「白牡丹」第1章：賢い君主は夢に現れた美女と出会う。ヴィーナスは劉金を救い、宦官にする

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が最初の章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

予防策を講じずに楽しみのために南へ旅行していたら、突然周囲に災難が起こるなんて誰が想像したでしょうか。

もし彼が大いなる幸運に恵まれた皇帝でなかったら、彼の王位は単なる夢だったでしょう。

彼はまたこうも言った。

2種類の新しいメイクを試す機会がありませんでした。

ドラゴンは本来手に負えない性質があり、制御するのが困難です。

春風は張竹のために吹く。

風が吹いて一晩のうちに桃の木が二本折れた。

この二つの詩は、孝庸帝の跡についてのみ語っており、最初の詩は前半を要約し、2番目の詩は後半を要約しています。しかし、当時、孝堯帝の夢の中で彼を追いかけ、後に宮殿に入り彼に仕える二人の美女がいました。読者の皆さん、自由奔放な皇帝とは誰だと思いますか？それは明朝の正徳です。

記録によると、正徳は武宗皇帝の位号です。武宗の本名は后昭、姓は朱です。彼は天から来た龍、金星がこの世に生まれ変わったような人物で、ロマンチックで奔放な性格でした。彼が即位して以来、世界は平和であったが、統治に疲れて旅にふける彼は「気ままな皇帝」と呼ばれていた。そのため、当時の後宮には良家の娘で見た目にも美しい側室や美人がいたものの、不幸な人が多かったのです。ある日、宮廷を退いた後、何もすることがなく、龍のベッドで眠っていました。突然、彼は広い世界を旅する夢を見ました。そこには、紫と黄色だけでなく、果てしない赤と緑も見られました。彼は別の場所まで進みました。そこには2本の花の木があり、1本は玉のように白い花を咲かせ、白牡丹と呼ばれ、もう1本は紫のように赤い花を咲かせ、赤牡丹と呼ばれていました。さらに二人の美しい女性がゆっくりと花の下にやって来ました。薄化粧の人は翡翠よりも生き生きとしており、厚化粧の人は花のように優雅です。さらに、彼女の服装は非常にきちんとしており、まさに西施や王昭君の生まれ変わりのようでした。武宗が顔を上げると、全身が弱って顔がぼんやりしていた。そこで武宗は急いで進み出て、微笑みながら言った。「私はここで寂しくて退屈しています。二人の美女にベッドで付き合ってもらいたいのですが、どう思いますか？」二人の美女は声を揃えて言った。「残念ながら私たちはそれほど幸運ではありません。陛下が私の醜い容姿を気にされなければ、別の日に一緒に髪をとかしましょう。」武宗は美女たちが同意するのを見て、突然情熱が増し、もう我慢できなくなりました。武宗は二人の美女に言った。「あなたは私にとても親切なので、一緒にバルコニーに行って、秀秀の雨と武山の雲を夢見ませんか？」それから、武宗は二人の美女を両手で抱きしめました。二人の美女は武宗に絡みつかれましたが、「陛下、放してください」と叫びました。武宗は放そうとしませんでした。二人の美女は一計を案じ、「後ろから誰かが来ている」と言った。武宗は振り向き、二人の美女はその状況を利用して武宗を押しのけた。武宗は「ああ、だめだ！」と叫び、地面に倒れた。私はびっくりして目が覚め、それがすべて夢だったことに気づいた。彼はまだドラゴンベッドに寄りかかったまま、低い声で「わかった！わかった」と言いました。

宦官はこれを聞いて尋ねました。「陛下、汗を大量にかくほど緊張した相手は誰ですか？」

武宗は言った。「私は二人の美女と楽しい時間を過ごす夢を見ていたのですが、突然彼に押されて目が覚めました。」 宦官は言った。「そのような夢があるということは、そのような人がいるに違いありません。夢占い師に尋ねてみませんか？そして、使者に選ばせて宮殿に連れてきて陛下に仕えさせるように命令を出してください。」 武宗は言った。「私は今夢の中で急いでいたので、美女の名前と故郷を尋ねませんでした。とても縁起が悪かったです。しかし、冀の北方には良い馬が生まれ、古い有名な都には美しい女性が集まると聞いています。この二人の美女は蘇州、杭州、揚州、潮州で生まれたに違いありません。いつかあちこちを旅して、彼女たちの居場所に注意しなければなりません。」 武宗がこう言ったとき、宦官は既に宦官の心に入り込み、多くの問題を引き起こしていたことを誰が知っていたでしょう。これは後の話なので、お待ちください。

