「白牡丹」第2章：ムーの家族が宦官を捕らえるために動き出す 焦才が事件を覆し、王越に危害を加える

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

劉金は宿屋の主人に礼を言い、荷物をまとめて出かけ、夜は寝て朝は歩き回り、いつの間にか到着した。彼はその日の夕方に都に到着し、宿屋に泊まって休息した。翌日、劉瑾は給仕に尋ねました。「私は宦官になりたいのですが、どうしたらいいか分かりません。」給仕は言いました。「宦官になるには、宮廷の役人の推薦がなければ、宮殿に入ることはできません。」劉瑾は心の中で考えました。「どうすれば役人に推薦してもらえますか？それに、私にはお金があまりありません。使い果たしたら、餓死してしまいます。生計を立てる方法を見つけてから、話し合いましょう。」彼は服を着替えて、通りを散歩しました。

正徳帝の時代に東宮の皇太子であったことも幸運の兆しであり、暇な時には平服に身を包み、若い宦官を連れて、軍大臣の穆洪の邸宅まで散歩に出かけるのを楽しんでいた。この穆洪はおべっか使いだったので、王子を裏庭の盤托石の上で将棋をしようと誘いました。家族は裏口から出かけましたが、その裏口は風で開いていました。劉瑾は偶然ここに到着し、優雅な庭園を見てゆっくりと歩いていった。二人が石の上でチェスをしているのを見るのは、まさに私が望んでいたことでした。前に進んで見てみると、ちょうど試合が始まろうとしていた。二人とも試合に夢中になっていて、見ている他の人にはまったく注意を払っていなかった。その時、太子は赤い馬を動かして黒い戦車を捕らえようとしたが、穆洪は戦車を犠牲にした勢いを利用して将軍を殺した。彼は戦車を無視して代わりに大砲を動かし、それを重砲に変えようとしたが、それは行き詰まりに陥った。王子は大喜びして、急いで馬車に乗って出発しました。劉瑾は叫んだ。「戦車を奪っても無駄だ、重砲は死んだ駒になった！」王子は立ち止まり、すべてを考えた後、劉瑾を振り返り、笑顔で言った。「あなたの指導がなかったら、私はほとんど行き詰まっていたでしょう！」そして赤い大砲を動かして黒い大砲の前に置き、ゲームは終了しました。劉瑾はさらに数手動かし、黒の駒は死んだ。王子は試合に勝ち、大喜びして「あなたは本当に有能だ！あなたは私を世話し、指導することができます」と言いました。劉金は心の中で「この人が私の師匠を名乗っているので、王族の親戚に違いない」と考えました。彼はその指導に全神経を集中し、突然3試合連続で勝ちました。穆洪は彼を褒めて言った。「彼は本当に名人だ。私は彼に敵わない。」 太子は喜んで尋ねた。「あなたは誰ですか？どうしてそんなに上手なのですか？」 劉金はひざまずいて言った。「私は河南省の忻州県の劉金です。去勢されたので、宦官になるために都に来ましたが、機会がありませんでした。」 太子は言った。「私は東宮の皇太子です。身を清めたので、宦官に診察してもらいなさい。身が清ければ、私に仕えることができます。」

宦官は命令を受け、すぐに劉金を診察のために連れて行き、「劉金は潔白であると判明したので、命令を報告しに来ました」と報告した。

太子は「劉瑾は私と一緒にいてください」と言いました。劉瑾は太子にお礼を言うと、一緒に宮殿に戻りました。翌日、彼は荷物を受け取るために宿屋に行き、宮殿に入りました。劉瑾は雄弁で、お世辞を言うのが上手だったので、王子は大変喜んだ。

