて彼を刺した。秦王はどうやって彼を止めることができたのでしょうか？程耀瑾は地面から目を覚まし、「黒炭玉、主君を傷つけないで、主君を傷つけないで！」と叫びました。彼は斧を手に取り、馬に乗り、戦いに突入しました。于池公は「あなたは人間ではなく、水牛だ」と言った。そして彼は槍を振り上げ、姚金は斧を振り上げて彼を迎え撃った。数ラウンドが経過する前に、彼は斧をブロックしましたが、玉池公は再び鞭を振り回し、彼の背中を打ち、彼の体を横に向けました。彼は馬から落ち、地面に倒れて死亡しました。秦王は再び叫んだ。「動くな！」 玉池公はすぐに槍を振り上げて彼を刺したが、秦王は刀で槍を防いだ。于池公は激怒して「唐同よ、どうして三度も私を止められるんだ！」と言い、槍を二度振り上げて激しく突き刺した。 Cheng Yaojin had come back to life, picked up his axe and mounted his horse, shouting, "Yuchi Gong, stop! I have something to say." Yuchi Gong shook his head and said, "This guy is lucky that he can really stand a beating." He stopped his spear and shouted, "Cheng Yaojin, what do you have to say? Come on!" Yaojin said, "Both my king and my ministers are useless. You beat them to death. You are taking advantage of their absence and robbing them when they are unprepared. You are not a hero. I am not Qin Shubao's brother, but I will not let you go. I will beat you like this in the battle tomorrow. I have told you now that you are capable and a hero, but don't hurt my lord. I have invited Qin Shubao to the camp. If you dare to behave like this in front of him, even if you are a real hero; if you are afraid of him, don't let me go. You have either captured my king and my ministers or beaten them to death. Tomorrow he will come out to question you, and you will not be able to survive."

于池公はこれを聞いて、怒りで体が震えるほど怒った。「ああ、早く行って彼を呼べ。私には彼の前でお前を捕まえる力がある。早く行って彼を呼べ。」程耀進は言った。「でも心配だ。私が行って、お前が棍棒で主人を殴り殺したら、私はどうしたらいい？」于池公は言った。「人の言葉は言葉と同じだ。私には秦叔宝が来て、お前たち3人を捕まえるのを待つ力がある。早く行け、これ以上言う必要はない！」秦王は言葉を失った。顧：「この世に、自ら逃げて私を引き渡したような人がいるのか？彼は菜食主義者なのか？」程耀瑾は数歩進み、馬を向きを変え、于池公を呼びました。「私は心配しています。私に誓ってくれませんか。そうすれば、私は安心して行くことができます。」 于池公は言いました。「あなたが行った後、私が唐童を殺したら、将来良い死に方はできず、紫金門で死ぬでしょう！」程耀瑾は言いました。「それでいいです。私は安心して行きます。主君、ここで待っていてください。私が行って彼を呼びます。」

その後、程耀進はキャンプに走って戻り、太鼓を打ち始めた。 Xu Maogongは、何が起こったのか、「いや、兄弟はどこに行くのか」と言った脳卒中は、敗北したルースターのようでした。彼の周りの人々は同意し、彼を縛り、彼を連れ出しました。シュバオに起きるように頼むのに忙しい。舒宝は寝ている間にその叫び声を聞いて、とても怖くなり、目が回りそうになりました。急いで兜と鎧を身につけ、胡雷豹に乗って後を追いました。

