古代詩の鑑賞：詩集：ウズラは走り、カササギは鳴く

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が「詩集」の「うずらの走り」を紹介します。見てみましょう。

ウズラが走り、カササギが鳴いています。

彼は冷酷な人だから、私の兄弟だと思ったのですか?

カササギが鳴き、ウズラが走り回ります。

あなたは不道徳だから領主だと思っていたのですか？

注:

ウズラ：ウズラ。ウズラはペアで生活し、一緒に飛びます。

Benben: 飛ぶという意味のBenbenとも呼ばれます。

畺: 音の境界

ベンベンとカササギ: ウズラとカササギが一緒に暮らし、飛ぶときに互いを追いかける様子を説明します。

ジュン：君主。

感謝：

「鶉の走り」は、君主の醜い性格を風刺した作品である。魏の万王が父である魏の宣公の妻である玄江と不倫して子供をもうけたという話に由来するのではないかと研究する人もいる。雄と雌のウズラとカササギが互いに追いかけ合う描写は、玄奘の恥知らずな近親相姦と対照的である。