半月以上経って、六宮の宦官である王越はそれを知り、太子に報告した。「殿下、劉金には命の保証人がいません。朝廷の追及を避けるため、彼を宮殿から追い出してください。」 太子は劉金に尋ねた。「朝廷に仕えている人はいますか？」 劉金は言った。「私には人事部の役人である従兄弟の劉文君しかいません。」 太子は王越に言った。「劉文君に会いに行って保証人をもらいなさい。」 王越は命令を受けて宮殿を出て、劉文君に会いに行った。彼は頭を下げて座り、こう言った。「殿様、あなたの親戚は劉琮という劉聡の息子で、河南省忻州県に住んでいます。彼は去勢により官職に昇進し、皇太子に仕えています。彼に保証をお願いしたいのですが、どう思われますか？」 劉文君は心の中で考えた。「劉琮の家は貧乏ではないのに、なぜ去勢されたのか？彼は職務を守らない人だと思う。何か予期せぬことがあれば、保証が問題になるだろう。」 彼は答えた。「私は長い間ここに住み、いつも朝廷にいました。故郷で何が起こったのかは何も聞いていません。軽率に保証することはできません。」 王越は別れを告げ、皇太子に会いに戻り、このことを報告した。また、「劉文君が自分を守ろうとしないのなら、殿下は劉金を宮殿から追い出すべきです。さもないと皇帝が叱責するでしょう」とも言った。太子は「今は出て行ってください。後で話し合いましょう」と言った。劉金は文君が自分を守ってくれなかったことを深く憎んだ。

半月後、王越は劉金がまだ宮殿にいるのを見て、脇の広間で皇帝に報告しました。「殿下は劉金という素性の分からない男を養子に迎えました。私は六つの宮殿を管理しているので、皇帝に報告する必要があります。将来のトラブルを避けるために、陛下が彼を宮殿から追放するようお願いします。」洪志は言いました。「どうして無登録の人を宮殿に残しておくことができますか！宮殿を巡回している宦官に、すぐに劉金を追い出すように伝えてください。遅れることはありません！」劉金はこれを聞いてショックを受け、王子に会いに来ました。太子は言った。「勅旨は発布されました。直筆の手紙を添付しました。しばらくは穆宏の邸宅に泊まっていただいて結構です。今後は必ず利用させていただきます。」劉金は急いで荷物をまとめて宮殿を出て行った。宮殿を巡回していた宦官は何も言わずに勅旨を手渡した。

劉金が穆邸に到着すると、穆宏は王子の直筆の手紙を見て、王子が劉金を溺愛していることを知り、礼儀正しく酒をふるまい、休めるように書斎を掃除し、大もてなしをした。やがて半年が経ち、洪治18年に皇帝は崩御した。

この時、西晋の王は後継者を残さずに亡くなりました。王室は覇権をめぐって戦った。英果公張茂は軍を率いて蛮族と和平を結び、丞相文格霞は北蛮族のもとへ赴いて貢物を要求した。宮廷では世襲の明后李崇順と劉文君だけが太子に即位して正徳武宗皇帝と称されることを求めた。大赦の後、劉金は璽を司る宦官に任命され、彼の側を離れることなく、常に彼の命令に従った。劉金はすぐに太守のために新しい宮殿を建てて楽しませ、文武の官吏たちは彼の機嫌を取ろうと忙しくしていた。

劉瑾は毎日正徳に仕えていたが、正徳が腐敗しているのを見て、王位を奪おうとした。彼は三街山の劉王淮、呉仁忠、万飛龍らに銀貨を送り、密かに人を集めて偉業を成し遂げるよう頼んだ。記録によれば、劉王懐も忻州出身で、劉金の親しい友人であった。彼は最初は貧しかったが、劉金から多くの恩恵を受け、非常に勇敢であった。後に、彼は三街山で呉仁中、万飛龍らと合流し、彼らと兄弟となり、盗みで生計を立てた。劉瑾は彼を腹心とみなしていたので、彼についての詳細は触れない。

Liu Jin hated Wang Yue for being expelled the day before yesterday and intended to take revenge, so he consulted with the Minister of War Mu Hong and the Minister of Revenue Jiao Cai, saying, "I want to kill Wang Yue and take away the power of the Ministry of Rites, but the old thief is a three-generation old supervisor and has no crime, so it is difficult to do it." Jiao Cai frowned, and a plan came to his mind, saying, "I got it, I got it! I remember that in the twelfth year of Hongzhi, the Yellow River collapsed. The late emperor knew that Wang Yue was honest, so he sent him to supervise the work: Wang Yue cared about the common people and did not send official workers, but gave them special prices for the people, and owed 100,000 silver taels. After reporting back, the late emperor knew that he was sympathetic to the people's suffering, and issued an edict to exempt him from compensation. But Wang Yue was honest and did not ask for the silver. The account book is still kept in this department. Now the treasury is empty, you can ask for this silver, Wang Yue will die in poverty." Liu Jin was overjoyed and said, "Xianqi, you can check the account book quickly, so that we can ask for the old thief's life tomorrow!" Mu Hong and Jiao Cai agreed and left.