于池公は本当に動かなかったが、秦王は彼をからかい、叫んだ。「王兄さん、私は昔、太原で兵士を募集したことはありませんでした。それに、あなたは一度に米一斗、肉九斤、酒一瓶を食べることができます。私は必ずあなたを昇進させます。認めたくないのですか？」 于池公はこれを無視するつもりでしたが、それを聞いたとき、彼は怒りを抑えきれず、叫んだ。「唐童、言わなければ大丈夫です。一度言ったら、私は対処できません。」彼は手に持っていた槍を突き刺し、それで刺しました。秦王は剣を振り上げ、叫んだ。「兄上、戦いの始め方をおっしゃいましたね？」玉池公は聞く耳を持たず、槍で秦王を突き刺した。秦王は身を守ることができず、馬を東に向け、敗れて逃げ去った。于池公は「唐童、どこへ行くんだ！」と叫び、黒馬の宝月を従わせた。秦叔宝が到着したとき、二人の男は見えなかった。待ち伏せしていた小兵が「彼は東へ行った」と言った。秦叔宝は胡雷豹に東へ急ぐよう促した。秦王はしばらく抵抗しようとしたが、そのたびに敗北した。秦王は「矢を射て、自分の強さを知らしめよう。そうすれば追ってこなくなるかもしれない」と考えました。彼は袋から弓を取り出し、壺から矢を一本取り出し、弓を弦にかけ、振り返って叫びました。「兄さん、矢に気をつけろ！」矢を射た後、于池公は頭を下げると、矢は「カチッ」という音とともに兜に当たり、地面に落ちました。玉池公は叫んだ。「何の音だ？」彼は槍を置き、鼓を緩め、兜を脱いで月明かりの中を見ると、一対の鳳凰の目が開いているのが見えた。彼は言った。「ああ！ 李有白先生はかつてこう言った。『あなたが後日戦場に出たとき、誰かがあなたを矢で射たら、あなたの鳳凰の目が開き、あなたが真の皇帝になるだろう。』彼は私に馬から降りて降参するように言った。唐童は真の神なのだろうか？何を言っているんだ！彼は米一斗、肉九斤、酒一壷を食べて戦おうとしている。彼は決して真の神ではない。李有白、李有白、私、玉池公があなたを背負って行かなければならない。」彼は兜をかぶり、鼓をしまい、馬に来るように促した。

鶏はすでに鳴いていましたが、月明かりはまだ明るく、とても美しかったです。秦王の羽の一本が折れ、定唐の剣を後ろに引きずりながら歩いていく様子が見られました。しかし、于池公は両手に張八蛇槍を持ち、「唐童、どこへ行くんだ！」と叫び、彼に追いついた。

後ろに立っていた秦叔宝は槍を掲げて大声で叫んだ。「玉池公、主君を傷つけないでください。主君を傷つけないでください。秦叔宝が来ます！」玉池公は槍を置き、振り返って叔宝を見て叫んだ。「唐通、援軍が来ました。ハハ。」玉池公は馬を回して秦叔宝を見た。彼は確かに彼が並外れた容貌の優れた人物であることがわかった。叔宝は于池公を一目見て、彼の顔が非常に暗いことを知ったので、すぐに槍を振り回して彼の顔を刺した。于池公は張覇蛇槍を掲げ、すぐに敵を迎え撃った。しかし秦王は言った。「秦王兄さん、彼を殺す心はないでしょう。降伏してほしいのです。」 玉池公はそれを聞いて非常に怒った。なぜ彼はそのような弱い言葉を言ったのですか？ 読者の皆さん、その日、玉皇大帝は紫微星を地上に派遣して世界を統治させ、二十八星座に助けを求めた。 二十八星座は拒否して叫んだ。「彼は一昨日の昆陽の戦いで多くの貢献をしたが、酔っ払って姚斉を殺し、目覚めたときに鄧玉を強制した。彼はとても冷酷で、悲しいことだ。」誰も彼を守ろうとしなかった。しかし、紫微は彼を守るために三十六の天人を派遣したが、二十八の星は従うことを望まなかったため、彼らも降りてきて紫微を困らせ、反逆の王となった。秦叔宝は、人間界に降りてきた大元帥左天鵬であり、玉池公は人間界に降りてきた黒邪神である。黒邪神は左天鵬の強さを知っていたが、人間界に降りてくることを拒否した。玉皇大帝は「黒邪神が現れたら、左天鵬は病気になるだろう」と言った。秦叔宝と玉池公は、互いに匹敵する相手だっただろう。