この宦官は河南省忻州の出身で、父は劉聡、母は賀であった。劉さんは薬草の販売で生計を立て、数千ドルの資産を蓄えた。しかし、夫婦は40歳を超えており、子供はいなかった。聡麟は河北省大明県に物資の調達に行き、まだ10歳の息子譚錦を出産した。彼は色白だが、眉毛が太く、目が露出している。

両親が貧しかったため、彼は売られ、劉聡は彼を自分の息子として養子にし、名前を劉瑾と改めた。彼が家に帰ると、妻は彼を溺愛し、勉強させるために学校に通わせた。

数年のうちに、劉瑾は軽薄になり、からかうことが好きになり、口が悪くなりました。彼はチェス、ポット投げ、ギャンブル、サッカーが得意です。

劉聡は16歳の時に病気で亡くなった。彼は彼をさらに溺愛した。生活のために働いているわけではなく、ただぶらぶらしているだけです。彼も18歳の時に亡くなりました。劉金はますます放蕩者となり、何の良心もなく賭博や飲酒にふけるようになった。数年のうちに彼の財産はすべてなくなり、住居さえも売却されました。彼は従兄弟の劉文軍のことを思って、生計を立てるために別の場所へ行きたいと考えていました。

史料によれば、文君の本名は劉澤。二等進士で、人事部の天官に任命された。彼は劉聡のいとこであり、金の叔父である。彼は劉聡と仲が良かった。彼は喪のため帰郷し、その後家族とともに蘇州江府に移住した。

劉金は家族が裕福だったので、彼に頼りたいと思い、荷物をまとめて出発しました。蘇州に到着し、休むための宿を見つけるのに丸一日以上かかりました。宿の主人に尋ねたところ、劉立布は石子街に住んでいることが分かりました。その夜はおいしい食事をして就寝しました。次の朝食の後、彼は名刺を用意して劉さんの家へ行きました。劉瑾は門番に説明したが、門番は「主人は家にいません」と答えた。劉瑾は門番に手紙を裏の廊下に投げ捨てるように頼んだ。李夫人は名刺を見て、劉聡の家は裕福だし、劉金がここに来るということは放蕩者なのだろうと思い、すぐに彼を奥のホールに招きました。

劉金はお辞儀をして座り、お茶を飲んだ後、妻は尋ねた。「甥っ子さん、あなたは家で家事をしているのに、どうしてここにいるの？」

劉金は「両親は既に他界し、家業も衰退しています。叔母が甥に手紙を書いて北京へ行き、叔父に将来のことを頼んでくれるといいのですが」と言った。妻は「叔父は身分の低い役人で、人を推薦する勇気がありません。甥が北京へ行っても無駄です」と言った。そして召使に銀貨を取り出すように命じ、劉鵬口に「銀貨十両があります。甥は旅費として持って帰っていいです。あなたは北京へ行ってはなりません」と言った。劉金は不満そうに「叔母が手紙を書いて助けてくれる気はなく、甥も金を乞うためにここにいるわけではないので、銀貨だけは持って行っていいです」と言った。その後、別れの挨拶もせず、怒って裏のホールから飛び出して行った。女性は何も言わずに入ってきた。

劉金は怒りを感じながら劉邸を去った。「将来私が成功したら、彼の家族を殺して復讐するつもりだ。」

突然、彼は考えを変えて言いました。「今いただいた銀貨は受け取りたくない。旅費も尽きたし、頼れる親戚もいない。川に飛び込んで死んだ方が、苦しみから逃れられる」。彼はそう考えると惨めになり、自殺できる川を探して町を出て歩き出しました。