翌日、正徳は就任し、文武の官吏を階級に分けた。劉瑾、穆紅、焦才はひざまずいて言った。「陛下、国庫は空です。洪治12年に黄河の岸を修繕したところ、まだ10万両の銀が残っていました。それは王越のものです。この銀を回収してお使いください。」正徳は喜んで言った。「帳簿を持ってきてご覧なさい。」焦才はすぐに帳簿を差し出した。皇帝は10万両の負債の記録があるのを見て、王越に宮殿に来るように命じた。

皇帝は「先帝が私に借りていた銀10万両は、すぐに返せ」と命じた。王越はこれを聞いて驚いて、「先帝に銀を借りたことなどあるか」と言った。正徳は「先帝が黄河を修復していた時も、帳簿は今だ。どうして金がないと言えるのか」と言った。王越はようやく理解して、「黄河を修復するためなら、洪水で民が苦しんだだけだ。私は耐えられず、彼らを官吏として働かせ、結局10万両を横領した。先帝はかつて「これは民の強さを憐れんでのことであり、横領ではない。皇帝は追及を命じなかった」と言った。 「この奴隷が法律を犯したのであれば、先帝はすでに長い間調査を続けておられます。陛下には、このことをはっきりとご理解いただきますようお願い申し上げます。」劉瑾は慌てて言った。「陛下の御心は明らかです。先帝が本当に追及を許すつもりなら、なぜ帳簿を帳消しにしなかったのか？ 王越が三代前の上司を頼りにして国法を軽視していたのは明らかだ！ 追及が厳しくなければ、どうやって金を清算できるのだ！」 正徳はこれを聞いて怒って叫んだ。「王越、この卑しい奴隷、よくも私をいじめるな！ お前を一時的に一ヶ月間田寮に投獄することを布告する。金を払わなければ、お前の首をはねるぞ！」 そして、武士たちに王越を監獄に連れて行くように命じた。 文武両官たちは劉瑾が本当に権力を持っていることを知っていたので、誰があえて口を出すだろうか？ 彼らは皆散っていった。

王岳が田老に着くと、刑務所長は彼を三代にわたる囚人として尊敬し、小さな部屋に住まわせた。すると王越は、計算を間違えた、先帝の帳簿は帳消しにするよう要求されていなかった、劉金は過去に追放されたことに対する憎しみのために罠にかけられたのだ、と言った。 「お金を払ったら、報告します」刑務官は言った。「あなたの義父はどれくらいお金持ちなのでしょう！」王悦は言った。「私には養子の王和が一人しかいません。幼い頃に去勢されました。今は河南省河中県の私の家に住んでいます。私の家族の財産は数千金以下です。」

刑務官は驚いて言った。「もしそうなら、国庫はどうやって補償できるのか？」 王越は言った。「それは問題ではありません。私にはまだ薛同という養子がいます。彼は勅使官で、湖広の武昌県に住んでいます。彼はもともと大富豪で、殺されるのを恐れて私を養父と崇めていました。彼は以前家に帰ったのですが、今は困っています。私は彼に手紙を送って、私の命を救うために北京に銀10万両を渡してもらうように頼みます。」 刑務官は言った。「それでは、先生、早く手紙を書いてください。私は一晩で良い人を武昌県に送ります。」 王越は急いで手紙を書き、刑務官は長距離の移動に慣れている使者を呼びました。王越は彼に銀20両で報奨しました。使者はすぐに手紙を持って出発し、星空と月の下を旅し、数日のうちに武昌県の薛の邸宅に到着した。彼は門番に言った。「あなたの主君に、都の王宦官がここに人を遣わしてあなたに直接何かを告げたと伝えてください。」門番は奥のホールに報告し、薛同齢は彼を呼び入れた。誰かを後ろのホールに送って彼に会い、手紙を渡してください。薛童はその手紙を読んで衝撃を受け、「王宦官がこのような不幸に見舞われるとは思ってもみなかった！」と言った。彼は誰かに台所に行っておいしい食事を用意するように命じ、それから返事を書いた。彼はまた、召使たちに金と銀の延べ棒を急いで梱包して首都に運ぶように命じました。すぐに誰かが返事を聞きに来ました。薛通霊は銀二十両を報酬として与えて言った。「まず戻って王宦官に、今日銀を渡し、北京で補償するから安心しろと伝えなさい。」薛通霊は礼を言う人を遣わし、それ以上何も言わずに帰って行った。