二人が戦っている間、秦王はただ叫んだ。「秦王兄様、私を殺さないでください！」 于池公はこれを聞いて非常に怒り、叔宝の槍を防いで、馬を回して秦王に向かって走りました。秦王は驚いて馬を方向転換させ、去って行きました。玉池公が近づいてきて、舒宝もそれに続いた。すでに夜明けだった。秦叔宝は空腹で、眠りから目覚めたばかりで、恐怖を感じていた。胸に吐き気を感じ、汚れた血が絶えず湧き上がってきたので、一口ずつ飲み込んだ。その時、玉池公は梅良川の方へ向かったが、道は狭く、曲がりくねっていた。玉池公は山の湾を横切って追いかけ、立ち止まった。「この黄色い顔をした盗賊が来るのを待ち、突然鞭を振りかざして、油断している時に打て。」そして左手に鞭、右手に槍を持ち上げて待ち構えた。秦叔宝は湾に着くと、心の中で「この黒い炭の玉があそこに隠れているに違いない。行って鞭打たれたら、どうやって身を守ればいいんだ？」と考えました。彼は銃を置き、金の棍棒を二本取り出して、上下に振りました。湾を渡るとすぐに、玉池公は「鞭打て！」と叫び、彼を鞭打った。シュバオは左手のメイスで鞭をブロックし、右手で返ってきたメイスをブロックした。玉池公は「まずい！」と叫び、手に持っていた槍を振りかざした。シュバオは鞭を振り上げ、メイスを振り回した。于池公は槍でメイスを防いだが、鞭で迎え撃たれた。叔宝は鞭を振り上げて彼を打とうとしたが、于池公は馬を向きを変えて逃げ去った。これは「梅良川三鞭二棍」と呼ばれ、于池公は彼を三回鞭打った。シュバオは見返りにメイスを2本だけ手に入れた。しかし、小説では、3 本の鞭が 2 本のメイスに交換され、ベストを打つために使用されると書かれています。舒宝の二本の棍の重さは180斤、玉池公の鞭の重さは81斤。鉄柱が当たっても穴が開くほどだ。しかも、人間の体は血と精気でできている。どうしてこんなことが可能なのか？

当時、于池公は秦王を追っていました。彼らが到着した場所において、秦王はただ「なんと惨めなことか！」と叫ぶことしかできませんでした。それは洪尼峡と呼ばれる幅が約4メートルの大きな峡谷で、水の流れが非常に速かったです。秦王は振り返って、于池公がすぐ後ろから追いかけてくるのを見て、小馬を数回鞭打って、「馬よ、向こうへ行け！」と叫んだ。馬は大きな声で叫び、前足で跳ね、後ろ足で蹴り、空中に飛び上がり、向こう側へ飛び移った。秦王はこの時点で出発するはずだったが、馬を止めて叫んだ。「王様、こんなに大きな峡谷を見て下さい。私は馬に乗ってそれを飛び越えました。これは運命ではありませんか？よく考えて引き返さなければなりません。」 玉池公はこれを聞いて激怒し、馬を止めて叫んだ。「私の大切な馬よ、あなたも渡ってください！」 玉池公はドスンと音を立てて馬で飛び越えた。

舒宝は後ろにいて、二人が渓谷を飛び越えるのを見て、不安になり、鞭で胡雷豹の頭を叩いた。馬も不安になり、耳を立てて大きな声で叫びました。幸い、玉池公も貴重な馬だったので、倒れることはなかったのですが、足が緩んでしまい、一歩遅くなってしまいました。秦王は馬に鞭を打って、馬がもっと早く走れるようにしました。秦叔宝の胡雷豹も飛び越え、玉池公は馬に鞭を打って秦王に向かって走った。叔宝も馬に鞭を打って後ろから玉池公に追いついた。三人は平野山という山まで急いで行きました。徐茂公はすでに計画を立てており、馬三宝、殷介山、劉洪基、段志仙、盛延石、丁天青、王俊奇、陸明月の8人の将軍をここに待機させていました。八人の将軍は遠くから秦王を追う于致公を見て、皆で出撃して于致公と戦いました。于池公は張覇蛇槍を使って八人の将軍を馬のように動かした。戦闘の途中で、宋金剛から命令が届き、于池公はすぐに峠に戻り、命令に間違いなく従うよう命じられました。玉池公は命令を受けて出かけなければならなかった。秦王は馬を方向転換させて峠へ戻りました。