彼らが荒野に到着すると、道教の僧侶が彼らの方へやって来ました。彼は白い顔と長いあごひげを持ち、薄い絹のローブを着ていました。彼は前に進み出て叫んだ。「劉瑾よ、そんなに短絡的にならないでください。あなたが将来、富貴になれるかどうかは分かりません。」 劉瑾は驚いて言った。「あなたは誰ですか。私の名前を知っているのだから、私の苦労も知っているはずです。なぜ富貴について話しているのですか。」 道士は笑って言った。「私は過去と未来を知っているのに、あなたの不満がわからないわけがありません。去勢されて都に行って宦官になり、名誉を得たらどうですか。」 劉瑾は驚いて言った。「ペニスを切断したら、死にませんか。旅費も一銭もありません。どうやって都に行くことができますか。」 道士は彼の体から薬の粉の包みと九粒の丸薬を取り出し、彼に渡した。劉金は言った。「この薬を店に持って帰り、まず瓦と無灰酒と炭を用意し、紙に書いて店主の見えるテーブルの上に置いて、こう言いなさい。『もし私が陰茎を切断したら、それを瓦の上に置いて炭火であおぎ、それを細かく砕いて丸薬と混ぜ、酒と混ぜて飲めば、痛みが止まります。急いでこの薬の粉を作り、切り傷に塗れば、出血はすぐに止まります。あと数日療養すれば自然に治ります。旅費として銀五十両もあげましょう。』それから、彼は銀と薬を劉金に渡した。劉金はそれを受け取り、地面に頭を下げて言った。「どうか私を敬ってください。そうすればいつか恩返しできます。」道士は彼を助け起こして言った。「私の姓は李太白、あだ名は長興です。私は見返りを求めずにあちこちを旅しています。しかし、もしあなたが将来成功したら、生き物を傷つけないでください。あなたの親切に感謝します。」彼は言い終えると突風となって去って行った。

劉瑾は、それはきっと太白金星の導きであり、将来に利益があるだろうと知っていたので、天を仰いで頭を下げて感謝した。そこで彼は、半分信じ、半分疑いながら店に戻り、四角いタイル、古いワイン、木炭を取り出し、紙にリストを書いてテーブルの上に置きました。項倩は店主に「路上で調理済みのアヒルの頭を買ったばかりで、包丁とまな板を借りたい」と言った。店主は「持ってきて調理させてくれませんか」と言った。劉金は「自分で調理できます。心配しないでください」と言い、包丁とまな板を持って部屋に入り、ドアを半開きにしたままにした。店主は困惑した。劉金の目には涙が浮かんでいて、酒を飲んでいるようには見えなかった。彼もナイフと金床を持っていたが、それで何をするのかわからなかった。そこで彼は静かにドアの隙間に隠れて見守った。突然、ストーブの中に炭火が燃え盛っていて、その上に四角いタイルが敷かれ、椅子の前にナイフの金床が置かれているのが見えた。彼はズボンの前ボタンを外して、黒い物体を取り出した。店主は、劉金が左手でその物体を拾い上げ、金床の上に置き、右手のナイフでそれを切るのを見て、何が起こっているのか不思議に思いました。音とともに、その物体は地面に落ちた。彼は辛抱強く薬の粉を一掴みして傷口に塗り、そして地面に倒れ、噴水のように血を流した。飼い主は痛みに叫び声をあげて部屋に駆け込んだが、顔は真っ青で意識を失っていた。彼は急いで助手を呼び、「この男は私に恨みはないが、我々に危害を加えるために自分のペニスを切断した。人の命を前にして我々は何をすべきだろうか」と言った。ウェイターはテーブルの上の文字と書類を見て詳細を知った。

店主は紙に書いてある通りにペニスを拾い上げてタイルの上に置くしかなかった。しばらくすると、それは黒く焦げて細かい粉末になりました。それから彼はその丸薬を粉にして古いワインと混ぜ、箸で歯をこじ開けて飲み干した。すぐに彼の顔は赤くなり、出血は止まりました。二人は助け合ってベッドに上がった。しばらくして、彼は手足を少し動かし、寝返りを打ちながら「とても痛い！」と叫んだ。店主は「私はあなたに恨みはない、なぜ私を傷つけるためにこんなことをするのですか？」と文句を言った。劉金は「あなたは私の痛みを知らない。私が死んでも、あなたには薄い棺桶が1つかかるだけで、誰も私の命を奪うことはできない。慌てる必要はない。」と言った。店主は「ペニスはどうしたんだ？切り取って痛みを分かち合えるのか？無駄だ！」と言った。

そうは言っても、本当に誰かが死ぬかもしれないと怖かったので、それ以来、彼はその子を大切に育てました。道教の僧侶も薬の粉や絆創膏を貼り、患者が回復するまで10日間以上も注意深く治療した。

その時、劉金は心の中で「私は銀貨を十両しか持っていない。店税を払わなければならなくなったら、旅費が足りなくなる」と考え、店主に言った。「ご厚意に感謝します。私はなんとか生き延びていますが、食費と宿税を借りる方法がありません。どうしたらいいでしょうか？」店主は彼ができるだけ早く出発することを切望し、「宿税と食費は後日送ってください。体調が回復したら今日出発してください」と答えた。劉金は礼を言い、荷物をまとめて出発した。

北京旅行がどうなるかは分かりません。次の章をお待ちください。