薛通は銀が重くて道が遅れるのではないかと心配し、水路で出発した。残念ながら、水上の状況が悪く、旅行は数日間延期されました。天津港に到着するまでに、すでに29日が経過していました。薛統は二人の召使に、王宦官が牢獄にいるかどうか調べるために都へ直行し、できるだけ早く報告して銀を都へ持ち帰るように命じた。王宦官が殺されていたら、彼らも報告するように。召使は命令を受けて立ち上がった。天津港は首都から240マイル離れていることが判明し、召使たちは翌日急いで市内に入る必要がありました。

Liu Jin について話しましょう。彼は期限を過ぎるのが待ちきれません。幸いなことに、王悦さんの命は救われました。 31日目、彼は大喜びして報告した。「陛下は王越に10万両の銀を一ヶ月以内に全額返済するよう命じられました。期限が過ぎましたが、まだ返していません。これはまさに法に違反しています。彼を処刑しなければ、王の法は一掃されます。」これを聞いた正徳は激怒し、「この悪奴は本当に無礼です。すぐに死刑に処してください。」と言った。馬車の管理官は命令を受けて立ち去った。

当時、王岳は田老にいて、薛同からの手紙を読み続け、辛抱強く待っていた。その日、彼は刑務官と議論していた。「なぜまだ来ないのか？風水の障害なのか？」突然、刑務官が報告した。「皇帝が命令を出しました！ どうか彼を迎え入れてください。」

刑吏は勅命を受け取るために急いで田寮から出て、再び王月を見て言った。「勅命は宦官を朝廷に召し出すとある。」 王月は驚いて言った。「今度朝廷に行けば命が危ない。主君の恩を無駄にするつもりだ。」 刑吏は彼を慰めて言った。「大臣が推薦した通り、大丈夫だと思う。」 王月は午門に着き、輿から降りて朝廷に入った。足かせが外されると、彼は平伏してひざまずきました。正徳は「あなたたち宦官は私を軽蔑している。期限内に金を支払っていない。本当にひどい！」と罵った。王月は頭を下げて言った。「陛下、どうか怒りを静めてください。私は貧乏で家財もありません。一昨日、金を返すように命じられました。親戚や友人に手紙を送って借金をさせ、彼らはすでに金を支払ったのですが、残念ながら風水がそれを阻んでいます。どうか10日間お待ちください。返済しなければ、私は死刑に処せられます。」

これを聞いた劉瑾は心の中で思った。「王越への国庫債務を全て返済すれば、彼に対する憎しみは深まるだけだ。」彼は急いで報告した。「この世で、三十日間無一文で、十日で銀十万両を手に入れることなどあり得るでしょうか。皇帝を騙しているのは明らかです。死刑が執行されなければ、国の法律を執行することは困難となるだろう。正徳は激怒し、「何と無礼な宦官だ！」と罵り、武士たちに王越を子午門から連れ出し、首を切るよう命じた。武士たちは進み出て王越を捕まえた。王越は立ち上がり、劉金を指差して罵った。「この邪悪な奴隷は私の家族を陥れた。私の死後どうなるか分かったら、お前の魂を奪ってやる！」正徳は罵った。「お前は国庫の銀を借りていたが、返すこともできないのに、善人を侮辱した！」彼は王越を急いで斬首するよう命じた。武士たちは王越を子午門から連れ出した。三代続く老宦官が裏切り者の手で死ぬのは残念だった。一瞬のうちに武士たちは首を差し出し、正徳は戒めとして張邑門の下に吊るすよう命じた。

これを見た文武両道の役人たちは皆落胆した。皇帝は劉瑾に六官礼を司るよう命じた。裁判が終わった後、人々はため息をついた。

薛通の召使たちはその知らせを聞くと、急いで棺を用意し、午門に行って王岳の遺体を埋葬し、人を遣わして棺を天津港まで運ばせた。薛通は知らせを聞いて涙を流し、供養のために酒と酒を用意し、有能な家族に棺を河中州まで護送して王和に渡すよう命じた。 「私は裏切り者の大臣に多額の賄賂を贈り、王岳の首を手に入れ、それを返して埋葬するつもりです。そうして初めて私は幸せになれるのです。」 家族は命令を受け、棺を河中州に運びました。

薛通果が王越の首を買ったかどうかは不明です。次の章をお待ちください。