ここで秦叔宝は秦王を陣営まで護衛した。しかし程耀瑾は縛られて陣門にひざまずき、独り言を言った。「主君を救えてよかった。何か間違いがあっても、私を殺しちゃだめだ」。首を伸ばして見てみると、秦王と叔宝が来るのが見えた。彼は叫んだ。「わかった、わかった、秦兄さん、先に中に入ってください。主君と話をしたいんです」。叔宝は言った。「主君、どうか私を許して、先に陣営へ行ってください」。秦王は言った。「王兄さん、どうぞ行ってください」。耀瑾は叔宝が陣門に入るのを見て、数歩ひざまずいて叫んだ。「主君、私を見かけましたか」。軍師、私があなたを説得して百壁関を探検させたなどと言うことはできません。私があなたを説得して行くと言ったら、私の食料がなくなってしまいます。私の命を救いたいのなら、あなたは百壁関を訪れ、私を連れてあなたを守るつもりであることを認めなければなりません。そうすれば生き残ることができます。秦王は言いました。「あなたがそれをしなかったのはあなたです。今、私はとりあえずそれを認めます。次回は二度と同じことをしないでください。」姚神は言いました。「言うまでもありませんが、次回これをもう一度やれば、誰からも支持されません。」

秦王が陣営に到着すると、毛公は彼をテントに迎え入れ、頭を下げて「殿下、驚かせてしまい申し訳ありません」と言った。秦王は「これは私が招いたことです。姚金兄さんがあなたを白壁関へ案内するために来たのですが、于池公に遭遇したのです」と言った。毛公は笑って「殿下、私に隠す必要はありません。私はすでに知っています」と叫び、程姚金を押し込むように命じた。係員たちは同意し、程耀進を押し入れた。徐茂公は大声で叫んだ。「この大胆な男よ、なぜ夜に主君に百壁関の探索を頼んだのか？ 主君は危うく命を落としそうになったではないか！」 姚瑾は叫んだ。「なんと屈辱的なことか！ 主君が私に百壁関の探索に同行するよう頼んだので、私も同行したのだ。主君、良心を捨てて私を死なせてください！」 秦王は言った。「確かに彼に同行するよう頼んだのは私だ。」 徐茂公は言った。「主君が認めたのだから、殺さなければならないのか？ しかし、ここでは彼に用はない。」 彼は名簿から彼の名前を削除するよう命じ、すぐに追い払った。姚人は言った。「もうあなたはここには必要ないのだから、私をどこへ行かせればいいのだ？」毛公は叫んだ。「どうしてあなたのような男をここに使えというのだ？ 早く立ち去れ、これ以上言う必要はない！」姚人は彼を無視して秦王に言った。「殿下、軍師が私を追い出そうとしています。説得してもらいたいのです。」秦王は言った。「何事も一度しかできない、二度はできない。一度言ったのに、もう一度言うのは難しい。」姚人は叔宝を見て叫んだ。「秦兄さん、教えてくれませんか？」秦は叔宝は言った。「主君でさえ何も言うことができないのに、私などなおさらです。」 姚塵は進み出て、猫公に言った。「軍師よ、あなたは本当に私を欲しがらないのですか？」 猫公は叫んだ。「お前はなんて変人なんだ。なぜ出て行かないんだ？」 姚塵はひげを撫でながら叫んだ。「忘れろ。ここにいられないなら、他の場所を探す。」 彼は叫んだ。「主君、私はもう去ります。1、2年に一度はあなたに会いに行きます。私は去ります！」 秦王は彼に非常に同情したが、徐猫公が自分の過ちを認めたのを見て、多くは言わなかった。

姚金は陣地から出て行くと、召使たちに荷物をまとめて急いで出発するように言った。「軍師はもう私を必要としていない。さあ行こう。」召使たちは言った。「殿下、どこへ行くのですか? 軍師はほんの一瞬怒っているだけです。数日落ち着かせてから、ゆっくりと懇願してください。自然によくなります。なぜそんなに焦っているのですか?」これを聞いた姚金は、「どうやって数日も待てばいいのでしょうか? もう一度行って懇願します。もし私を必要としないなら、出発できます。」と考えました。彼は引き返して陣地に戻らなければなりませんでした。徐茂公はこれを見て、テーブルをたたき、怒って言った。「卑怯者め！ 一度出て行ったのに、なぜまたここにいるんだ？」 姚瑾は言った。「ここにいた方がましだ。我々の古い友情を考えると、お前を留めておいた方がよい。私の軍事顧問、私の上司だ。」 彼が派手な顔で懇願するのを見て、茂公はさらに激怒した。彼はテーブルをたたき、言った。「お前の軍事顧問は誰だ？ 誰が私を上司と呼ぶように頼んだ！ 早く出て行った方がよい。遅れたら、部下に命じて棒で叩かせてやる。」 姚瑾は言った。「また来ても無駄だ。行こう、行こう。」 彼は誇らしげに陣営の門から出て行った。家の兵士たちは彼を見て、「師匠、どうしたのですか？」と尋ねました。 姚金は「行きましょう、行きましょう。時間を無駄にする必要はありません。この鼻の大きな道士の悪臭には耐えられません。本当の男はどこへ行っても人間であるべきです。」と言いました。彼は馬に飛び乗って、家の兵士全員を呼び集め、出発しました。

約 10 マイル歩いた後、彼は引き返して召使に呼びかけました。「これからどこへ行くか話し合いましょう。」召使は言いました。「私たちはあなたのアドバイスに従います。何を話し合うのですか?」姚神はうなずいて言いました。「そうです。」彼は馬の手綱を緩めて、考えながら再び歩き、さらに 14 マイルか 15 マイル歩きました。燕山路という場所に到着しました。銅鑼の音が鳴り、五、六人の屈強な男たちが飛び出してきて道をふさいでいた。二人のリーダー、一人は毛三、もう一人は狗思と名乗ったが、彼らは叫んだ。「渡航費としていくらか金を残しておけば、命は助けてやる！」 姚瑾は笑って言った。「私の子孫がここにいるのか。よかった、とてもよかった！おじいさんはただ銀が必要なだけなのだから、早く渡せ。」 毛三はこれを聞いて激怒し、行動を起こそうとした。郭思は「ゆっくり行きなさい。この人はいい男でもいい女でもなさそうだ。はっきり尋ねよう」と言った。それから「おい！お前は誰だ。よくもこんな所に出入りしているな。昔から『山に住めば山で食う、水に住めば水で食う』と言われているじゃないか。なぜ我々をお前の子孫だと言うんだ。死が怖くないのか？」と言った。程耀瑾は「この犬頭の男、私のことが分からないのか。私の祖父は瓦岡寨の魔王程耀瑾だ！通行料を払わせろというのか？」と言った。これを聞いて一行はひざまずいて「お前は我々の年長の親戚だったのか！主人がなぜここにいるのか分からない。ここで何をしましょうか？」と尋ねると、姚瑾は言った。「私は唐代の小秦王の軍事顧問であった道士の牛嬪子と意見が合わず、怒って逃げ出してしまい、行方がまだ分かっていません。」彼は尋ねた。「どこに住んでいますか？」皆は言った。「私たちは上道路の東岳寺に定住しています。あなたの行方がまだ分かっていないのであれば、ここで王になってはいかがですか？」姚瑾は言った。「素晴らしい、素晴らしい！これは面白いことだ。行こう、行こう！」彼は皆について寺に行き、神の像をどかすように命じ、机の上に座った。皆は頭を下げて「魔王万歳」と三度叫んだ。姚瑾は言った。「今、私は再び魔王となった。毛三を宰相に、狗思を閣僚に任命する。大小すべての手下たちに、一人の商人から金品を奪わないよう命じる。風が吹いたら、必ず奪う。道士が通りかかったら、捕まえて殺せ。」皆が同意した。姚金がビジネス界の盗賊になったという事実については議論しない。

秦王は徐茂公が程耀進を陣地から追い出すのを見て、「軍師は今日なぜそんなに深刻なのか」と尋ねた。 茂公は「本当に追い払うつもりはなかったが、わざと怒らせて追い払ったのだ」と答えた。

喀秀から食糧、食料、草を奪い取り、罪を赦すために功徳を積め。

結局、程耀瑶が盗賊になった後、どうなるのかは分かりません。答えは次の章で待ちましょう。